クロアチア語のショートドラマができるまで
- 01第8話 · シーン3○ 海辺の家・夜IVANAGdje si bio sinoć?(ゆうべ、どこにいたの?)
クロアチア語の台本かオーディオ
台本を貼り付けるか、PDFをアップロードします。クロアチア語のオーディオエピソードは書き起こしもできます。
- 02

主人公 
ライバル 
母 シリーズバイブル
キャラクター、セット、小道具、衣装ごとの参照シートです。
- 03Hrvatski音声に合わせてタイミング調整
クロアチア語の声
ご自身のナレーション、またはキャラクターごとに保存したクロアチア語の声を使います。
- 04
Gdje si bio sinoć?完成エピソード
音声に合わせて編集し、縦型のMP4で書き出します。
シリーズ制作に必要なものが、ひとつにそろいます
Morphicは、ショートドラマ(マイクロドラマ)の制作を支えるAI制作ワークスペースです。制作会社やプロダクション、ドラマアプリ、OTTプラットフォーム、オーディオドラマの出版社が対象で、パイロット1本から1シーズン分まで対応します。縦型のショートドラマを、日本向けにも海外向けにも展開したい制作チームに向いています。
台本かオーディオエピソードを渡すと、Copilotが全カットを計画し、エピソードを組み立てます。
参照シートをまとめたシリーズバイブルと固定したWorkflowが、登場人物、セット、画面の雰囲気を次の話でも同じに保ちます。
ご自身で作ることも、予算や用途に合わせてチームに任せることもできます。承認したモデルと設定は、すべてのステップで固定されます。
低コストのパイロット版で、どの物語が注目されるかを確かめます。需要がはっきりした作品だけを、高品質で作り直せます。
シーズンをクロアチア語でそのまま制作できます。完成済みのシリーズを、口の動きを合わせたまま次の地域市場へ吹き替えることも可能です。
毎話くり返す工程をWorkflowとして保存し、新しいエピソードごとに実行します。手作業をやり直さなくても、チームはより多く制作できます。
編集はCopilotが担当します。冒頭のフックを短くしたい、引きのカットを切り直したいと頼めば、タイムラインが変わります。
メンバーごとに月間または1日のクレジット上限を設定し、追加の申請を承認できます。担当者別・プロジェクト別に消費も追えるので、月末に予算が膨らむ心配がありません。
制作予定に合わせたEnterprise料金と、シーズン規模の出力に向けた大量クレジットを用意します。
脚本家、編集者、レビュアーが同じ共有スペースで作業します。脚本、参照資料、コメント、Workflowsが1か所にあるので、引き継ぎで情報が抜け落ちません。

Morphic Workflows
Morphic Workflowsは、ショートドラマの各話でくり返す工程を実行します。ご自身で作ることも、チームに専用のワークフローを任せることもできます。
ご自身でWorkflowを作る
うまくいった手順を保存すれば、新しいエピソードごとにWorkflowが同じ手順をくり返します。
- くり返す手順を保存
- モデルと設定を固定
- 全バージョンを保持
- お使いのツールから実行
チームに構築を任せる
必要なことをお知らせください。制作に合わせたワークフローを、構築から設定までチームが行います。
- 予算に合わせて構築
- 形式と用途に対応
- お使いの言語に対応
- 範囲と料金を一緒に決定
ショートドラマをクロアチア語に吹き替える
スロベニア語、ドイツ語、英語のシリーズをすでにお持ちですか?Copilotが元の声のまま、各話をクロアチア語に吹き替えます。クロアチア語の音声を映像に重ね、セリフのカットは口の動きを合わせます。まずは会話シーン1つで試してください。
言語に、ショートドラマを吹き替えできます
- Afrikaans
- Akan
- ShqipAlbanian
- አማርኛAmharic
- العربيةArabic
- ՀայերենArmenian
- অসমীয়াAssamese
- AzərbaycancaAzerbaijani
- EuskaraBasque
- БеларускаяBelarusian
- BosanskiBosnian
- БългарскиBulgarian
- မြန်မာBurmese
- 粵語Cantonese
- CatalàCatalan
- Cebuano
- 中文Chinese
- HrvatskiCroatian
- ČeštinaCzech
- DanskDanish
- डोगरीDogri
- NederlandsDutch
- English
- EestiEstonian
- Filipino
- SuomiFinnish
- FrançaisFrench
- GalegoGalician
- ქართულიGeorgian
- DeutschGerman
- ΕλληνικάGreek
- ગુજરાતીGujarati
- Hausa
- עבריתHebrew
- हिन्दीHindi
- MagyarHungarian
- ÍslenskaIcelandic
- Bahasa IndonesiaIndonesian
- ItalianoItalian
- 日本語Japanese
- Basa JawaJavanese
- ಕನ್ನಡKannada
- ҚазақшаKazakh
- GĩkũyũKikuyu
- IkinyarwandaKinyarwanda
- IkirundiKirundi
- 한국어Korean
- КыргызчаKyrgyz
- LatviešuLatvian
- LietuviųLithuanian
- Luganda
- МакедонскиMacedonian
