الدبلجة
كيفية دبلجة تسجيل صوتي أو فيديو إلى لغة أخرى على Morphic بأصوات المتحدثين الأصليين، من شريط الطلبات أو مع Copilot.
تترجم الدبلجة على Morphic تسجيلًا صوتيًا أو مرئيًا إلى لغة أخرى، وتنطقه بصوت كل متحدث أصلي. يفرّغ Morphic الكلام نصيًا، ثم يترجمه، ثم يعيد نطقه بأسلوب المتحدثين وتوقيتهم، فتتطابق الدبلجة مع الأصل.
الناتج دائمًا ملف صوتي جديد، حتى لو بدأت من فيديو. وللحصول على فيديو مدبلج، أعد وضع هذا الصوت فوق الصورة، ثم شغّل مزامنة الشفاه إذا كان فم المتحدث ظاهرًا على الشاشة.
متى تستخدمها
- طرح حلقة أو إعلان أو دورة مكتملة في سوق آخر دون إنشائها من جديد
- الحفاظ على صوت يمكن التعرف عليه، مثل صوت مقدّم أو شخصية متكررة، عبر اللغات
- إعداد نسخة لكل سوق من النسخة الرئيسية نفسها
لقراءة جديدة بصوت مختلف، استخدم الكلام. ولصوت آخر في اللغة نفسها، استخدم كلام إلى كلام. وللحصول على ترجمات مكتوبة بدلًا من صوت جديد، استخدم النسخ.
الدبلجة من شريط الطلبات
-
افتح ملفًا على Morphic
-
في شريط الطلبات في الأسفل، افتح منتقي الأوضاع واختر 'Audio' ثم 'Dubbing'
-
أضف ملفًا صوتيًا أو مرئيًا واحدًا ضمن 'References': ارفعه، أو اخترْه من Canvas أو من الأصول
-
انقر على أيقونة 'Preferences' في شريط الطلبات، ثم اختر لغة ضمن 'Dub into'. القائمة قابلة للبحث وتتضمن نسخًا إقليمية، مثل الإنجليزية الأمريكية والعربية (مصر)
-
(اختياري) اضبط إعدادات الصوت في اللوحة نفسها (انظر أدناه)
-
انقر على الزر الأزرق في شريط الطلبات. يعرض تكلفة الرصيد، محسوبة من طول تسجيلك
تظهر الدبلجة على Canvas كملف صوتي بطول المصدر نفسه.
إعدادات الصوت
| الإعداد | ما الذي يغيّره | الافتراضي |
|---|---|---|
| 'Stability' | القيمة الأقل تعطي قراءة أكثر تنوعًا وتعبيرًا؛ والأعلى تعطي قراءة أكثر ثباتًا | 0.5 |
| 'Style Exaggeration' | يدفع أسلوب المتحدث إلى مدى أبعد؛ والقيمة 0 تُبقيه كما سُجّل | 0 |
| 'Resemblance' | مدى التزام الصوت الجديد بالمتحدث الأصلي | 0.75 |
تناسب الإعدادات الافتراضية معظم التسجيلات. غيّر إعدادًا واحدًا في كل مرة إذا جاءت اللقطة خاطئة.
الدبلجة مع Copilot
- افتح Copilot
- أرفق التسجيل بالمشبك
- اطلب الدبلجة وسمِّ اللغة، مثل "دبلج هذا إلى الإسبانية"
ما يمكنك إضافته إلى الطلب نفسه:
- عدة لغات: "دبلج هذا إلى الإسبانية والفرنسية والألمانية" ينفّذ دبلجة لكل لغة، جنبًا إلى جنب
- لغة المصدر: اذكرها عندما يكون التسجيل مليئًا بالضجيج أو يخلط بين اللغات. وإلا فسيجري اكتشافها تلقائيًا
- الأسماء والمصطلحات: اذكر أسماء الشخصيات أو الأماكن أو مصطلحات المنتج التي يجب ألا تُترجم، مثل "أبقِ الاسمين Mira وHalden كما هما". ودون ذلك قد تُترجم الأسماء حرفيًا
- فيديو مدبلج: اطلب من Copilot إعادة وضع الدبلجة على الفيديو، ثم مزامنة الشفاه إذا احتجت إلى تطابق الفم
الحدود
| العنصر | الحد |
|---|---|
| الملفات | ملف صوتي أو مرئي واحد لكل دبلجة |
| الطول | حتى 30 دقيقة من المصدر |
| اللغات | لغة هدف واحدة لكل دبلجة. خمس لغات تعني خمس دبلجات |
| الناتج | ملف صوتي بطول المصدر |
التكلفة
تُحتسب الدبلجة على طول التسجيل المصدر، لذا فمقطع مدته دقيقتان يكلّف المبلغ نفسه في كل لغة. وتُحتسب كل لغة على حدة. تظهر التكلفة على الزر الأزرق قبل التشغيل، وتجد الأسعار الحالية في الخطط والاعتمادات.
يُحتسب الملف كله، لذا لاختبار الأصوات والأسماء، اقتطع عينة مدتها 20 ثانية وادبلجها أولًا.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
يسأل Copilot عن اللغة
سمِّ لغة الهدف في الطلب. لا يخمّن Copilot اللغة أبدًا من لغة المحادثة.
الدبلجة ملف صوتي وليست فيديو
هذا متوقع. تعيد الدبلجة صوتًا دائمًا. اطلب من Copilot إعادته إلى الفيديو، أو طابقه مع المقطع في Compose.
تمت ترجمة اسم
شغّلها مجددًا واذكر الأسماء والمصطلحات التي يجب الإبقاء عليها. لا يوجد في شريط الطلبات حقل للمصطلحات، لذا استخدم Copilot مع التسجيلات التي تتضمن أسماء مهمة.
هذه هي طريقة استخدام الدبلجة على Morphic. استخدمها عندما يحتاج تسجيل مكتمل إلى الوصول إلى لغة أخرى بالأصوات نفسها.
إذا واجهت أي مشكلة أو كانت لديك أي أسئلة، فلا تتردد في التواصل معنا. يسعدنا مساعدتك. اكتب لنا على support@morphic.com.