الدبلجة

تترجم الدبلجة على Morphic تسجيلًا مرئيًا أو صوتيًا إلى لغة أخرى، وتنطقه بصوت كل متحدث أصلي. يفرّغ Morphic الكلام نصيًا، ثم يترجمه، ثم يعيد نطقه بأسلوب المتحدثين وتوقيتهم، فتتطابق الدبلجة مع الأصل.

يعتمد ما تحصل عليه على النموذج. يعيد Morphic Dub الفيديو نفسه، مع مزامنة شفاه كل متحدث في اللقطات القريبة مع الكلام الجديد. أما ElevenLabs Dubbing فيعيد ملفًا صوتيًا جديدًا، حتى لو بدأت من فيديو.

متى تستخدمهاCopy Anchor Link

• طرح حلقة أو إعلان أو دورة مكتملة في سوق آخر دون إنشائها من جديد
• الحفاظ على صوت يمكن التعرف عليه، مثل صوت مقدّم أو شخصية متكررة، عبر اللغات
• إعداد نسخة لكل سوق من النسخة الرئيسية نفسها

لقراءة جديدة بصوت مختلف، استخدم الكلام. ولصوت آخر في اللغة نفسها، استخدم كلام إلى كلام. وللحصول على ترجمات مكتوبة بدلًا من صوت جديد، استخدم النسخ.

اختيار نموذجCopy Anchor Link

اختر Morphic Dub لدبلجة فيديو. واختر ElevenLabs Dubbing لملف صوتي، أو لفيديو أطول من 10 دقائق، أو إذا كنت على الخطة المجانية. ويستقبل كلاهما نص التفريغ والترجمة الخاصين بك بصيغة SRT بدلًا من أن يفرّغ ويترجم بنفسه: Morphic Dub بأصوات معيّنة، وElevenLabs Dubbing بالأصوات الأصلية مع ضبط اللغة المنطوقة؛ انظر لوحة إعدادات الدبلجة. Morphic Dub بطيء: يستغرق التشغيل حتى نحو 13 دقيقة لكل دقيقة من الفيديو، ويستغرق المقطع القصير أطول مما توحي به هذه النسبة، لأن مراحله الثابتة تكلّف الوقت نفسه مهما كان الطول.

الدبلجة من شريط الطلباتCopy Anchor Link

1. افتح ملفًا على Morphic

2. في شريط الطلبات في الأسفل، افتح منتقي الأوضاع واختر 'Audio' ثم 'Dubbing'

   

3. اختر النموذج في شريط الطلبات: 'Morphic Dub' أو 'ElevenLabs Dubbing'. تبدأ الخطط المدفوعة على Morphic Dub

   

4. أضف ملفًا واحدًا ضمن 'References': ارفعه، أو اخترْه من Canvas أو من الأصول. يستقبل Morphic Dub فيديو؛ ويستقبل ElevenLabs Dubbing ملفًا صوتيًا أو مرئيًا

   

5. انقر على أيقونة الإعدادات في شريط الطلبات لفتح إعدادات الدبلجة، ثم اختر لغة ضمن 'Dub into'. القائمة قابلة للبحث. يتضمن ElevenLabs Dubbing نسخًا إقليمية، مثل 'American English' و'Arabic (Egypt)'؛ أما Morphic Dub فيدبلج النسخة الإقليمية بلغتها الرئيسية

   

   

6. (اختياري) اترك 'Spoken language' على 'Detect automatically'، أو اضبطها عندما يكون التسجيل مليئًا بالضجيج أو يخلط بين اللغات؛ ومع نص تفريغ خاص بك على ElevenLabs Dubbing يجب ضبطها. وضمن 'Keep as spoken'، اكتب الأسماء والمصطلحات التي يجب ألا تُترجم، مفصولة بفواصل

7. انقر على الزر الأزرق في شريط الطلبات. يعرض تكلفة الرصيد، محسوبة من طول تسجيلك

تظهر الدبلجة على Canvas بطول المصدر نفسه: فيديو من Morphic Dub، وملف صوتي من ElevenLabs Dubbing. أثناء إنشائها، تظهر في مكانها بطاقة تعرض 'Creating...' والوقت المتبقي.

لوحة إعدادات الدبلجةCopy Anchor Link

تفتح أيقونة الإعدادات في شريط الطلبات إعدادات الدبلجة. ومع اختيار Morphic Dub تضم كل ما يمكن أن تستقبله الدبلجة:

مع 'Assign a voice to each speaker'، يظهر صف متحدث لكل شخص تعيّن له صوتًا. سمِّ المتحدث بصورة لوجهه أو بمقطع صوتي له مرفق بالطلب، تختاره ضمن 'Who speaks'، أو صفه ضمن 'Describe the speaker'، مثل 'The man in the red jacket'؛ ثم اختر صوته ضمن 'Pick a voice' من كتالوج أصوات Morphic. يضيف 'Add a speaker' صفًا. ويحصل كل من لا تسمّيه على صوت مناسب من الكتالوج. يعرض منتقيا 'Transcript' و'Translation' مستندات SRT المرفقة بالطلب؛ فأرفق الملف أولًا لتختاره هناك.

