Doublage

Le doublage sur Morphic traduit un enregistrement audio ou vidéo dans une autre langue et le restitue avec la propre voix de chaque locuteur d’origine. Morphic transcrit la parole, la traduit et la redit avec l’interprétation et le timing des locuteurs, de sorte que le doublage s’aligne sur l’original.

Le résultat est toujours un nouveau fichier audio, même si vous partez d’une vidéo. Pour obtenir une vidéo doublée, replacez cet audio sur l’image, puis lancez Synchronisation labiale si la bouche du locuteur est visible à l’écran.

Quand l’utiliserCopy Anchor Link

• Sortir un épisode, une publicité ou un cours terminé sur un autre marché sans le générer à nouveau
• Garder une voix reconnaissable, comme celle d’un animateur ou d’un personnage récurrent, d’une langue à l’autre
• Produire une version par marché à partir du même master

Pour une nouvelle lecture avec une autre voix, utilisez Narration. Pour une autre voix dans la même langue, utilisez Parole à parole. Pour des sous-titres traduits plutôt qu’un nouvel audio, utilisez Transcription.

Doubler depuis la barre de promptCopy Anchor Link

1. Ouvrez un fichier sur Morphic

2. Dans la barre de prompt en bas, ouvrez le sélecteur de mode et choisissez « Audio », puis « Doublage »

   

3. Ajoutez un fichier audio ou vidéo sous « Références » : téléversez-le, ou choisissez-le dans votre Canvas ou vos Assets

4. Cliquez sur l’icône Préférences dans la barre de prompt, puis choisissez une langue sous « Doubler en ». La liste est consultable et inclut des variantes régionales, comme anglais américain et arabe (Égypte)

   

5. (Facultatif) Ajustez les réglages de voix dans le même panneau (voir ci-dessous)

6. Cliquez sur le bouton bleu dans la barre de prompt. Il affiche le coût en crédits, calculé à partir de la durée de votre enregistrement

Le doublage arrive sur votre Canvas sous forme de fichier audio, de la même durée que la source.

Réglages de voixCopy Anchor Link

Les valeurs par défaut conviennent à la plupart des enregistrements. Changez un seul réglage à la fois si une prise revient incorrecte.

Doubler avec CopilotCopy Anchor Link

1. Ouvrez Copilot
2. Joignez l’enregistrement avec le trombone
3. Demandez le doublage et nommez la langue, par exemple « Double ça en espagnol »

Ce que vous pouvez ajouter à la même demande :

• Plusieurs langues : « Double ça en espagnol, en français et en allemand » lance un doublage par langue, côte à côte
• La langue source : indiquez-la quand l’enregistrement est bruité ou mélange des langues. Sinon elle est détectée
• Noms et termes : listez les noms de personnages, les lieux ou les termes de produit à ne pas traduire, par exemple « Garde les noms Mira et Halden tels quels ». Sans cela, les noms peuvent ressortir traduits littéralement
• Une vidéo doublée : demandez à Copilot de replacer le doublage sur la vidéo, puis de la synchroniser labialement si la bouche doit correspondre

LimitesCopy Anchor Link

Ce que ça coûteCopy Anchor Link

Le doublage est facturé sur la durée de l’enregistrement source, donc un clip de 2 minutes coûte la même chose dans toutes les langues. Chaque langue est facturée séparément. Le coût s’affiche sur le bouton bleu avant l’exécution, et les tarifs actuels sont sur Plans et crédits.

Le fichier entier est facturé : pour tester les voix et les noms, découpez un échantillon de 20 secondes et doublez-le d’abord.

DépannageCopy Anchor Link

Copilot demande quelle langueCopy Anchor Link

Nommez la langue cible dans la demande. Copilot ne la devine jamais d’après la langue du chat.

Le doublage est un fichier son, pas une vidéoCopy Anchor Link

C’est normal. Le doublage renvoie toujours de l’audio. Demandez à Copilot de le replacer sur la vidéo, ou alignez-le avec le clip dans Compose.

Un nom a été traduitCopy Anchor Link

Relancez en listant les noms et termes à conserver. La barre de prompt n’a pas de champ pour les termes : utilisez Copilot pour les enregistrements dont les noms comptent.

Voilà comment utiliser le doublage sur Morphic. Servez-vous-en lorsqu’un enregistrement terminé doit atteindre une autre langue avec les mêmes voix.

---

Si vous rencontrez le moindre problème ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter. Nous serons ravis de vous aider. Écrivez-nous à support@morphic.com.