Dublagem

A dublagem no Morphic traduz uma gravação de vídeo ou áudio para outro idioma e a devolve falada com a voz de cada falante original. O Morphic transcreve a fala, traduz e a regrava com a entrega e o timing dos falantes, para que a dublagem acompanhe o original.

O que você recebe depende do modelo. O Morphic Dub devolve o próprio vídeo, com os close-ups de cada falante com os lábios sincronizados com a nova fala. O ElevenLabs Dubbing devolve um novo arquivo de áudio, mesmo quando você parte de um vídeo.

Quando usarCopy Anchor Link

• Lançar um episódio, anúncio ou curso finalizado em outro mercado sem gerá-lo de novo
• Manter uma voz reconhecível, como a de um apresentador ou de um personagem recorrente, em vários idiomas
• Fazer uma versão por mercado a partir do mesmo master

Para uma nova leitura com outra voz, use Fala. Para outra voz no mesmo idioma, use Fala para fala. Para legendas traduzidas em vez de um novo áudio, use Transcrição.

Escolher um modeloCopy Anchor Link

Escolha o Morphic Dub para um vídeo. Escolha o ElevenLabs Dubbing para um arquivo de áudio, para um vídeo com mais de 10 minutos ou no plano gratuito. Os dois recebem a sua própria transcrição e tradução em SRT em vez de transcrever e traduzir por conta própria: o Morphic Dub com vozes atribuídas, o ElevenLabs Dubbing nas vozes originais com o idioma falado definido; veja O painel de configurações de dublagem. O Morphic Dub é lento: uma execução leva até cerca de 13 minutos por minuto de vídeo, e um clipe curto leva mais do que essa proporção sugere, já que as etapas fixas dele custam o mesmo seja qual for a duração.

Dublar pela barra de promptCopy Anchor Link

1. Abra um arquivo no Morphic

2. Na barra de prompt na parte inferior, abra o seletor de modo e escolha 'Áudio' e depois 'Dublagem'

   

3. Escolha o modelo na barra de prompt: 'Morphic Dub' ou 'ElevenLabs Dubbing'. Os planos pagos começam no Morphic Dub

   

4. Adicione um arquivo em 'Referências': envie-o ou escolha-o na sua Tela ou em Ativos. O Morphic Dub recebe um vídeo; o ElevenLabs Dubbing recebe um arquivo de áudio ou vídeo

   

5. Clique no ícone de Preferências na barra de prompt para abrir as configurações de dublagem e escolha um idioma em 'Dublar para'. A lista tem busca. O ElevenLabs Dubbing inclui versões regionais, como inglês americano e árabe (Egito); o Morphic Dub dubla uma versão regional no idioma principal dela

   

   

6. (Opcional) Deixe 'Idioma falado' em 'Detectar automaticamente', ou defina-o quando a gravação tiver ruído ou misturar idiomas; com uma transcrição sua no ElevenLabs Dubbing, ele precisa ser definido. Em 'Manter como falado', digite os nomes e termos que não devem ser traduzidos, separados por vírgula

7. Clique no botão azul na barra de prompt. Ele mostra o custo em créditos, calculado com base na duração da sua gravação

A dublagem aparece na sua Tela com a mesma duração da origem: um vídeo no Morphic Dub, um arquivo de áudio no ElevenLabs Dubbing. Enquanto ela é criada, um cartão no lugar dela mostra 'Criando...' e o tempo restante.

O painel de configurações de dublagemCopy Anchor Link

O ícone de Preferências na barra de prompt abre as configurações de dublagem. Com o Morphic Dub selecionado, ele reúne tudo o que uma dublagem pode receber:

Com 'Atribuir uma voz a cada falante', aparece uma linha de falante para cada pessoa que você escalar. Identifique o falante por uma imagem do rosto ou um clipe de voz anexado ao prompt, escolhido em 'Quem fala', ou descreva-o em 'Descrever o falante', por exemplo 'O homem de jaqueta vermelha'; depois escolha a voz dele em 'Escolher uma voz', no catálogo de vozes do Morphic. 'Adicionar falante' acrescenta uma linha. Quem você não identificar recebe uma voz adequada do catálogo. Os seletores 'Transcrição' e 'Tradução' listam os documentos SRT anexados ao prompt; anexe o arquivo primeiro para escolhê-lo ali.

