Doublage

Doublez un film terminé dans l’une des plus de 90 langues avec Morphic Dub : chaque locuteur avec sa propre voix, lèvres synchronisées à l’écran, musique et effets conservés.

Le doublage porte votre montage verrouillé dans l’une des plus de 90 langues, dont le tamoul, le télougou, le catalan et le cantonais. Sur Morphic Dub, chacun garde sa propre voix dans la nouvelle langue, et la musique et les effets sonores restent tels qu’ils étaient. Un film terminé devient une sortie pour chaque marché.

Ce qu’il sait faire

  • Garder la voix propre à chaque locuteur dans la nouvelle langue
  • Synchroniser les lèvres sur les nouveaux mots dès que le visage d’un locuteur est à l’écran
  • Fonctionner quand les gens se coupent la parole, et doubler aussi les narrateurs et les voix hors champ
  • Garder la musique et les effets sonores sous le nouveau dialogue
  • Renvoyer la vidéo elle-même, à la même durée que la source

Les éléments qui aident

Il part de la vidéo et de la langue. Voici de quoi garder le doublage fidèle au film :

  • Le montage verrouillé. Toute modification du montage ensuite oblige à doubler de nouveau
  • Les noms, lieux et marques à conserver tels qu’ils ont été prononcés
  • Une voix pour un locuteur, quand le personnage doit sonner différemment : une image de lui et une voix du catalogue
  • Votre propre traduction sous forme de fichier SRT minuté, quand la formulation doit être exacte
  • La langue d’origine, quand l’audio est bruité ou mélange plusieurs langues

Doubler un film

  1. Ouvrez l’outil Morphic Dub, ou Copilot

  2. Joignez la vidéo

  3. Indiquez la langue et les noms à conserver, puis envoyez. Par exemple :

    Double ça en japonais. Garde les noms Mira et Dev tels quels.
  4. Attendez le doublage : jusqu’à environ 13 minutes par minute de vidéo, et plus pour les clips courts

  5. Regardez-le avec le son, et vérifiez la synchronisation labiale sur les gros plans

Pour plusieurs langues, demandez-les dans une seule requête : « Double ça en espagnol, en allemand et en japonais ». Chaque langue est un doublage à part. Vous pouvez aussi doubler depuis le Canvas ; voir Doublage.

Une série

Attribuez la même voix du catalogue à chaque personnage dans tous les épisodes. Chaque personnage sonne ainsi de la même façon sur toute la saison ; la voix propre d’un locuteur n’est pas reportée d’une vidéo à l’autre.

Limites

  • Vidéos jusqu’à 10 minutes. Plus long ? Demandez à Copilot de les découper en scènes et de doubler chacune
  • La narration et les répliques hors champ sont redoublées sans synchronisation labiale
  • Une variante régionale, comme l’espagnol mexicain, est doublée dans sa langue principale. Pour les options d’accent et de synchronisation labiale, voir Options
  • Morphic Dub fonctionne avec les forfaits payants

Conseils

  • Doublez une courte scène dans chaque langue avant le film entier
  • Faites regarder le doublage par un locuteur natif avant la sortie

Ensuite : faites une version pour chaque écran avec Reframe.

Voilà comment doubler un film sur Morphic. Utilisez-le quand un montage terminé doit atteindre une nouvelle langue.


Si vous rencontrez le moindre problème ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter. Nous serons ravis de vous aider. Écrivez-nous à support@morphic.com.

Sur cette page