Doublage

Le doublage sur Morphic traduit un enregistrement vidéo ou audio dans une autre langue et le restitue avec la propre voix de chaque locuteur d’origine. Morphic transcrit la parole, la traduit et la redit avec l’interprétation et le timing des locuteurs, de sorte que le doublage s’aligne sur l’original.

Ce que vous obtenez dépend du modèle. Morphic Dub renvoie la vidéo elle-même, avec les gros plans de chaque locuteur synchronisés sur la nouvelle voix. ElevenLabs Dubbing renvoie un nouveau fichier audio, même si vous partez d’une vidéo.

Quand l’utiliserCopy Anchor Link

• Sortir un épisode, une publicité ou un cours terminé sur un autre marché sans le générer à nouveau
• Garder une voix reconnaissable, comme celle d’un animateur ou d’un personnage récurrent, d’une langue à l’autre
• Produire une version par marché à partir du même master

Pour une nouvelle lecture avec une autre voix, utilisez Narration. Pour une autre voix dans la même langue, utilisez Parole à parole. Pour des sous-titres traduits plutôt qu’un nouvel audio, utilisez Transcription.

Choisir un modèleCopy Anchor Link

Choisissez Morphic Dub pour une vidéo. Choisissez ElevenLabs Dubbing pour un fichier audio, une vidéo de plus de 10 minutes, ou sur le forfait gratuit. Les deux prennent votre propre transcription et traduction SRT au lieu de transcrire et de traduire eux-mêmes : Morphic Dub avec des voix attribuées, ElevenLabs Dubbing avec les voix originales et la langue parlée définie ; voir Le panneau Préférences de doublage. Morphic Dub est lent : une exécution prend jusqu’à environ 13 minutes par minute de vidéo, et un clip court prend plus longtemps que ce ratio ne le suggère, car ses étapes fixes coûtent le même temps quelle que soit la durée.

Doubler depuis la barre de promptCopy Anchor Link

1. Ouvrez un fichier sur Morphic

2. Dans la barre de prompt en bas, ouvrez le sélecteur de mode et choisissez « Audio », puis « Doublage »

   

3. Choisissez le modèle dans la barre de prompt : « Morphic Dub » ou « ElevenLabs Dubbing ». Les forfaits payants démarrent sur Morphic Dub

   

4. Ajoutez un fichier sous « Références » : téléversez-le, ou choisissez-le dans votre Canvas ou vos Assets. Morphic Dub prend une vidéo ; ElevenLabs Dubbing prend un fichier audio ou vidéo

   

5. Cliquez sur l’icône Préférences dans la barre de prompt pour ouvrir les préférences de doublage, puis choisissez une langue sous « Doubler en ». La liste est consultable. ElevenLabs Dubbing inclut des variantes régionales, comme anglais américain et arabe (Égypte) ; Morphic Dub double une variante régionale dans sa langue principale

   

   

6. (Facultatif) Laissez « Langue parlée » sur « Détecter automatiquement », ou définissez-la quand l’enregistrement est bruité ou mélange des langues ; avec une transcription de votre part sur ElevenLabs Dubbing, elle doit être définie. Sous « Garder tel quel », tapez les noms et termes à ne pas traduire, séparés par des virgules

7. Cliquez sur le bouton bleu dans la barre de prompt. Il affiche le coût en crédits, calculé à partir de la durée de votre enregistrement

Le doublage arrive sur votre Canvas, de la même durée que la source : une vidéo avec Morphic Dub, un fichier audio avec ElevenLabs Dubbing. Pendant sa création, une carte à sa place affiche « Création... » et le temps restant.

Le panneau Préférences de doublageCopy Anchor Link

L’icône Préférences dans la barre de prompt ouvre les préférences de doublage. Avec Morphic Dub sélectionné, le panneau contient tout ce qu’un doublage peut prendre :

Avec « Attribuer une voix à chaque locuteur », une ligne de locuteur apparaît pour chaque personne que vous distribuez. Désignez le locuteur par une image de son visage ou un extrait de sa voix joint au prompt, choisi sous « Qui parle », ou décrivez-le sous « Décrire le locuteur », par exemple « L'homme à la veste rouge » ; puis choisissez sa voix sous « Choisir une voix » dans le catalogue de voix de Morphic. « Ajouter un locuteur » ajoute une ligne. Toute personne que vous ne désignez pas reçoit une voix du catalogue qui lui convient. Les sélecteurs « Transcription » et « Traduction » listent les documents SRT joints au prompt ; joignez d’abord le fichier pour pouvoir l’y choisir.

