Version originale (anglais)
Votre lecture source. C’est sur elle que chaque doublage se cale, pour le ton comme pour le rythme.
0:00
0:12
Doublage IA pour la localisation de contenu
En France, le public regarde en VF, pas en VOST. Partez de la vidéo déjà tournée et récupérez-la doublée dans les langues de votre audience : un contenu, plusieurs marchés, sans reprise de tournage.
Comment ça marche
- 1describe it
Importez votre contenu
Déposez la vidéo ou l’épisode déjà en boîte. Morphic analyse la narration d’origine : le ton, le rythme, le placement de chaque réplique.
- 2
Choisissez vos langues
Nommez les marchés visés en une phrase. Ajustez le niveau de langue ou le ton, relancez, et arrêtez-vous quand le rendu vous convient.
- 3
Générez et exportez
Une piste doublée propre par langue, en pleine qualité, prête à poser sur le montage ou à publier telle quelle.
Les marchés qu’une seule vidéo peut ouvrir
Chaque langue que parle votre audience, doublée depuis le même original. Le ton et le rythme passent d’une version à l’autre, et votre contenu sonne natif sur chaque marché que vous ouvrez.
Doublage espagnol
L’Espagne et toute l’Amérique latine : l’une des plus grandes audiences en ligne, et le moyen le plus rapide d’élargir votre portée.
0:00
0:12
Doublage français
La VF que votre public attend, en France comme au Québec ou en Afrique francophone. Un marché large, et exigeant sur le naturel des voix.
0:00
0:12
Doublage allemand
L’Allemagne, l’Autriche et la Suisse. Un public à forte valeur, habitué à trouver l’audio dans sa langue plutôt qu’en sous-titres.
0:00
0:12
Ce que l’IA gère, et ce qu’il faut vérifier
L’IA couvre l’essentiel du doublage. Restent quelques répliques qui méritent une oreille native et un contrôle du calage avant publication : voici lesquelles.
Ce que Morphic fait bien
- Un ton et un rythme constants, repris de l’original dans chaque langue
- Des versions rapides pour repérer les marchés qui répondent
- Une vidéo déclinée en plusieurs langues, sans reprise de tournage
- Des pistes doublées propres, prêtes à poser sur le montage
Là où un humain reste indispensable
- La justesse de la traduction, pour que le sens tienne d’un bout à l’autre
- La nuance culturelle : une blague ou une expression se transpose rarement mot à mot
- Une relecture par un locuteur natif avant de publier sur un marché
- La mention d’un audio doublé par IA, là où la plateforme l’exige
Tarifs simples
Commencez gratuitement dès aujourd'hui, avec la possibilité de mettre à niveau ou d'annuler à tout moment.
Basic
$9/ mois
facturé comme $0 par an1100 mensuel crédits
1 utilisateur uniquement
Tous les modèles
Workflows
Standard
$24/ mois
facturé comme $0 par an3625 mensuel crédits
1 utilisateur uniquement
Tous les modèles
Workflows
Pro
$45/ mois
facturé comme $0 par an6350 partagé mensuel crédits
1 utilisateur
+ jusqu'à 4 plus à un coût supplémentaire
Tous les modèles
Workflows
Pro Max
$170/ mois
facturé comme $0 par an24650 partagé mensuel crédits
1 utilisateur
+ jusqu'à 9 plus à un coût supplémentaire
Tous les modèles
Workflows
Enterprise
Pour des limites plus élevées
Personnalisé
conditions de tarification et de facturation
Crédits à haut volume
Limites de sièges personnalisées
Tous les modèles
Workflows
Free
Pour expérimenter
$0
gratuit pour toujours
Jusqu'à 20 crédits
1 utilisateur uniquement
Modèles limités
Workflows
Questions fréquentes
Faut-il retourner ou réenregistrer quelque chose ?
Non. Le contenu existant suffit : vous l’importez, vous choisissez vos langues, Morphic double par-dessus. Ni plateau à remonter, ni comédien à convoquer en studio.
La traduction est-elle fiable ?
Le doublage suit le sens de votre original et en conserve le ton. Mais aucune traduction n’est purement mécanique : dès que le contenu devient public, faites relire le script par un locuteur natif. Les noms propres, les expressions et les sous-entendus sont ce qui bouge le plus.
Une VF neutre suffit-elle pour le Québec et l’Afrique francophone ?
Dans la plupart des cas, oui : la voix reste en français neutre, qui passe aussi bien à Paris qu’à Montréal ou à Dakar. Pour une campagne ciblée sur un seul territoire, demandez un accent plus marqué dans le prompt et gardez la relecture native.
Le doublage garde-t-il le ton de mon contenu ?
Oui. Chaque langue se cale sur le rythme et l’intention de l’original, donc la version doublée reste le même objet. Reprenez la même consigne de ton d’une langue à l’autre et l’ensemble se tient comme une seule sortie.
Quelles langues donnent les meilleurs résultats ?
Les grandes langues sortent très proprement et ouvrent de larges audiences : espagnol, français, allemand. Les langues plus rares restent possibles, mais plus on s’éloigne des marchés courants, plus la relecture native compte.
Faut-il indiquer que l’audio est doublé par IA ?
Regardez ce qu’attendent votre plateforme et votre marché, puis mentionnez-le quand c’est l’usage. Certaines plateformes imposent le libellé, et l’annoncer franchement joue plutôt en votre faveur auprès du public.