الدبلجة

دبلج فيلمًا منتهيًا إلى أي من أكثر من 90 لغة مع Morphic Dub: كل متحدث بصوته، والشفاه متزامنة على الشاشة، والموسيقى والمؤثرات باقية.

تنقل الدبلجة نسختك النهائية إلى أي من أكثر من 90 لغة، منها التاميلية والتيلوغوية والكتالانية والكانتونية. على Morphic Dub، يحتفظ كل شخص بصوته الخاص باللغة الجديدة، وتبقى الموسيقى والمؤثرات الصوتية كما كانت. فيلم منتهٍ واحد يصبح إصدارًا لكل سوق.

ما الذي يستطيع فعله

  • إبقاء صوت كل متحدث الخاص باللغة الجديدة
  • مزامنة الشفاه مع الكلمات الجديدة كلما ظهر وجه المتحدث على الشاشة
  • العمل حين يتكلم الناس فوق بعضهم، ودبلجة الرواة والأصوات خارج الشاشة أيضًا
  • إبقاء الموسيقى والمؤثرات الصوتية تحت الحوار الجديد
  • إعادة الفيديو نفسه، بطول المصدر

مدخلات تساعد

يبدأ من الفيديو واللغة. وهذه الأمور تُبقي الدبلجة وفية للفيلم:

  • النسخة النهائية المثبّتة. أي تغيير في المونتاج بعدها يعني دبلجة جديدة
  • الأسماء والأماكن والعلامات التجارية التي تبقى كما نُطقت
  • صوت لمتحدث، حين ينبغي أن تبدو الشخصية مختلفة: إطار منها وصوت من الكتالوج
  • ترجمتك الخاصة بصيغة SRT موقّت، حين يجب أن تكون الصياغة دقيقة
  • اللغة الأصلية، حين يكون الصوت مشوّشًا أو يخلط لغات

دبلج فيلمًا

  1. افتح أداة Morphic Dub، أو Copilot

  2. أرفق الفيديو

  3. اذكر اللغة والأسماء التي تبقى، ثم أرسل. مثلًا:

    دبلج هذا إلى اليابانية. أبقِ الاسمين ميرا وديف كما هما.
  4. انتظر الدبلجة: حتى نحو 13 دقيقة لكل دقيقة من الفيديو، وأكثر للمقاطع القصيرة

  5. شاهدها والصوت مفتوح، وتحقق من مزامنة الشفاه في اللقطات القريبة

لعدة لغات، اطلبها في طلب واحد: "دبلج هذا إلى الإسبانية والألمانية واليابانية". كل لغة دبلجة مستقلة. ويمكنك أيضًا الدبلجة من Canvas؛ راجع الدبلجة.

مسلسل

اختر صوت الكتالوج نفسه لكل شخصية في كل حلقة. هذا يُبقي كل شخصية بالصوت نفسه طوال الموسم؛ أما صوت المتحدث الخاص فلا ينتقل من فيديو إلى آخر.

الحدود

  • فيديوهات حتى 10 دقائق. أطول؟ اطلب من Copilot تقسيمه إلى مشاهد ودبلجة كل منها
  • السرد والأسطر خارج الشاشة يُعاد تصويتها دون مزامنة شفاه
  • اللهجة الإقليمية، مثل الإسبانية المكسيكية، تُدبلج بلغتها الرئيسية. لخيارات اللهجة ومزامنة الشفاه، راجع الخيارات
  • يعمل Morphic Dub على الخطط المدفوعة

نصائح

  • دبلج مشهدًا قصيرًا واحدًا بكل لغة قبل الفيلم كله
  • اجعل ناطقًا أصليًا يشاهد الدبلجة قبل الإصدار

التالي: اصنع نسخة لكل شاشة مع Reframe.

هكذا تدبلج فيلمًا على Morphic. استخدمها حين تحتاج نسخة منتهية إلى الوصول إلى لغة جديدة.


إذا واجهت أي مشكلة أو كانت لديك أي أسئلة، فلا تتردد في التواصل معنا. يسعدنا مساعدتك. اكتب لنا على support@morphic.com.

في هذه الصفحة