Ce que fait Veed Dubbing
Veed Dubbing traduit les paroles d’une vidéo, redonne à chaque intervenant sa propre voix et redessine ses lèvres sur les nouveaux mots, le tout en un seul passage. Veed Dubbing couvre 86 langues ; Veed Dubbing Pro en couvre 94 et ajoute 14 accents régionaux. Les deux versions sont disponibles sur les offres payantes de Morphic.
Chaque clip présenté ici est parti d’une scène en anglais réalisée sur Morphic. Activez le son et changez de version : celui-ci compte deux intervenants, doublés en allemand en un seul passage.
Deux voix, un seul passage
Chaque intervenant garde sa propre voix en allemand, et la pluie reste sous le dialogue.
Exemples de doublages avec Veed Dubbing
De l’anglais au japonais
Veed Dubbing a gardé les vagues et les mouettes sous la nouvelle phrase.
Deux accents espagnols (Pro)
Une même phrase en anglais doublée deux fois avec Veed Dubbing Pro, es-MX et es-ES.
Comment doubler une vidéo avec Veed Dubbing, étape par étape
- 01
Joignez la vidéo
Ouvrez Copilot et joignez un clip avec de la parole, de 10 minutes maximum.
- 02
Indiquez la langue
Par exemple : double ça en coréen. Une seule langue par doublage.
- 03
Listez ce qui reste intact
Donnez les noms et les marques, pour que la traduction les laisse tels quels.
- 04
Demandez un accent
Espagnol mexicain ou portugais brésilien : le doublage passe sur Pro.
- 05
Récupérez la vidéo doublée
Elle arrive dans votre bibliothèque comme une nouvelle vidéo, lèvres synchronisées.
- 06
Testez, puis doublez le reste
Vérifiez une courte scène avec le son, puis lancez la vidéo entière.
Demandes Veed Dubbing à copier
Copilot n’a besoin que de la vidéo et d’une langue. Ces demandes ajoutent les détails qui changent le résultat. Demandez plusieurs langues à la fois et elles tournent en parallèle, chacune dans sa propre vidéo.
Veed Dubbing ou Veed Dubbing Pro
Les deux versions redessinent les lèvres et gardent la voix de chaque intervenant. Pro coûte plus cher : ne le choisissez que pour ce que lui seul sait faire.
| Veed Dubbing | Veed Dubbing Pro | |
|---|---|---|
| Langues | 86 | 94 |
| Accents régionaux | Aucun : une région est doublée dans la langue de base | 14, comme es-MX, es-ES, pt-BR, pt-PT, fr-CA, en-GB, ar-EG, zh-TW |
| Son d’arrière-plan | Conservé dans nos tests | Conservé, selon Veed |
| Seulement dans cette version | Bengali, odia | Amharique, basque, dogri, zoulou et d’autres |
| À choisir pour | La plupart des doublages | Un accent, ou une langue que seul Pro couvre |
Préparer la vidéo source pour Veed Dubbing
| Se double proprement | Plus difficile | |
|---|---|---|
| Parole | Voix claires, bien au premier plan du mixage | Parole noyée sous une musique forte ou le bruit d’une foule |
| Intervenants | Personnes qui parlent chacune à leur tour | Personnes qui se coupent la parole |
| Visages | Bouches visibles, de face ou de trois quarts | Bouches cachées, minuscules ou dans une ombre profonde |
| Durée | Jusqu’à 10 minutes | Au-delà : découpez d’abord |
Doubler des vidéos en langues indiennes avec Veed Dubbing
Veed Dubbing couvre le hindi, le bengali, le tamoul, le télougou, le marathi, le gujarati, le kannada, le malayalam, le pendjabi, l’odia, l’assamais et l’ourdou. Pro couvre la même liste, sauf le bengali et l’odia, et ajoute le dogri. Dans nos tests, les doublages ont gardé des mots anglais courants comme « sign » et « design », tels que beaucoup de locuteurs les mêlent à leur langue.
De l’anglais à l’hindi
La scène de voiture à deux intervenants, doublée en hindi.
De l’anglais au télougou
Une tisserande à son métier ; le claquement du métier passe dans le doublage.
Résoudre les problèmes courants de Veed Dubbing
| Problème | Solution |
|---|---|
| Mauvaise langue détectée, ou doublage brouillé | Indiquez la langue d’origine dans votre demande |
| Un nom ou une marque a été traduit | Redoublez en le listant parmi les noms à conserver |
| Vidéo de plus de 10 minutes | Découpez-la, ou utilisez ElevenLabs Dubbing pour un audio sans lip sync |
| Les lèvres semblent décalées sur un intervenant | Vérifiez que la bouche est visible et bien éclairée, puis redoublez cette scène |
| Vous êtes sur l’offre gratuite | Copilot double avec ElevenLabs Dubbing : audio traduit, sans lip sync |
Veed Dubbing, ElevenLabs Dubbing et lip sync, comparés
| Veed Dubbing | ElevenLabs Dubbing | Lip sync | |
|---|---|---|---|
| Vous fournissez | Une vidéo | Une vidéo ou un fichier audio | Une vidéo et un nouvel audio |
| Vous obtenez | La vidéo doublée, lèvres synchronisées | Une piste audio traduite | La vidéo, lèvres calées sur votre audio |
| Traduit | Oui | Oui | Non |
| Offres | Payantes | Toutes les offres | Toutes les offres (Sync) |
Pour votre propre voix off, voir comment créer des vidéos lip sync avec l’IA. Pour une vidéo parlante à partir d’une photo, voir Veed Fabric.
Questions fréquentes
Joignez la vidéo dans Copilot, sur Morphic, et indiquez la langue, par exemple : double ça en français. Sur les offres payantes, c’est Veed Dubbing qui travaille : il traduit la parole, redonne à chaque intervenant sa propre voix et redessine les lèvres en un seul passage.
86 langues avec Veed Dubbing et 94 avec Pro, dont l’espagnol, le français, l’allemand, le japonais, le coréen, l’arabe, l’hindi et le tamoul. Pro ajoute 14 accents régionaux, comme l’espagnol mexicain et le portugais brésilien.
Une vidéo avec de la parole, de 10 minutes maximum, doublée dans une seule langue par passage. Les fichiers audio vont vers ElevenLabs Dubbing. Le coût dépend de la durée de la source, et Pro coûte plus cher ; voir les tarifs.
Oui. La scène de voiture en haut de ce guide compte deux intervenants, et chacun a gardé une voix distincte en allemand comme en hindi. Le résultat est meilleur quand les gens parlent à tour de rôle.
D’après Veed, Pro conserve le son d’arrière-plan. Dans nos tests, les deux versions l’ont fait, y compris la pluie de la scène de voiture et les vagues du clip du port. Si la musique compte, doublez d’abord une courte scène et écoutez le résultat.
Dix à vingt secondes, avec une réplique complète de chaque intervenant. Demandez d’abord à Copilot de découper cet extrait, car un doublage est facturé sur la durée du clip que vous lui donnez.