Sur Morphic Dub, une transcription ou une traduction de votre part nécessite des voix attribuées : avec les voix originales, le doublage est fait en une seule passe qui ne prend aucun texte, donc les sélecteurs restent désactivés. Voir Options pour ce que fait chaque option et quand l’utiliser.

Avec ElevenLabs Dubbing sélectionné, le panneau contient « Doubler en », « Langue parlée », « Garder tel quel », « Transcription » et « Traduction » ; il n’y a pas de préférence « Voix », puisque chaque locuteur garde sa propre voix. « Transcription » prend votre propre SRT de la parole dans la langue parlée, et « Langue parlée » doit alors être définie, puisque le moteur ne peut pas la détecter à partir d’une transcription. Quand la plupart des repères commencent par une étiquette de locuteur, comme Mira: …, les étiquettes décident qui parle quand, une voix par locuteur ; sans elles, tout le monde est doublé comme un seul locuteur. « Traduction » s’active une fois une transcription choisie et prend votre propre SRT des lignes dans la langue cible : chaque repère de la transcription a besoin d’un repère traduit en face, puisque la traduction est minutée par les repères de la transcription, et « Garder tel quel » s’applique toujours dès qu’ElevenLabs traduit. Les repères doivent se trouver à l’intérieur de l’enregistrement ; un repère de plus de 25 secondes est scindé.

Doubler avec CopilotCopy Anchor Link

1. Ouvrez Copilot

2. Joignez l’enregistrement avec le trombone

3. Demandez le doublage et nommez la langue, par exemple « Double ça en espagnol »

   

Sur un forfait payant, Copilot double une vidéo avec Morphic Dub et vous indique l’attente prévue. Un fichier audio, une vidéo de plus de 10 minutes et tous les doublages sur le forfait gratuit passent par ElevenLabs Dubbing ; à partir d’une vidéo, Copilot replace ensuite l’audio doublé sur l’image, et les lèvres ne suivent pas la nouvelle voix. Pour choisir vous-même, nommez le modèle dans la demande.

Ce que vous pouvez ajouter à la même demande :

• Plusieurs langues : « Double ça en espagnol, en français et en allemand » lance un doublage par langue, côte à côte
• La langue source : indiquez-la quand l’enregistrement est bruité ou mélange des langues. Sinon elle est détectée
• Noms et termes : listez les noms de personnages, les lieux ou les termes de produit à ne pas traduire, par exemple « Garde les noms Mira et Halden tels quels ». Sans cela, les noms peuvent ressortir traduits littéralement
• Une voix par locuteur : @-mentionnez une image ou un extrait du locuteur et la voix, par exemple « Double ça en espagnol. Donne à @Image 1 la voix @Alice et choisis des voix adaptées pour les autres ». Les locuteurs que vous ne distribuez pas reçoivent une voix du catalogue qui leur convient ; Copilot choisit dans le catalogue de voix de Morphic, pas parmi les propres voix de votre organisation
• Votre propre transcription ou traduction : joignez le SRT avec le trombone et dites de quoi il s’agit, par exemple « Double ça en espagnol avec des voix attribuées, en utilisant @interview.en.srt comme transcription » ou « dis les lignes de @interview.es.srt ». Sur Morphic Dub, les deux nécessitent des voix attribuées ; Copilot vous le dit plutôt que d’ignorer le fichier. Sur ElevenLabs Dubbing, nommez le modèle et la langue parlée, par exemple « Double ça en espagnol sur ElevenLabs Dubbing ; c’est parlé en anglais, utilise @interview.en.srt comme transcription » ; une traduction va avec sa transcription

Doubler via MCPCopy Anchor Link

Une fois le serveur MCP connecté, demandez-le à votre assistant avec les mêmes mots, ou faites-lui appeler dub_media avec le media_asset_id du clip, la target_language sous forme de code comme hi, les noms dans keyterms et, pour choisir le modèle, model_name: "Morphic Dub" ou model_name: "ElevenLabs Dubbing". Votre propre SRT passe dans source_transcript_asset_id ou translation_asset_id ; sur ElevenLabs Dubbing, ils nécessitent source_language à leurs côtés, et la traduction va avec la transcription. Chaque langue est un appel. L’appel renvoie une génération que l’assistant attend.

