Warum sich die Synchronisation eines Kurzfilms lohnt
Ein Kurzfilm kommt weiter, wenn das Publikum ihm folgen kann, ohne zu lesen. Eine Synchronfassung bewahrt die Darstellung und gibt ihr eine neue Sprache. Jede Figur behält ihre eigene Stimme, und die Lippen folgen den neuen Worten. Im deutschsprachigen Raum ist das vertraut: Fernsehen und Kino kennen die Synchronfassung seit Langem, Festivals zeigen Filme dagegen oft im Original mit Untertiteln. Synchronisieren Sie Szene für Szene, ergänzen Sie Untertitel je Sprache und schließen Sie jede Fassung in Morphic ab.
Beispiele für synchronisierte Kurzfilme
Jede Originalszene neben ihrer Synchronfassung. Schalten Sie den Ton ein und hören Sie, wie die Darstellung erhalten bleibt.
Original, Englisch
Synchronisiert, Deutsch
Ihre Dringlichkeit übersteht den Sturm. Lichtkegel, Regen am Glas und die Kamerafahrt nach vorn bleiben wie gedreht, nur die Sprache wechselt.
So synchronisieren Sie einen Kurzfilm in Morphic
Schnitt festlegen und in Teile aufteilen
Synchronisieren Sie nur vom endgültigen Schnitt aus. Eine Synchronisation verarbeitet bis zu 10 Minuten Video, ein längerer Film wird deshalb an Szenenwechseln in Compose geteilt. Führen Sie eine Liste mit Figuren- und Ortsnamen, die nicht übersetzt werden dürfen.
Jeden Teil mit Copilot synchronisieren
Laden Sie einen Teil in einen Copilot-Chat hoch und bitten Sie zum Beispiel: „Synchronisiere Video 1 ins Englische, behalte die Namen Mara und Elias“. So entsteht eine englische Festivalfassung Ihres deutschen Films. Copilot führt die Synchronisation mit Morphic Dub aus, das jede Figur mit ihrer eigenen Stimme vertont und ihre Lippen in den Nahaufnahmen anpasst. Eine Synchronisation dauert länger als der Teil selbst, und Copilot nennt Ihnen die erwartete Wartezeit.
Film wieder zusammensetzen und Untertitel ergänzen
Setzen Sie die synchronisierten Teile in Compose in der richtigen Reihenfolge zusammen und exportieren Sie die vollständige Fassung. Bitten Sie um Untertitel in derselben Sprache, damit jede Fassung ihre eigene Untertiteldatei bekommt.
Einen Spielfilm oder ein ganzes Programm synchronisieren? Lassen Sie uns Ihren individuellen Workflow bauen.
Für Produktionsfirmen, Verleiher und Festivalprogramme. Nennen Sie uns Laufzeit, Sprachen und Liefertermine, dann entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen einen individuellen Synchronisations-Workflow, bei dem jede Figur im gesamten Film ihre eigene Stimme behält.
Was eine Synchronisation bewahrt und was Sie prüfen sollten
Was wie gedreht bleibt
- Das Bild. Bildausschnitt, Kamerabewegungen, Licht und Schnitt bleiben unberührt.
- Die Darstellung. Jede Figur behält in der neuen Sprache ihre Stimme, ihr Tempo und ihre Emotion.
- Die Lippen. In den Nahaufnahmen werden sie an die neuen Worte angepasst, damit die Szene nicht wie ein Voice-over wirkt.
Was Sie in jeder Fassung prüfen
- Namen und erfundene Wörter. Achten Sie auf Figuren- und Ortsnamen und ergänzen Sie Ihre Anfrage um alle, die sich geändert haben.
- Text im Bild. Titel, Briefe und Schilder im Bild bleiben in der Originalsprache. Untertiteln Sie sie oder ersetzen Sie die Einstellungen.
- Timing schneller Wortwechsel. Überlappende Zeilen und schnelles Hin und Her verlangen bei einer Synchronisation die genaueste Kontrolle.
Synchronfassung oder Untertitel?
| Fassung | Was das Publikum bekommt | Wann sie passt |
|---|---|---|
| Untertitelt (OmU) | Die Originalstimmen, dazu Text zum Mitlesen | Vorführungen, bei denen die Originalsprache Teil des Werks ist |
| Synchronisiert | Die Darstellung in der eigenen Sprache | Plattformen, Fernsehen und jüngere Zielgruppen |
| Synchronisiert und untertitelt | Beides, dazu Barrierefreiheit | Ihre Hauptmärkte und jede Lieferung, die eine Untertiteldatei verlangt |
Prüfen Sie vor der Entscheidung die Lieferbedingungen des jeweiligen Festivals oder der Plattform. Manche verlangen eine untertitelte Kopie, andere akzeptieren synchronisierte Fassungen. Schreiben Sie den Film noch? Probieren Sie den KI-Kurzfilm-Generator oder stöbern Sie in Kurzfilm-Ideen.
Häufig gestellte Fragen
Ja. Morphic Dub vertont jede sprechende Person in der neuen Sprache mit ihrer eigenen Stimme und gleicht ihre Lippen in den Nahaufnahmen an. Die Stimme bleibt innerhalb dieser Synchronisation. Sie ist kein gespeicherter Stimmklon.
Das hängt vom Ort der Vorführung ab. Im deutschsprachigen Raum sind im Fernsehen und auf Streaming-Plattformen synchronisierte Fassungen üblich. In Programmkinos und auf Festivals läuft dagegen oft das Original mit Untertiteln. Mit Morphic erstellen Sie beide Fassungen aus demselben Schnitt. Prüfen Sie dafür die Vorgaben des Festivals oder der Plattform.
Die Synchronisation mit angepassten Lippen ist in jedem bezahlten Tarif enthalten. Im kostenlosen Tarif synchronisiert Morphic nur die Tonspur.
Morphic Dub synchronisiert in eine breite Auswahl an Sprachen, darunter Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi und Arabisch. Jede Synchronisation hat genau eine Zielsprache, jede Festivalfassung ist also eine eigene Synchronisation.
Bis zu 10 Minuten pro Synchronisation. Teilen Sie einen längeren Kurzfilm an Szenenwechseln und synchronisieren Sie jeden Teil. Vor dem Export setzen Sie die Teile in Compose wieder zusammen.
Prüfen Sie es an einer Testszene. Synchronisieren Sie eine Szene mit Filmmusik und Atmosphäre unter dem Dialog, hören Sie sich den Mix an und synchronisieren Sie dann den Rest. Haben Sie die Musik- und Effektspuren separat, stellen Sie deren Pegel in Compose unter der Synchronisation ein.
Ja. Jede sprechende Person im Clip bekommt ihre eigene Stimme in der neuen Sprache. Prüfen Sie Szenen mit überlappenden Zeilen genau, denn sie sind am schwersten zu timen.