ミャンマー語のショートドラマができるまで
- 01第5話 · シーン4○ チーク造りの家・夜THANDARအမေ၊ သမီးကို အမှန်အတိုင်း ပြောပြပါ။(お母さん、本当のことを教えて。)
ミャンマー語の脚本またはオーディオ
脚本を貼り付けるか、PDFをアップロードするか、ミャンマー語のオーディオエピソードを書き起こします。
- 02

主人公 
ライバル 
母 シリーズバイブル
キャラクター、セット、小道具、衣装ごとのリファレンスシート。
- 03မြန်မာ音声にタイミングを合わせる
ミャンマー語の音声
自分で録ったナレーション、またはキャラクターごとに保存したミャンマー語の声。
- 04
အမေ၊ သမီးကို အမှန်အတိုင်း ပြောပြပါ။完成エピソード
音声に合わせて編集し、縦型MP4で書き出します。
シリーズに必要なものを、ひとつの場所に
Morphicは、ショートドラマ(マイクロドラマ)の制作を支えるAI制作ワークスペースです。制作会社やプロダクション、配信アプリ、OTT、オーディオドラマの出版社が対象です。パイロット1本から1シーズン分まで対応します。
脚本かオーディオエピソードを入れると、Copilotがショットを計画してエピソードを組み立てます。
リファレンスシートのシリーズバイブルとロック済みのWorkflowが、キャラクター、セット、画づくりを次のエピソードまで同じに保ちます。
自分で組むことも、予算とユースケースに合わせてチームに構築を任せることもできます。承認したモデルと設定は、すべてのステップで固定されます。
まず低コストのパイロットで、どの物語が注目を集めるかを確かめます。反応のあった作品だけを、高品質で作り直します。
シーズンをミャンマー語でそのまま制作することも、完成済みのシリーズを次の地域市場向けに吹き替えて、リップシンクで口の動きを合わせることもできます。
各エピソードで繰り返す手順をWorkflowとして保存し、新しいエピソードごとに実行します。手作業でやり直さなくても、チームはより多く制作できます。
編集はCopilotが担当します。フックを短くしたい、クリフハンガーを切り直したい、と頼めば、タイムラインが変わります。
メンバーごとに月次または日次のクレジット上限を設定し、追加の申請を承認し、人別・プロジェクト別に支出を追えます。月末に予算超過で慌てることがありません。
作品ラインアップに合わせたEnterprise料金と、シーズン規模の制作に向けた大量クレジットを用意します。
ライター、編集者、レビュアーが、脚本、リファレンス、コメント、Workflowsをひとつの共有スペースで扱えます。引き継ぎの途中で情報が抜け落ちません。

Morphic Workflows
Morphic Workflowsは、各エピソードで繰り返す工程を実行します。自分で組むことも、チームに構築を任せることもできます。
自分でWorkflowを組む
うまくいった手順を保存すれば、新しいエピソードでもWorkflowが繰り返します。
- 繰り返す手順を保存
- モデルと設定を固定
- すべてのバージョンを保持
- お使いのツールから実行
チームに構築を任せる
ご要望を伝えてください。制作に合わせたワークフローを、私たちが構築して設定します。
- 予算に合わせて設計
- フォーマットと用途に対応
- 対応言語に合わせて構築
- 範囲と価格は一緒に決定
ショートドラマをミャンマー語に吹き替える
タイ語、中国語、英語のシリーズをお持ちですか。Copilotが、エピソードごとにミャンマー語へ吹き替えます。声は元のままです。ミャンマー語の音声を映像に重ね、セリフのショットにはリップシンクを合わせましょう。まずは会話シーン1つで試してください。
言語に、ショートドラマを吹き替えできます
- Afrikaans
- Akan
- ShqipAlbanian
- አማርኛAmharic
- العربيةArabic
- ՀայերենArmenian
- অসমীয়াAssamese
- AzərbaycancaAzerbaijani
- EuskaraBasque
- БеларускаяBelarusian
- BosanskiBosnian
- БългарскиBulgarian
- မြန်မာBurmese
- 粵語Cantonese
- CatalàCatalan
- Cebuano
- 中文Chinese
- HrvatskiCroatian
- ČeštinaCzech
- DanskDanish
- डोगरीDogri
- NederlandsDutch
- English
- EestiEstonian
- Filipino
- SuomiFinnish
- FrançaisFrench
- GalegoGalician
- ქართულიGeorgian
- DeutschGerman
- ΕλληνικάGreek
- ગુજરાતીGujarati
- Hausa
- עבריתHebrew
- हिन्दीHindi
- MagyarHungarian
- ÍslenskaIcelandic
- Bahasa IndonesiaIndonesian
- ItalianoItalian
- 日本語Japanese
- Basa JawaJavanese
- ಕನ್ನಡKannada
- ҚазақшаKazakh
- GĩkũyũKikuyu
- IkinyarwandaKinyarwanda
- IkirundiKirundi
- 한국어Korean
- КыргызчаKyrgyz
- LatviešuLatvian
- LietuviųLithuanian
- Luganda
- МакедонскиMacedonian
