단편영화를 더빙하는 이유
단편영화는 읽지 않고도 따라갈 수 있을 때 더 멀리 갑니다. 한국어 단편을 국내외 영화제나 해외 플랫폼에 내려는 팀이라면 영어나 일본어 같은 다른 언어 버전이 필요합니다. 더빙은 연기를 그대로 두고 언어만 바꿉니다. 배우마다 자기 목소리로 새 언어를 말하고, 입술도 새 대사에 맞게 움직입니다.
장면 단위로 더빙하고, 언어마다 자막을 더하세요. 모든 버전을 Morphic에서 마무리할 수 있습니다.
단편영화 더빙 예시
원본 장면과 더빙 버전을 나란히 놓았습니다. 소리를 켜고 연기가 어떻게 이어지는지 들어 보세요.
원본, 영어
더빙, 독일어
폭풍 속에서도 그녀의 다급함이 살아 있습니다. 등대 불빛, 유리창을 때리는 빗줄기, 천천히 다가가는 카메라는 촬영한 그대로이고 바뀌는 것은 언어뿐입니다.
Morphic에서 단편영화 더빙하기
편집을 확정하고 나누기
편집이 끝난 최종본으로 더빙하세요. 더빙 한 번에 영상은 최대 10분까지입니다. 더 긴 영화는 Compose에서 장면이 바뀌는 지점을 골라 나누세요. 번역하지 말아야 할 인물 이름과 지명은 목록으로 정리해 두세요.
Copilot으로 부분마다 더빙하기
한 부분을 Copilot 채팅에 올리고 요청하세요. 예를 들면 “Video 1을 영어로 더빙해 줘. 인물 이름 서윤과 도현은 그대로 둬”처럼 쓰면 됩니다. Copilot은 Morphic Dub으로 진행하며, 배우마다 자기 목소리로 다시 입히고 클로즈업의 입 모양을 립싱크합니다. 더빙은 해당 부분의 길이보다 오래 걸리며, 예상 대기 시간은 Copilot이 알려 줍니다.
영화를 다시 잇고 자막 더하기
더빙한 부분을 Compose에서 순서대로 이어 붙이고 전체 버전을 내보내세요. 같은 언어로 자막도 요청하면, 버전마다 자기 자막 파일이 함께 나옵니다.
장편이나 여러 편의 작품을 더빙하시나요? 맞춤 워크플로우를 함께 만들어 드립니다.
제작사, 배급사, 영화제 프로그램을 위한 안내입니다. 러닝타임, 언어, 납품 일정을 알려 주시면 작품 전체에서 배우마다 자기 목소리를 지키는 맞춤 더빙 워크플로우를 함께 설계해 드립니다.
더빙이 그대로 두는 것과 확인할 것
촬영한 그대로 남는 것
- 화면. 구도, 카메라 움직임, 조명, 편집은 건드리지 않습니다.
- 연기. 배우마다 자기 목소리, 속도, 감정을 새 언어에서도 이어 갑니다.
- 입 모양. 클로즈업에서는 새 대사를 따라 다시 그려지므로 장면이 보이스오버처럼 느껴지지 않습니다.
버전마다 확인할 것
- 이름과 지어낸 말. 인물과 지명이 어떻게 들리는지 확인하고, 바뀐 것이 있으면 요청에 추가하세요.
- 화면 속 글자. 타이틀, 편지, 간판은 원래 언어로 남습니다. 자막을 달거나 해당 컷을 교체하세요.
- 빠른 대화의 타이밍. 대사가 겹치거나 빠르게 오가는 장면은 더빙을 가장 꼼꼼히 봐야 하는 곳입니다.
더빙판과 자막판 중 무엇이 맞을까요
| 버전 | 관객이 얻는 것 | 잘 맞는 경우 |
|---|---|---|
| 자막판 | 원래 목소리와 읽을 글자 | 원어 자체가 작품의 일부인 상영 |
| 더빙판 | 관객의 언어로 전해지는 연기 | 플랫폼, 방송, 젊은 관객 |
| 더빙판과 자막판 | 둘 다, 접근성까지 | 주력 시장과 자막 파일을 요구하는 모든 납품 |
영화제와 플랫폼마다 납품 규정이 다르니 버전을 정하기 전에 먼저 확인하세요. 자막판을 요구하는 곳도 있고, 더빙판을 받는 곳도 있습니다. 아직 영화를 만드는 중이라면 AI 단편영화 생성기를 써 보거나 단편영화 아이디어를 살펴보세요.
자주 묻는 질문
입 모양까지 맞춘 더빙은 모든 유료 플랜에서 쓸 수 있습니다. 무료 플랜에서는 Morphic이 오디오 트랙만 더빙합니다.
한국어 영화를 영어나 일본어로 더빙하는 것은 가능합니다. 원본 언어는 자동으로 감지됩니다. 다만 출품 가능 여부는 영화제마다 다르니 규정을 먼저 확인하세요. 더빙판과 함께 같은 언어의 자막 파일도 만들어 두면 선택지가 넓어집니다.
네. Morphic Dub이 화자마다 자기 목소리로 새 언어를 입히고, 클로즈업의 입술도 그에 맞게 립싱크합니다. 그 목소리는 해당 더빙 안에서만 쓰이며, 저장된 음성 복제본이 아닙니다.
더빙 한 번에 최대 10분입니다. 더 긴 단편은 장면이 바뀌는 지점에서 나눠 각각 더빙하고, 내보내기 전에 Compose에서 다시 이어 붙이세요.
먼저 테스트 장면 하나로 확인하세요. 음악과 현장음이 대사 밑에 깔린 장면 하나를 더빙해 믹스를 들어 본 뒤 나머지를 진행합니다. 음악과 효과음 스템이 있다면 Compose에서 더빙 밑에 깔리는 볼륨을 조절할 수 있습니다.
Morphic Dub은 폭넓은 언어로 더빙할 수 있습니다. 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 일본어, 한국어, 힌디어, 아랍어 등이 포함됩니다. 더빙 한 번에 언어는 하나라서, 영화제마다 쓸 버전도 각각 한 번의 더빙입니다.
네. 영상 속 화자마다 자기 목소리로 다시 입혀집니다. 대사가 겹치는 장면은 타이밍을 맞추기 가장 어려우니 꼼꼼히 확인하세요.