Une confrontation
Un face-à-face entre deux personnages, le type de dialogue tendu sur lequel repose un micro-drama. Une fois doublée, la tension doit survivre à la nouvelle langue : le jeu original vaut d’être gardé.
Modifier le prompt
Doublez et localisez une série de micro-dramas avec l’IA
Un micro-drama terminé peut sortir sur un autre marché sans être régénéré. Le doublage traduit l’épisode, fait parler chaque personnage avec sa propre voix et ajuste ses lèvres sur les nouveaux mots : le public visé voit une vraie performance. Le processus se répète, d’un épisode à une saison entière, une langue cible à la fois.
Le doublage, étape par étape
- 1drop image
Tester une scène par langue
Doublez d’abord une courte scène de dialogue dans la langue du marché et faites vérifier les mots, les voix et les lèvres par un locuteur natif. Fixez une fois les noms des personnages et le vocabulaire de la série, pour qu’ils restent les mêmes dans chaque épisode.
- 2
Doubler et synchroniser les lèvres
Doublez chaque épisode en une seule étape avec Morphic Dub, qui garde la voix de chaque personnage et cale leurs lèvres en gros plan, ou refaites les répliques en speech-to-speech et alignez chaque bouche avec Lip Sync pour plus de contrôle.
- 3
Vérifier et livrer
Vérifiez chaque épisode doublé, puis assemblez-le et exportez-le pour le marché. Un épisode source sort en plusieurs langues, une langue cible par passe.
Les scènes qu’un studio localise
Un micro-drama repose sur des moments de dialogue : confrontation, révélation, scène d’amour, dernière réplique. Chacun est doublé et synchronisé pour chaque marché, avec la voix du personnage conservée d’une langue à l’autre.
Une révélation en larmes
Une révélation émouvante où tout se joue dans l’intonation. Avec le speech-to-speech, ce jeu passe dans la nouvelle voix, au lieu d’une réplique lue à froid.
Modifier le prompt
Une scène d’amour
Un duo tout en retenue, le registre intime d’un drame romantique. Une voix par personnage, tenue sur tous les marchés : le héros sonne comme le héros partout.
Modifier le prompt
Une dernière réplique
La phrase avant la coupure, celle qui donne envie de voir l’épisode suivant. La synchro labiale doit la faire atterrir dans la langue cible, pour que le cliffhanger fonctionne partout.
Modifier le prompt
Ce que l’IA gère, et où l’humain reste indispensable
L’IA prend en charge les passes mécaniques de la localisation. L’émotion, les expressions idiomatiques et la validation finale demandent encore une oreille humaine avant la sortie. Voici où se situe chacun.
Ce que Morphic fait bien
- Traduction, mise en voix et Lip Sync dans un même espace de travail, à côté du montage, sans passage de relais entre prestataires
- Une voix par personnage conservée dans toutes les langues, pour une distribution reconnaissable partout
- Un processus répétable, d’un épisode à une saison de 100 épisodes
- Des noms de personnages et un vocabulaire de série identiques dans chaque épisode et chaque langue
Où une personne reste indispensable
- L’émotion et l’interprétation, vérifiées à l’oreille sur une scène test dans chaque langue
- Les expressions idiomatiques et les nuances culturelles, vérifiées par un locuteur natif avant la mise en voix
- Une scène test dans chaque nouvelle langue avant d’engager toute une saison
- La validation finale du montage doublé avant la sortie sur le marché
Storyboard cinématographique
Partagez une description de scène avec des références de personnages. Obtenez un storyboard complet avec des angles de prise de vue et une ambiance.
Essayer ce workflow
Messages à la scène cinématique
Dramatiser toute conversation textuelle en une vidéo cinématographique multi-plans.
Essayer ce workflow
Séquence titre
Générer une carte de titre de film professionnelle à partir de zéro, avec animation cinématographique optionnelle.
Essayer ce workflow
storyboard 3x3
Fournissez une seule image. Obtenez 9 plans cinématographiques présentés sous forme de grille de storyboard 3x3.
