Dublagem

Duble um filme finalizado para qualquer um de mais de 90 idiomas com o Morphic Dub: cada falante com a própria voz, lábios sincronizados na tela, música e efeitos mantidos.

A dublagem leva sua edição final para qualquer um de mais de 90 idiomas, incluindo tâmil, télugo, catalão e cantonês. No Morphic Dub, cada pessoa mantém a própria voz no novo idioma, e a música e os efeitos sonoros ficam como estavam. Um filme finalizado vira um lançamento para cada mercado.

O que ele faz

  • Manter a voz própria de cada falante no novo idioma
  • Sincronizar os lábios com as palavras novas sempre que o rosto do falante estiver na tela
  • Funcionar quando as pessoas falam ao mesmo tempo, e dublar também narradores e vozes fora da tela
  • Manter a música e os efeitos sonoros sob o novo diálogo
  • Devolver o próprio vídeo, com a mesma duração do original

Insumos que ajudam

Ele parte do vídeo e do idioma. Estes pontos mantêm a dublagem fiel ao filme:

  • A edição final. Se a edição mudar depois, é preciso dublar de novo
  • Nomes, lugares e marcas que devem ficar como foram ditos
  • Uma voz para um falante, quando o personagem deve soar diferente: um quadro dele e uma voz do catálogo
  • Sua própria tradução como arquivo SRT com tempos, quando a redação precisa ser exata
  • O idioma original, quando o áudio tem ruído ou mistura idiomas

Duble um filme

  1. Abra a ferramenta Morphic Dub, ou o Copilot

  2. Anexe o vídeo

  3. Diga o idioma e os nomes a manter, e envie. Por exemplo:

    Duble isto para o japonês. Mantenha os nomes Mira e Dev como estão.
  4. Aguarde a dublagem: até cerca de 13 minutos por minuto de vídeo, e mais em clipes curtos

  5. Assista com o som ligado e confira a sincronia labial nos closes

Para vários idiomas, peça tudo em um único pedido: "Duble isto para espanhol, alemão e japonês". Cada idioma é uma dublagem à parte. Você também pode dublar pelo Canvas; veja Dublagem.

Uma série

Atribua a mesma voz do catálogo a cada personagem em todos os episódios. Assim cada personagem soa igual ao longo da temporada; a voz própria de um falante não passa de um vídeo para o outro.

Limites

  • Vídeos de até 10 minutos. Mais longo? Peça ao Copilot para dividir em cenas e duble cada uma
  • A narração e as falas fora da tela são regravadas sem sincronia labial
  • Uma variante regional, como o espanhol do México, é dublada no idioma principal. Para as opções de sotaque e sincronia labial, veja Opções
  • O Morphic Dub roda nos planos pagos

Dicas

  • Duble uma cena curta em cada idioma antes do filme inteiro
  • Peça a um falante nativo que assista à dublagem antes do lançamento

Em seguida: faça uma versão para cada tela com o Reframe.

É assim que você dubla um filme no Morphic. Use quando uma edição finalizada precisa chegar a um novo idioma.


Se você tiver algum problema ou alguma dúvida, entre em contato. Teremos prazer em ajudar. Escreva para nós em support@morphic.com.

Nesta página