Veed Dubbing の特徴
Veed Dubbingは、動画の中の話し声を翻訳し、話者ごとに本人らしい声で言い直して、口の動きも新しい言葉に合わせて描き直します。この3つを1回の実行で済ませます。Veed Dubbingは86言語、Veed Dubbing Proは94言語に対応し、14種類の地域アクセントが加わります。どちらもMorphicの有料プランで使えます。
ここで使うクリップはすべて、Morphicで作った英語の場面です。音を出して、英語版とドイツ語版を切り替えてみてください。最初の例は、2人の話者を1回の実行でドイツ語に吹き替えたものです。
2人の話者を1回で
話者それぞれの声がドイツ語でも保たれ、雨の音も台詞の下に残っています。
Veed Dubbing の吹き替え例
英語から日本語
Veed Dubbingは、波とカモメの音を新しい台詞の下に残しました。
2種類のスペイン語アクセント（Pro）
1つの英語の台詞を、Veed Dubbing Proでメキシコのスペイン語（es-MX）とスペインのスペイン語（es-ES）に2通り吹き替えました。
Veed Dubbing で動画を吹き替える手順
- 01
動画を添付する
Copilotを開き、話し声の入ったクリップを添付します。長さは最長10分です。
- 02
言語を伝える
たとえば「この動画を韓国語に吹き替えて」と頼みます。1回で吹き替えるのは1言語です。
- 03
残す言葉を伝える
人名やブランド名を挙げておくと、翻訳でもそのまま残ります。
- 04
アクセントを頼む
メキシコのスペイン語やブラジルのポルトガル語を頼むと、Proに切り替わります。
- 05
吹き替えを受け取る
ライブラリに新しい動画として届きます。口の動きも合っています。
- 06
試してから残りを
音を出して短い場面を確かめてから、動画全体を実行します。
Veed Dubbing の頼み方の例
Copilotに必要なのは、動画と言語だけです。次の例は、仕上がりを左右する細かい指定を足したものです。複数の言語をまとめて頼むと並行して走り、それぞれ別の動画として届きます。
Veed Dubbing と Veed Dubbing Pro の選び方
どちらの種類も、口の動きを描き直し、話者の声を保ちます。Proは料金が高くなるので、Proにしかできないことが必要なときに選んでください。
| Veed Dubbing | Veed Dubbing Pro | |
|---|---|---|
| 対応言語 | 86 | 94 |
| 地域アクセント | なし：地域を指定しても基本の言語で吹き替え | 14種類（es-MX、es-ES、pt-BR、pt-PT、fr-CA、en-GB、ar-EG、zh-TW など） |
| 背景の音 | 当社のテストでは保持 | 保持（Veed発表） |
| この種類だけ | ベンガル語、オリヤー語 | アムハラ語、バスク語、ドーグリー語、ズールー語など |
| こんなときに | ほとんどの吹き替え | アクセント、またはProだけが対応する言語 |
Veed Dubbing に向けた元動画の準備
| きれいに吹き替わる | 難しくなる | |
|---|---|---|
| 話し声 | 声がはっきりして、ミックスの前面にある | 大きな音楽や雑踏に声が埋もれている |
| 話者 | 交互に話す | 声が重なる |
| 顔 | 口が見える。正面か斜め前から | 口が隠れている、小さい、深い影に入っている |
| 長さ | 最長10分 | それ以上は先に分割する |
Veed Dubbing でインドの言語に吹き替える
Veed Dubbingは、ヒンディー語、ベンガル語、タミル語、テルグ語、マラーティー語、グジャラート語、カンナダ語、マラヤーラム語、パンジャブ語、オリヤー語、アッサム語、ウルドゥー語に対応しています。Proは、ベンガル語とオリヤー語を除く同じ言語に対応し、ドーグリー語が加わります。当社のテストでは、「sign」や「design」のような日常的な英単語が、多くの話者が混ぜて使うのと同じように、吹き替え後もそのまま残りました。
英語からヒンディー語
2人の話者がいる車の場面を、ヒンディー語に吹き替えました。
英語からテルグ語
手織り機に向かう織り手の場面です。機を織る音が、吹き替えにも引き継がれています。
Veed Dubbing のよくある不具合と直し方
| 困りごと | 直し方 |
|---|---|
| 言語を取り違える、または吹き替えが崩れる | 頼むときに元の言語を書いておく |
| 名前やブランド名が翻訳されてしまった | 残す名前として挙げて、もう一度吹き替える |
| 動画が10分を超える | 分割するか、口の動きの同期なしでよければElevenLabs Dubbingを使う |
| 1人だけ口の動きがおかしい | 口が見えて明るく写っている場面かを確かめ、その場面をもう一度吹き替える |
| 無料プランを使っている | CopilotはElevenLabs Dubbingで吹き替えます。翻訳した音声だけで、口の動きの同期はありません |
Veed Dubbing と ElevenLabs Dubbing と Lip Sync の違い
| Veed Dubbing | ElevenLabs Dubbing | Lip Sync | |
|---|---|---|---|
| 渡すもの | 動画 | 動画または音声ファイル | 動画と新しい音声 |
| 得られるもの | 吹き替えた動画。口の動きも同期 | 翻訳した音声トラック | 手元の音声に口を合わせた動画 |
| 翻訳 | する | する | しない |
| 使えるプラン | 有料 | すべてのプラン | すべてのプラン（Sync） |
自分のナレーションに口を合わせたいときは、AIで口の動きを合わせた動画の作り方をご覧ください。写真1枚から話す動画を作るなら、Veed Fabricがあります。
よくある質問
MorphicのCopilotに動画を添付して、「この動画をフランス語に吹き替えて」のように言語を伝えます。有料プランではVeed Dubbingが動き、話し声を翻訳し、話者ごとに本人らしい声で言い直して、口の動きも1回の実行で描き直します。
Veed Dubbingは86言語、Proは94言語に対応しています。スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、アラビア語、ヒンディー語、タミル語などが含まれます。Proでは、メキシコのスペイン語やブラジルのポルトガル語など、14種類の地域アクセントが加わります。
話し声の入った動画1本で、長さは最長10分、1回の実行で吹き替えられる言語は1つです。音声ファイルはElevenLabs Dubbingで扱います。料金は元の動画の長さで変わり、Proのほうが高くなります。詳しくは料金ページをご覧ください。
対応しています。このガイドの冒頭の車の場面には2人の話者がいて、ドイツ語でもヒンディー語でも、それぞれの声が別々に保たれました。声が重ならず、交互に話す場面でいちばんきれいに仕上がります。
Veedによると、Proは背景の音を保ちます。当社のテストでは、どちらの種類も保っていて、車の場面の雨の音も、港の波の音も残りました。音楽が大事なときは、まず短い場面を吹き替えて聞き比べてください。
話者それぞれの台詞が1つずつ入る、10〜20秒が目安です。吹き替えは渡したクリップの長さで課金されるので、先にCopilotに、その部分だけを切り出してもらってください。