No Morphic Dub, uma transcrição ou tradução sua exige vozes atribuídas: com as vozes originais, a dublagem é feita em uma única passagem que não recebe texto, então os seletores ficam desativados. Veja Opções para o que cada opção faz e quando usá-la.

Com o ElevenLabs Dubbing selecionado, o painel tem 'Dublar para', 'Idioma falado', 'Manter como falado', 'Transcrição' e 'Tradução'; não há a configuração 'Vozes', já que cada falante mantém a própria voz. 'Transcrição' recebe o seu próprio SRT da fala no idioma falado, e 'Idioma falado' precisa então ser definido, já que o motor não consegue detectá-lo a partir de uma transcrição. Quando a maioria das marcações de tempo começa com um rótulo de falante, como Mira: …, os rótulos decidem quem fala quando, uma voz por falante; sem eles, todos são dublados como um único falante. 'Tradução' é ativada assim que uma transcrição é escolhida e recebe o seu próprio SRT das falas no idioma de destino: cada marcação da transcrição precisa de uma marcação traduzida sobre ela, já que a tradução é sincronizada pelas marcações de tempo da transcrição, e 'Manter como falado' continua valendo sempre que o ElevenLabs traduz. As marcações precisam ficar dentro da gravação; uma marcação com mais de 25 segundos é dividida.

Dublar com o CopilotCopy Anchor Link

1. Abra o Copilot

2. Anexe a gravação com o clipe de papel

3. Peça a dublagem e diga o idioma, por exemplo "Duble isto para o espanhol"

   

Em um plano pago, o Copilot dubla um vídeo com o Morphic Dub e informa a espera prevista. Um arquivo de áudio, um vídeo com mais de 10 minutos e todas as dublagens do plano gratuito vão para o ElevenLabs Dubbing; a partir de um vídeo, o Copilot então coloca o áudio dublado de volta sobre a imagem, e os lábios não acompanham a nova fala. Para escolher você mesmo, diga o modelo no pedido.

O que você pode acrescentar ao mesmo pedido:

• Vários idiomas: "Duble isto para o espanhol, o francês e o alemão" executa uma dublagem por idioma, lado a lado
• O idioma de origem: informe-o quando a gravação tiver ruído ou misturar idiomas. Caso contrário, ele é detectado
• Nomes e termos: liste nomes de personagens, lugares ou termos de produto que não devem ser traduzidos, por exemplo "Mantenha os nomes Mira e Halden como estão". Sem isso, os nomes podem sair traduzidos ao pé da letra
• Uma voz por falante: mencione com @ um quadro ou um clipe do falante e a voz, por exemplo "Duble isto para o espanhol. Dê a @Image 1 a voz @Alice e escolha vozes adequadas para os outros". Os falantes que você não escalar recebem uma voz adequada do catálogo; o Copilot escolhe no catálogo de vozes do Morphic, não entre as vozes da sua própria organização
• Sua própria transcrição ou tradução: anexe o SRT com o clipe de papel e diga qual dos dois ele é, por exemplo "Duble isto para o espanhol com vozes atribuídas, usando @interview.en.srt como transcrição" ou "diga as falas de @interview.es.srt". No Morphic Dub, os dois exigem vozes atribuídas; o Copilot avisa isso em vez de descartar o arquivo. No ElevenLabs Dubbing, diga o modelo e o idioma falado, por exemplo "Duble isto para o espanhol no ElevenLabs Dubbing; está falado em inglês, use @interview.en.srt como transcrição"; uma tradução vai junto com a transcrição dela

Dublar pelo MCPCopy Anchor Link

Com o servidor MCP conectado, peça ao seu assistente com as mesmas palavras, ou faça com que ele chame dub_media com o media_asset_id do clipe, a target_language como um código, por exemplo hi, os nomes como keyterms e, para escolher o modelo, model_name: "Morphic Dub" ou model_name: "ElevenLabs Dubbing". O seu próprio SRT vai como source_transcript_asset_id ou translation_asset_id; no ElevenLabs Dubbing, eles exigem source_language ao lado, e a tradução vai junto com a transcrição. Cada idioma é uma chamada. A chamada devolve uma geração que o assistente aguarda.