على Morphic Dub، يحتاج نص التفريغ أو الترجمة الخاص بك إلى أصوات معيّنة: مع الأصوات الأصلية، تُصنع الدبلجة في مرحلة واحدة لا تستقبل نصًا، فيبقى المنتقيان معطّلين. انظر الخيارات لمعرفة ما يفعله كل خيار ومتى تستخدمه.

مع اختيار ElevenLabs Dubbing، تضم اللوحة 'Dub into' و'Spoken language' و'Keep as spoken' و'Transcript' و'Translation'؛ ولا يوجد فيها إعداد 'Voices'، لأن كل متحدث يحتفظ بصوته هو. يستقبل 'Transcript' ملف SRT خاصًا بك للكلام باللغة المنطوقة، ويجب عندها ضبط 'Spoken language'، لأن المحرك لا يستطيع اكتشافها من نص تفريغ. وعندما تبدأ معظم الإشارات بتسمية متحدث، مثل Mira: …، تحدد التسميات من يتحدث ومتى، صوت واحد لكل متحدث؛ ودونها يُدبلج الجميع كمتحدث واحد. يُفعَّل 'Translation' بمجرد اختيار نص تفريغ ويستقبل ملف SRT خاصًا بك للسطور بلغة الهدف: تحتاج كل إشارة في نص التفريغ إلى إشارة مترجمة تقابلها، لأن الترجمة تُوقَّت بإشارات نص التفريغ، ويظل 'Keep as spoken' ساريًا كلما تولى ElevenLabs الترجمة. ويجب أن تقع الإشارات داخل التسجيل؛ وتُقسَّم الإشارة الأطول من 25 ثانية.

الدبلجة مع CopilotCopy Anchor Link

1. افتح Copilot

2. أرفق التسجيل بالمشبك

3. اطلب الدبلجة وسمِّ اللغة، مثل "دبلج هذا إلى الإسبانية"

   

في الخطط المدفوعة، يدبلج Copilot الفيديو باستخدام Morphic Dub ويخبرك بمدة الانتظار المتوقعة. أما الملف الصوتي، والفيديو الأطول من 10 دقائق، وكل دبلجة في الخطة المجانية، فتذهب إلى ElevenLabs Dubbing؛ وإذا بدأت من فيديو، يعيد Copilot بعد ذلك وضع الصوت المدبلج فوق الصورة، ولا تتبع الشفاه الكلام الجديد. لتختار بنفسك، سمِّ النموذج في الطلب.

ما يمكنك إضافته إلى الطلب نفسه:

• عدة لغات: "دبلج هذا إلى الإسبانية والفرنسية والألمانية" ينفّذ دبلجة لكل لغة، جنبًا إلى جنب
• لغة المصدر: اذكرها عندما يكون التسجيل مليئًا بالضجيج أو يخلط بين اللغات. وإلا فسيجري اكتشافها تلقائيًا
• الأسماء والمصطلحات: اذكر أسماء الشخصيات أو الأماكن أو مصطلحات المنتج التي يجب ألا تُترجم، مثل "أبقِ الاسمين Mira وHalden كما هما". ودون ذلك قد تُترجم الأسماء حرفيًا
• صوت لكل متحدث: اذكر بعلامة @ إطارًا أو مقطعًا للمتحدث والصوت، مثل "دبلج هذا إلى الإسبانية. امنح @Image 1 الصوت @Alice واختر أصواتًا مناسبة للباقين". ويحصل المتحدثون الذين لا تعيّن لهم صوتًا على صوت مناسب من الكتالوج؛ ويختار Copilot من كتالوج أصوات Morphic، لا من أصوات مؤسستك الخاصة
• نص التفريغ أو الترجمة الخاص بك: أرفق ملف SRT بالمشبك وقل أيهما هو، مثل "دبلج هذا إلى الإسبانية بأصوات معيّنة، واستخدم @interview.en.srt نصَّ تفريغ" أو "انطق السطور الموجودة في @interview.es.srt". على Morphic Dub يحتاج كلاهما إلى أصوات معيّنة؛ ويخبرك Copilot بذلك بدلًا من إسقاط الملف. وعلى ElevenLabs Dubbing، سمِّ النموذج واللغة المنطوقة، مثل "دبلج هذا إلى الإسبانية على ElevenLabs Dubbing؛ هو منطوق بالإنجليزية، واستخدم @interview.en.srt نصَّ تفريغ"؛ وتأتي الترجمة مع نص تفريغها

الدبلجة عبر MCPCopy Anchor Link

مع توصيل خادم MCP، اطلب من مساعدك بالكلمات نفسها، أو دعه يستدعي dub_media مع media_asset_id الخاص بالمقطع، وtarget_language كرمز مثل hi، والأسماء في keyterms، ولاختيار النموذج، model_name: "Morphic Dub" أو model_name: "ElevenLabs Dubbing". يُمرَّر ملف SRT الخاص بك في source_transcript_asset_id أو translation_asset_id؛ وعلى ElevenLabs Dubbing يحتاجان إلى source_language بجانبهما، وتأتي الترجمة مع نص التفريغ. كل لغة استدعاء واحد. يعيد الاستدعاء عملية توليد ينتظرها المساعد.