- Bahasa MelayuMalay
- മലയാളംMalayalam
- 普通话Mandarin Chinese
- मराठीMarathi
- МонголMongolian
- नेपालीNepali
- NorskNorwegian
- فارسیPersian
- PolskiPolish
- PortuguêsPortuguese
- ਪੰਜਾਬੀPunjabi
- RomânăRomanian
- РусскийRussian
- Sepedi
- Sesotho
- سنڌيSindhi
- SlovenčinaSlovak
- SlovenščinaSlovenian
- EspañolSpanish
- Basa SundaSundanese
- KiswahiliSwahili
- siSwatiSwati
- SvenskaSwedish
- ТоҷикӣTajik
- தமிழ்Tamil
- తెలుగుTelugu
- ไทยThai
- བོད་སྐདTibetan
- XitsongaTsonga
- SetswanaTswana
- TürkçeTurkish
- УкраїнськаUkrainian
- اردوUrdu
- ئۇيغۇرچەUyghur
- OʻzbekchaUzbek
- TshivenḓaVenda
- Tiếng ViệtVietnamese
- WinarayWaray
- CymraegWelsh
- Wolof
- YorùbáYoruba
- isiZuluZulu
クロアチア語のショートドラマを量産しますか?一緒にワークフローを作りましょう。
制作会社、ショートドラマアプリ、OTTプラットフォーム、オーディオドラマの出版社向けです。形式、配信ペース、言語をお知らせください。支出管理と本数に見合う料金も含めて、専用のワークフローを一緒に設計します。
よくある質問
Morphicなら、クロアチア語のショートドラマ制作を、ひとつのワークスペースで完結できます。台本やオーディオからストーリーボードを作り、シリーズバイブルでキャストをそろえます。画像と動画の生成、クロアチア語の声、吹き替えも、同じ場所で扱えます。口の動きの調整とComposeでの編集も含みます。各話でくり返す工程は、Workflowとして保存できます。台本からシリーズ全体を始めるなら、マイクロドラマ生成ツールを開いてください。
はい。クロアチア語で作ったシリーズも、Copilotがエピソードごとに日本語へ吹き替えます。声は元のままで、タイミングも元の映像に合わせます。日本語の音声を映像に重ね、セリフのカットは口の動きを合わせてください。字幕で出す場合は、書き起こしを翻訳して、SRTファイルを書き出せます。まず1シーンで試し、仕上がりを見てからシーズン全体に広げましょう。配信前には、ご利用プランの規約で商用利用の範囲も確認してください。
制作会社やプロダクションは、同じキャストと画づくりで複数のシリーズを回すために使います。ドラマアプリやOTTプラットフォームは、複数の言語で安定した配信スケジュールを保つために使います。オーディオドラマの出版社は、手持ちの音声シリーズを映像のエピソードにするために使います。
はい。Morphicのチームが、ショートドラマ制作用のワークフローを構築します。予算、用途、配信本数、言語に合わせた設計で、パイロット1本から複数作品の制作まで対応します。このページの「相談する」から形式をお知らせください。範囲と料金を一緒に決め、ワークフローを設計します。
繰り返し登場するキャラクター、ロケーション、小道具、衣装ごとに、参照シートを作ります。使うのはCharacter Reference Sheetワークフローです。これがシリーズバイブルになります。すべてのカットがここを参照します。シートを一度承認すれば、顔もセットも衣装も、シーズンを通して変わりません。詳しくは高品質なマイクロドラマの作り方をご覧ください。
まず低コストのパイロット版で物語を試し、反応があったものだけを高品質で作り直します。各話の中では、下書きやつなぎのカットに低コストのモデルを使います。冒頭のフック、真相の明かし、クリフハンガーには、最も強いモデルを使います。Workflowにこの選択を固定すれば、どの話も同じ手順で回ります。Enterpriseでは、メンバーごとにクレジット上限を設けられます。担当者別・プロジェクト別の消費管理で、予算も守れます。失敗した生成は自動で返金されます。
はい。テキスト読み上げは、クロアチア語に対応しています。ほかにも、スロベニア語、スロバキア語、チェコ語、マケドニア語などが使えます。保存した声を使えば、どの話でも同じ人物が同じ声で話します。そのうえで、セリフのカットごとに口の動きを台詞に合わせます。
はい。各話を単語単位のタイミング付きで書き起こし、ナレーションに合わせてカットを計画します。元の音声は、そのままサウンドトラックとして使えます。手持ちの音声カタログを映像にしたい出版社が、この方法を使っています。
はい。Copilotが元の声のまま、各話をクロアチア語に吹き替え、元のタイミングに合わせます。音声を映像に重ね、セリフのカットは口の動きを合わせて、まず1シーンで試してください。完成したシーズンは、上に並ぶほかの言語にも同じ手順で展開できます。言語ごとに最初から作る方法もあります。例はボスニア語のショートドラマです。
各話でくり返す工程をWorkflowとして保存し、新しいエピソードごとに実行します。モデルと設定は固定され、すべてのバージョンが残ります。ComposeではCopilotが編集を担当するので、チームは物語づくりに時間を使えます。制作体制の全体像は、マイクロドラマを大規模に制作する方法をご覧ください。








