Dublagem

A dublagem no Morphic traduz uma gravação de áudio ou vídeo para outro idioma e a devolve falada com a voz de cada falante original. O Morphic transcreve a fala, traduz e a regrava com a entrega e o timing dos falantes, para que a dublagem acompanhe o original.

O resultado é sempre um novo arquivo de áudio, mesmo quando você parte de um vídeo. Para obter um vídeo dublado, coloque esse áudio de volta sobre a imagem e, se a boca do falante aparecer em cena, execute a Sincronização labial.

Quando usarCopy Anchor Link

• Lançar um episódio, anúncio ou curso finalizado em outro mercado sem gerá-lo de novo
• Manter uma voz reconhecível, como a de um apresentador ou de um personagem recorrente, em vários idiomas
• Fazer uma versão por mercado a partir do mesmo master

Para uma nova leitura com outra voz, use Fala. Para outra voz no mesmo idioma, use Fala para fala. Para legendas traduzidas em vez de um novo áudio, use Transcrição.

Dublar pela barra de promptCopy Anchor Link

1. Abra um arquivo no Morphic

2. Na barra de prompt na parte inferior, abra o seletor de modo e escolha 'Áudio' e depois 'Dublagem'

   

3. Adicione um arquivo de áudio ou vídeo em 'Referências': envie-o ou escolha-o na sua Tela ou em Ativos

4. Clique no ícone de Preferências na barra de prompt e escolha um idioma em 'Dublar para'. A lista tem busca e inclui versões regionais, como inglês americano e árabe (Egito)

   

5. (Opcional) Ajuste as configurações de voz no mesmo painel (veja abaixo)

6. Clique no botão azul na barra de prompt. Ele mostra o custo em créditos, calculado com base na duração da sua gravação

A dublagem aparece na sua Tela como um arquivo de áudio, com a mesma duração da origem.

Configurações de vozCopy Anchor Link

Os padrões servem para a maioria das gravações. Mude uma configuração de cada vez quando uma tomada voltar errada.

Dublar com o CopilotCopy Anchor Link

1. Abra o Copilot
2. Anexe a gravação com o clipe de papel
3. Peça a dublagem e diga o idioma, por exemplo "Duble isto para o espanhol"

O que você pode acrescentar ao mesmo pedido:

• Vários idiomas: "Duble isto para o espanhol, o francês e o alemão" executa uma dublagem por idioma, lado a lado
• O idioma de origem: informe-o quando a gravação tiver ruído ou misturar idiomas. Caso contrário, ele é detectado
• Nomes e termos: liste nomes de personagens, lugares ou termos de produto que não devem ser traduzidos, por exemplo "Mantenha os nomes Mira e Halden como estão". Sem isso, os nomes podem sair traduzidos ao pé da letra
• Um vídeo dublado: peça ao Copilot que coloque a dublagem de volta no vídeo e depois faça a sincronização labial se precisar que a boca combine

LimitesCopy Anchor Link

Quanto custaCopy Anchor Link

A dublagem é cobrada pela duração da gravação de origem, então um clipe de 2 minutos custa o mesmo em qualquer idioma. Cada idioma é cobrado separadamente. O custo aparece no botão azul antes de você executar, e as tarifas atuais estão em Planos e créditos.

O arquivo inteiro é cobrado, então, para testar vozes e nomes, corte uma amostra de 20 segundos e duble essa primeiro.

Solução de problemasCopy Anchor Link

O Copilot pergunta qual é o idiomaCopy Anchor Link

Diga o idioma de destino no pedido. O Copilot nunca o adivinha a partir do idioma do chat.

A dublagem é um arquivo de som, não um vídeoCopy Anchor Link

É o esperado. A dublagem sempre devolve áudio. Peça ao Copilot que a coloque de volta no vídeo ou alinhe-a ao clipe no Compose.

Um nome foi traduzidoCopy Anchor Link

Execute de novo e liste os nomes e termos a manter. Na barra de prompt não há campo para termos, então use o Copilot em gravações com nomes importantes.

É assim que você usa a Dublagem no Morphic. Recorra a ela quando uma gravação finalizada precisar chegar a outro idioma nas mesmas vozes.

---

Se você tiver algum problema ou alguma dúvida, entre em contato. Teremos prazer em ajudar. Escreva para nós em support@morphic.com.