Essayer ce workflow
Animation de sprite Chibi
Transformez n'importe quelle photo ou description en sprite chibi animé. Dansez, sautez, saluez, attaquez, et plus encore.
Essayer ce workflow
Expressions
Prenez n'importe quelle image de personnage et générez 6 expressions faciales distinctes sur une seule feuille de référence.
Essayer ce workflow
Tarifs simples
Commencez gratuitement dès aujourd'hui, avec la possibilité de mettre à niveau ou d'annuler à tout moment.
Basic
$19/ mois
facturé comme $228 par an2400 mensuel crédits
1 utilisateur uniquement
Tous les modèles
Workflows
Standard
$24/ mois
facturé comme $288 par an3625 mensuel crédits
1 utilisateur uniquement
Tous les modèles
Workflows
Pro
$45/ mois
facturé comme $540 par an6350 partagé mensuel crédits
1 utilisateur
+ jusqu'à 4 plus à un coût supplémentaire
Tous les modèles
Workflows
Max
$170/ mois
facturé comme $2040 par an24650 partagé mensuel crédits
1 utilisateur
+ jusqu'à 9 plus à un coût supplémentaire
Tous les modèles
Workflows
Enterprise
Pour des limites plus élevées
Personnalisé
conditions de tarification et de facturation
Crédits à haut volume
Limites de sièges personnalisées
Tous les modèles
Workflows
Free
Pour expérimenter
$0
gratuit pour toujours
Jusqu'à 20 crédits
1 utilisateur uniquement
Modèles limités
Workflows
Questions fréquentes
Doublage (VF) ou sous-titres (VOST) pour un micro-drama ?
Le doublage, dans la plupart des cas. Un micro-drama se regarde en plein écran vertical sur mobile : les sous-titres incrustés se disputent la place avec l’image. En France, le public est aussi habitué à la VF. Les sous-titres restent utiles comme export complémentaire, mais c’est la version doublée et synchronisée qui porte l’épisode sur un nouveau marché.
Quel est le meilleur outil de doublage IA pour les micro-dramas ?
Celui qui garde le doublage au même endroit que le reste de la production. Morphic traduit, fait parler chaque personnage avec sa propre voix et synchronise les lèvres dans un même espace de travail, en une seule étape ou étape par étape. Plus besoin de faire circuler des fichiers entre transcription, traduction, prestataire voix et montage. Bon réflexe : tester une scène dans la nouvelle langue avant toute une saison.
L’IA peut-elle doubler 50 épisodes en 5 langues ?
Oui, mais comme un processus, pas comme un bouton unique. Chaque épisode est doublé une langue cible à la fois, et le même doublage se répète d’un épisode et d’une langue à l’autre. Comme on l’exécute au lieu de le reconstruire, une saison sur plusieurs marchés devient une question de volume, avec des voix de personnages cohérentes partout.
La synchronisation labiale IA est-elle réaliste pour un doublage ?
C’est elle qui empêche un doublage de sonner comme un doublage. La bouche de chaque personnage est calée sur la réplique traduite, dans le doublage lui-même ou ensuite avec Lip Sync : l’image colle aux mots. Les résultats sont meilleurs sur des plans de dialogue nets où la bouche est visible. Testez d’abord chaque nouvelle langue sur une scène plutôt que de le supposer.
Combien coûte le doublage IA par épisode ?
La localisation ne pèse qu’une petite fraction du coût de production de l’épisode d’origine. Le montant varie avec la durée de l’épisode et le nombre de langues cibles, puisque chaque langue est une passe à part. Le plus utile est de budgéter par langue et par épisode ; le guide des coûts de production détaille la place de la localisation dans une saison.
Comment garder l’émotion du jeu après un doublage IA ?
En passant par le speech-to-speech, qui conserve l’intonation, le rythme et l’émotion de la prise d’origine et les transpose dans la nouvelle voix, au lieu de lire la réplique traduite à froid. Quand une réplique exige une couleur précise, un locuteur natif la dirige. L’émotion est ce qu’il faut protéger : c’est pourquoi la performance d’origine mérite d’être gardée.