- Bahasa MelayuMalay
- മലയാളംMalayalam
- 普通话Mandarin Chinese
- मराठीMarathi
- МонголMongolian
- नेपालीNepali
- NorskNorwegian
- فارسیPersian
- PolskiPolish
- PortuguêsPortuguese
- ਪੰਜਾਬੀPunjabi
- RomânăRomanian
- РусскийRussian
- Sepedi
- Sesotho
- سنڌيSindhi
- SlovenčinaSlovak
- SlovenščinaSlovenian
- EspañolSpanish
- Basa SundaSundanese
- KiswahiliSwahili
- siSwatiSwati
- SvenskaSwedish
- ТоҷикӣTajik
- தமிழ்Tamil
- తెలుగుTelugu
- ไทยThai
- བོད་སྐདTibetan
- XitsongaTsonga
- SetswanaTswana
- TürkçeTurkish
- УкраїнськаUkrainian
- اردوUrdu
- ئۇيغۇرچەUyghur
- OʻzbekchaUzbek
- TshivenḓaVenda
- Tiếng ViệtVietnamese
- WinarayWaray
- CymraegWelsh
- Wolof
- YorùbáYoruba
- isiZuluZulu
ミャンマー語のショートドラマを大量に制作しますか?一緒にワークフローを作りましょう。
制作会社、ショートドラマアプリ、OTT、オーディオドラマの出版社向けです。フォーマット、配信ペース、言語を教えてください。支出管理と本数に合わせた料金も含めて、専用のワークフローを一緒に設計します。
よくある質問
Morphicなら、ミャンマー語のショートドラマ制作をひとつのワークスペースで完結できます。脚本やオーディオからストーリーボードを作り、シリーズバイブルでキャストを一貫させます。画像と動画の生成、ミャンマー語の音声、リップシンク、吹き替え、Composeでの編集もそろっています。各エピソードで繰り返す工程は、Workflowsとして保存できます。脚本からシリーズ全体を始めるなら、マイクロドラマ生成ツールを開いてください。
はい。ミャンマー語で作ったシリーズも、Copilotがエピソードごとに日本語へ吹き替えます。声は元のままで、タイミングも元の映像に合わせます。日本語の音声を映像に重ね、セリフのショットにはリップシンクを合わせてください。字幕で出したい場合は、書き起こしを翻訳して、SRTの字幕ファイルを書き出せます。まず1シーンで試してから、シーズン全体に広げましょう。
ショートドラマの制作会社やプロダクションは、全エピソードで同じキャストと画づくりを保ちながら、複数のシリーズを同時に回すために使っています。ショートドラマアプリやOTTプラットフォームは、複数の言語で安定した公開ペースを保つために使っています。オーディオドラマの出版社は、手持ちの音声作品を映像エピソードにするために使っています。
はい。Morphicのチームが、予算、用途、公開本数、言語に合わせて、ショートドラマ制作用のカスタムワークフローを構築します。パイロット1本から複数シリーズまで対応できます。このページの「相談する」からフォーマットを伝えていただければ、範囲と料金を決めて、一緒に設計します。
繰り返し登場するキャラクター、ロケーション、小道具、衣装ごとに、Character Reference Sheetワークフローでリファレンスシートを作り、シリーズバイブルにします。すべてのショットがそこを参照します。シートを一度承認すれば、顔もセットも衣装もシーズンを通して変わりません。詳しくは高品質なマイクロドラマの作り方をご覧ください。
まず低コストのパイロットで物語を試し、反応のあったものだけを高品質で作り直します。各エピソードでは、下書きやつなぎのカットに低コストのモデルを使い、フック、リビール、クリフハンガーには最も強いモデルを使います。この選択をWorkflowで固定すれば、毎回同じ流れで実行できます。Enterpriseでは、メンバーごとのクレジット上限と、人別・プロジェクト別の支出管理で予算を守れます。失敗した生成は自動で返金されます。
はい。テキスト読み上げがミャンマー語に対応しており、タイ語、ラオ語、ヒンディー語、中国語などにも対応しています。声を保存しておけば、全エピソードでキャラクターの声が変わりません。リップシンクは、セリフのショットごとに合わせます。
はい。各エピソードを単語単位のタイミング付きで書き起こし、ナレーションに合わせてショットを計画します。元のオーディオは、そのままサウンドトラックとして使えます。オーディオドラマの出版社は、手持ちのカタログを映像にするためにこの方法を使っています。
はい。Copilotが、エピソードごとにミャンマー語へ吹き替えます。声は元のままで、タイミングも元の映像に合わせます。音声を映像に重ね、セリフのショットにリップシンクを合わせて、まず1シーンで試してください。完成したシーズンは、上に並ぶほかの言語にも同じ手順で展開できます。言語ごとにゼロから作ることも可能です。例はネパール語のショートドラマです。
各エピソードで繰り返す工程をWorkflowとして保存し、新しいエピソードごとに実行します。モデルと設定は固定され、すべてのバージョンが残ります。ComposeではCopilotが編集を担当するので、チームはストーリーに時間を使えます。制作体制の全体像は、マイクロドラマを大規模に制作する方法をご覧ください。