الدبلجة عبر Direct APICopy Anchor Link

يستقبل POST /v1/direct/tools/dub_media الحقول نفسها، مع النموذج في model_id: "mdl_h2z5a7af7y50"، ويعيد عملية توليد تستطلعها أو تتلقاها عبر الويبهوك. يخصم Morphic Dub تقديرًا عند البدء ويسوّيه إلى ما أنفقه التشغيل. الدليل الكامل، مع أمثلة curl وNode.js وPython، هو الدبلجة عبر Direct API.

الحدودCopy Anchor Link

التكلفةCopy Anchor Link

تُحتسب الدبلجة على طول التسجيل المصدر، لذا فمقطع مدته دقيقتان يكلّف المبلغ نفسه في كل لغة. وتُحتسب كل لغة على حدة. يكلّف Morphic Dub أكثر في الدقيقة من ElevenLabs Dubbing. تظهر التكلفة على الزر الأزرق قبل التشغيل، وتجد الأسعار الحالية في الخطط والاعتمادات.

على Morphic Dub، التكلفة الظاهرة على الزر تقدير: يُخصم عند بدء الدبلجة ويُسوّى إلى ما أنفقه التشغيل فعليًا عند اكتماله، دون أن يتجاوز ثلاثة أضعاف التقدير أبدًا. وتُسترد تكلفة الدبلجة التي تفشل.

يُحتسب الملف كله، لذا لاختبار الأصوات والأسماء، اقتطع عينة مدتها 20 ثانية وادبلجها أولًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحهاCopy Anchor Link

يسأل Copilot عن اللغةCopy Anchor Link

سمِّ لغة الهدف في الطلب. لا يخمّن Copilot اللغة أبدًا من لغة المحادثة.

الدبلجة ملف صوتي وليست فيديوCopy Anchor Link

جرت الدبلجة على ElevenLabs Dubbing، الذي يعيد صوتًا دائمًا. للحصول على فيديو مدبلج مع مزامنة الشفاه، اختر Morphic Dub في خطة مدفوعة، مع فيديو لا يزيد طوله على 10 دقائق. وللإبقاء على الدبلجة الصوتية، اطلب من Copilot إعادتها إلى الفيديو، أو طابقها مع المقطع في Compose.

تمت ترجمة اسمCopy Anchor Link

شغّلها مجددًا واذكر الأسماء والمصطلحات التي يجب الإبقاء عليها: ضمن 'Keep as spoken' في شريط الطلبات، أو بذكر الأسماء لـ Copilot في الطلب.

وجه متحدث لا يطابق أحدًاCopy Anchor Link

لا يُظهر الإطار الذي أرفقته لمتحدث أي شخص وجدته الدبلجة على الشاشة، لذا لم يُعيَّن صوته ونُطق مثل الآخرين. أرفق إطارًا واضحًا من الفيديو نفسه يظهر فيه الوجه من الأمام، وجه واحد لكل صورة، أو سمِّ المتحدث بالكلمات بدلًا من ذلك ('المرأة ذات الفستان الأحمر').

اضبط اللغة المنطوقةCopy Anchor Link

أُعطي نص تفريغ خاص بك إلى ElevenLabs Dubbing مع ترك اللغة المنطوقة على الاكتشاف التلقائي، وهو ما لا يستطيع المحرك فعله من نص تفريغ. اضبطها وشغّلها مجددًا: 'Spoken language' في إعدادات الدبلجة، أو اللغة في طلب Copilot، أو source_language في الاستدعاء.

ملف SRT باللغة الخطأCopy Anchor Link

نص التفريغ باللغة المنطوقة والترجمة بلغة الهدف؛ والملف الذي باللغة الأخرى يُدبلج كما هو، فتنطق النتيجة اللغة الخطأ أو تقع السطور خارج توقيتاتها. تحقق من المنتقي، أو الحقل، الذي أعطيته الملف، وأعطِ الملفين اسمين مختلفين حتى لا يتبادلا.

الدبلجة تستغرق وقتًا طويلًاCopy Anchor Link

يستغرق تشغيل Morphic Dub حتى نحو 13 دقيقة لكل دقيقة من الفيديو، وتجعل المراحل الثابتة المقطع القصير أبطأ من هذه النسبة: استغرق مقطع مدته 50 ثانية 17 دقيقة. تعرض البطاقة على Canvas الوقت المتبقي؛ ويخبرك Copilot بمدة الانتظار المتوقعة عندما يبدأ الدبلجة.

هذه هي طريقة استخدام الدبلجة على Morphic. استخدمها عندما يحتاج تسجيل مكتمل إلى الوصول إلى لغة أخرى بالأصوات نفسها.

---

إذا واجهت أي مشكلة أو كانت لديك أي أسئلة، فلا تتردد في التواصل معنا. يسعدنا مساعدتك. اكتب لنا على support@morphic.com.