Dublar pela Direct APICopy Anchor Link

POST /v1/direct/tools/dub_media recebe os mesmos campos, com o modelo como model_id: "mdl_h2z5a7af7y50", e devolve uma geração para consultar ou receber por webhook. O Morphic Dub cobra uma estimativa no início e a acerta pelo gasto da execução. O guia completo, com exemplos em curl, Node.js e Python, está em Dublagem pela Direct API.

LimitesCopy Anchor Link

Quanto custaCopy Anchor Link

A dublagem é cobrada pela duração da gravação de origem, então um clipe de 2 minutos custa o mesmo em qualquer idioma. Cada idioma é cobrado separadamente. O Morphic Dub custa mais por minuto que o ElevenLabs Dubbing. O custo aparece no botão azul antes de você executar, e as tarifas atuais estão em Planos e créditos.

No Morphic Dub, o custo no botão é uma estimativa: ela é cobrada quando a dublagem começa e acertada pelo que a execução realmente gastou quando ela termina, nunca mais de três vezes a estimativa. Uma dublagem que falha é reembolsada.

O arquivo inteiro é cobrado, então, para testar vozes e nomes, corte uma amostra de 20 segundos e duble essa primeiro.

Solução de problemasCopy Anchor Link

O Copilot pergunta qual é o idiomaCopy Anchor Link

Diga o idioma de destino no pedido. O Copilot nunca o adivinha a partir do idioma do chat.

A dublagem é um arquivo de som, não um vídeoCopy Anchor Link

A dublagem foi feita no ElevenLabs Dubbing, que sempre devolve áudio. Para um vídeo dublado com os lábios sincronizados, escolha o Morphic Dub em um plano pago, com um vídeo de até 10 minutos. Para ficar com a dublagem em áudio, peça ao Copilot que a coloque de volta no vídeo ou alinhe-a ao clipe no Compose.

Um nome foi traduzidoCopy Anchor Link

Execute de novo e liste os nomes e termos a manter: em 'Manter como falado' na barra de prompt, ou dizendo os nomes ao Copilot no pedido.

O rosto de um falante não corresponde a ninguémCopy Anchor Link

O quadro que você anexou para um falante não mostra ninguém que a dublagem tenha encontrado em cena, então a voz dele não foi atribuída e ele foi dublado como os outros. Anexe um quadro nítido e de frente, tirado do próprio vídeo, com um rosto por imagem, ou identifique o falante em palavras ('a mulher de vestido vermelho').

Defina o idioma faladoCopy Anchor Link

Uma transcrição sua foi entregue ao ElevenLabs Dubbing com o idioma falado deixado na detecção automática, o que o motor não consegue fazer a partir de uma transcrição. Defina-o e execute de novo: 'Idioma falado' nas configurações de dublagem, o idioma no pedido ao Copilot, ou source_language na chamada.

O SRT está no idioma erradoCopy Anchor Link

A transcrição fica no idioma falado e a tradução no idioma de destino; um arquivo no outro idioma é dublado como está, então o resultado fala o idioma errado ou as falas caem fora das marcações de tempo. Confira a qual seletor, ou a qual campo, você entregou o arquivo, e dê nomes diferentes aos dois arquivos para que não sejam trocados.

A dublagem está demorandoCopy Anchor Link

Uma execução do Morphic Dub leva até cerca de 13 minutos por minuto de vídeo, e as etapas fixas tornam um clipe curto mais lento do que essa proporção: um clipe de 50 segundos levou 17 minutos. O cartão na Tela mostra o tempo restante; o Copilot informa a espera prevista quando inicia a dublagem.

É assim que você usa a Dublagem no Morphic. Recorra a ela quando uma gravação finalizada precisar chegar a outro idioma nas mesmas vozes.

---

Se você tiver algum problema ou alguma dúvida, entre em contato. Teremos prazer em ajudar. Escreva para nós em support@morphic.com.