Doubler via la Direct APICopy Anchor Link

POST /v1/direct/tools/dub_media prend les mêmes champs, avec le modèle dans model_id: "mdl_h2z5a7af7y50", et renvoie une génération à interroger ou à recevoir par webhook. Morphic Dub facture une estimation au lancement et la régularise d’après la dépense de l’exécution. Le guide complet, avec des exemples curl, Node.js et Python, est Doublage via la Direct API.

LimitesCopy Anchor Link

Ce que ça coûteCopy Anchor Link

Le doublage est facturé sur la durée de l’enregistrement source, donc un clip de 2 minutes coûte la même chose dans toutes les langues. Chaque langue est facturée séparément. Morphic Dub coûte plus cher à la minute qu’ElevenLabs Dubbing. Le coût s’affiche sur le bouton bleu avant l’exécution, et les tarifs actuels sont sur Plans et crédits.

Sur Morphic Dub, le coût affiché sur le bouton est une estimation : elle est facturée au lancement du doublage et régularisée, à la fin, d’après ce que l’exécution a réellement dépensé, jamais plus de trois fois l’estimation. Un doublage qui échoue est remboursé.

Le fichier entier est facturé : pour tester les voix et les noms, découpez un échantillon de 20 secondes et doublez-le d’abord.

DépannageCopy Anchor Link

Copilot demande quelle langueCopy Anchor Link

Nommez la langue cible dans la demande. Copilot ne la devine jamais d’après la langue du chat.

Le doublage est un fichier son, pas une vidéoCopy Anchor Link

Le doublage a été fait avec ElevenLabs Dubbing, qui renvoie toujours de l’audio. Pour une vidéo doublée aux lèvres synchronisées, choisissez Morphic Dub sur un forfait payant, avec une vidéo de 10 minutes au plus. Pour garder le doublage audio, demandez à Copilot de le replacer sur la vidéo, ou alignez-le avec le clip dans Compose.

Un nom a été traduitCopy Anchor Link

Relancez en listant les noms et termes à conserver : sous « Garder tel quel » dans la barre de prompt, ou en indiquant les noms à Copilot dans la demande.

Le visage d’un locuteur ne correspond à personneCopy Anchor Link

L’image que vous avez jointe pour un locuteur ne montre personne que le doublage a trouvé à l’écran, donc sa voix n’a pas été attribuée et il a été doublé comme les autres. Joignez une image nette et de face, tirée de la vidéo elle-même, avec un seul visage par image, ou désignez plutôt le locuteur par des mots (« la femme à la robe rouge »).

Définir la langue parléeCopy Anchor Link

Une transcription de votre part a été donnée à ElevenLabs Dubbing avec la langue parlée laissée sur la détection, ce que le moteur ne peut pas faire à partir d’une transcription. Définissez-la et relancez : « Langue parlée » dans les préférences de doublage, la langue dans la demande à Copilot, ou source_language dans l’appel.

Le SRT est dans la mauvaise langueCopy Anchor Link

La transcription est dans la langue parlée et la traduction dans la langue cible ; un fichier dans l’autre langue est doublé tel quel, donc le résultat parle la mauvaise langue ou les lignes tombent à côté de leurs repères. Vérifiez à quel sélecteur, ou à quel champ, vous avez donné le fichier, et donnez aux deux fichiers des noms différents pour qu’ils ne soient pas intervertis.

Le doublage prend du tempsCopy Anchor Link

Une exécution de Morphic Dub prend jusqu’à environ 13 minutes par minute de vidéo, et les étapes fixes rendent un clip court plus lent que ce ratio : un clip de 50 secondes a pris 17 minutes. La carte sur le Canvas affiche le temps restant ; Copilot vous indique l’attente prévue quand il lance le doublage.

Voilà comment utiliser le doublage sur Morphic. Servez-vous-en lorsqu’un enregistrement terminé doit atteindre une autre langue avec les mêmes voix.

---

Si vous rencontrez le moindre problème ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter. Nous serons ravis de vous aider. Écrivez-nous à support@morphic.com.