Mengapa video YouTube Anda perlu di-dubbing
Jangkauan channel Anda berhenti di bahasa yang Anda pakai. Dubbing membuka video yang sama untuk penonton yang enggan membaca subtitle, apalagi di layar HP. Morphic menerjemahkan ucapan Anda, menyuarakannya dengan suara Anda sendiri, dan menyinkronkan bibir. Penonton baru melihat Anda berbicara dalam bahasa mereka.
Kreator Indonesia bisa membawa kontennya ke penonton global. Channel berbahasa Inggris pun bisa disulih ke bahasa Indonesia. Tambahkan subtitle sesudahnya, lalu unggah.
Contoh dubbing video YouTube
Setiap video asli berdampingan dengan hasil dubbing-nya. Nyalakan suara untuk mendengarnya.
Asli, bahasa Inggris
Hasil dubbing, bahasa Spanyol
Semangatnya sama, suaranya sama, kini dalam bahasa Spanyol. Angin, awan, dan framing selfie tetap seperti saat direkam.
Cara dubbing video YouTube di Morphic
Siapkan videonya
Mulailah dari hasil edit akhir. Satu dubbing menampung video hingga 10 menit. Bagi unggahan yang lebih panjang di jeda alami menggunakan Compose. Ucapan yang jelas dengan sedikit musik di bawahnya menghasilkan dubbing paling bersih.
Minta dubbing ke Copilot
Unggah video ke chat Copilot dan sebutkan bahasanya, misalnya "Dubbing Video 1 ke bahasa Inggris". Sebutkan juga hal yang harus tetap utuh, seperti nama channel Anda. Copilot menjalankannya dengan Morphic Dub dan mengembalikan video dalam bahasa baru, dengan suara Anda dan bibir pada close-up yang tersinkron. Dubbing butuh waktu lebih lama daripada videonya, dan Copilot memberi tahu perkiraan waktu tunggunya.
Tambahkan subtitle, lalu unggah
Minta subtitle dalam bahasa baru, lalu unduh file subtitle-nya. Unggah versi dubbing sebagai video tersendiri. Atau, jika channel Anda punya opsi audio multi-bahasa YouTube, tambahkan audio dubbing sebagai trek bahasa baru di video aslinya.
Mau mendubbing satu channel penuh? Mari rancang workflow khusus Anda.
Untuk kreator, network, dan brand dengan katalog video lama. Ceritakan channel, bahasa, dan jadwal unggah Anda. Kami rancang workflow dubbing khusus bersama Anda, dari video pertama sampai seluruh koleksi.
Yang perlu dicek sebelum dipublikasikan
- Nama dan istilah. Dengarkan nama Anda, nama channel, serta nama produk atau toko online. Sebutkan semuanya di permintaan agar dubbing tidak mengubahnya.
- Teks di layar. Dubbing hanya mengubah ucapan. Judul, caption, dan grafik di dalam frame tetap berbahasa asli, jadi siapkan subtitle atau grafik baru.
- Judul, deskripsi, dan thumbnail. Terjemahkan ketiganya juga. Video hasil dubbing yang judulnya masih berbahasa asli jarang menjangkau penonton baru.
- Satu bahasa per dubbing. Tiga pasar berarti tiga kali dubbing untuk video yang sama.
Dubbing, subtitle, atau keduanya?
| Pendekatan | Yang didapat penonton | Cocok untuk |
|---|---|---|
| Subtitle saja | Suara Anda, dengan teks untuk dibaca | Video talking head dengan penonton yang nyaman membaca |
| Dubbing saja | Suara Anda dalam bahasa penonton | Vlog, tutorial, dan video yang ditonton sambil mengerjakan hal lain |
| Dubbing dan subtitle | Keduanya, plus teks untuk menonton tanpa suara | Pasar utama Anda dan Shorts yang autoplay tanpa suara |
Baru membangun channel dari nol? Baca cara menjalankan channel YouTube dengan AI. Untuk film dan adegan panjang, lihat cara dubbing film pendek.
FAQ
Bisa. Bahasa Indonesia ada di daftar Morphic Dub, sebagai bahasa sumber dan bahasa tujuan. Morphic Dub melakukan dubbing ke beragam bahasa, termasuk Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Hindi, Jepang, Korea, dan Arab. Satu dubbing untuk satu bahasa.
Dubbing dengan bibir tersinkron ada di semua paket berbayar. Di paket gratis, Morphic men-dubbing trek audionya saja.
Bisa. Morphic Dub menyuarakan Anda dengan suara Anda sendiri dalam bahasa baru. Bibir Anda pada close-up disinkronkan dengan kata-kata baru. Suara itu hanya hidup di dalam dubbing tersebut. Itu bukan klon suara tersimpan yang bisa dipakai ulang.
Hingga 10 menit per dubbing. Bagi video yang lebih panjang menjadi bagian berdurasi 10 menit atau kurang. Dubbing satu per satu, lalu gabungkan lagi di Compose.
Uji satu bagian dulu dan dengarkan campuran suaranya sebelum men-dubbing sisanya. Dubbing paling bersih didapat dari ucapan yang jelas di atas musik yang pelan, dan jika musik serta efek Anda berupa trek terpisah, atur levelnya di bawah dubbing di Compose.
Unggah video hasil dubbing sebagai video tersendiri. Jika channel Anda punya opsi audio multi-bahasa YouTube, tambahkan audio dubbing sebagai trek bahasa ekstra di unggahan asli. Apa pun pilihannya, tambahkan file subtitle dalam bahasa yang sama.