ローカライズ
Morphic で完成した動画を別の言語に届ける方法。翻訳字幕と、元の声のままの吹き替えで、口の動きを合わせた動画が返ってきます。
Morphic のローカライズは、完成した動画を作り直さずに別の市場へ届けます。レイヤーは2つあり、どちらで止めても構いません。
- 字幕：音声を書き起こして翻訳し、動画にキャプションを付ける
- 吹き替え：同じ話者が新しい言語で話す音声に置き換える。Morphic Dub では、話者のクローズアップの口の動きを合わせた動画そのものが吹き替えとして返ってきます
各レイヤーは独立した手順なので、リリースに必要な分だけ料金を払えば済みます。リップシンクを別の手順として行う必要があるのは、音声を返す ElevenLabs Dubbing で吹き替えを実行したときだけです。
リリースに必要なものを選ぶ
| 必要なもの | 使う機能 | 得られるもの |
|---|---|---|
| 文字起こしまたは字幕ファイル | 文字起こし | 話されている言語の .srt ファイル |
| 別の言語の字幕 | 文字起こし（翻訳を依頼） | 各行とその翻訳が入った .srt ファイル |
| 映像上の字幕 | 字幕 | スタイル付きの字幕が焼き込まれた動画 |
| 別の言語の音声 | 吹き替え | Morphic Dub では、同じ話者が新しい言語で話し、クローズアップの口の動きを合わせた動画。ElevenLabs Dubbing では音声ファイル |
| 音声の吹き替えに合う口の動き | リップシンク | 音声として作った吹き替えに顔を同期した動画 |
| 元の声ではなく新しいナレーター | 翻訳した台本からの 音声生成 | 新しいナレーション |
Copilot で動画をローカライズする
Copilot なら、1つのチャットで各レイヤーを順に実行し、結果を次の手順に引き継げます。
-
Copilot を開いて動画を添付する
-
字幕が必要なら、対象言語で依頼する。例：「これを書き起こして、字幕をフランス語に翻訳して」
-
.srt ファイルを確認する。名前や用語を直してから、修正したファイルを動画に焼き込むよう Copilot に頼みます
-
吹き替えが必要なら、言語と残したい名前を伝えて依頼する。例：「これをフランス語に吹き替えて。Mira と Halden の名前はそのままにして」。有料プランでは Morphic Dub で実行され、口の動きを合わせた動画が返ってきます。動画1分あたり最大およそ13分を見込んでください
複数の市場を一度に作るには、1つの依頼にすべての言語を挙げます。例：「これをスペイン語、ドイツ語、日本語に吹き替えて」。言語ごとに別々の吹き替えになります。
Canvas からローカライズする
翻訳済みの .srt ファイルを除き、すべてのレイヤーはプロンプトバーからも実行できます。
-
動画を吹き替える：'オーディオ' > '吹き替え' を選び、'吹き替え先の言語' で言語を選びます。Morphic Dub では、口の動きを合わせた動画が結果になります。吹き替え を参照
-
字幕を付ける：'ツール' > '字幕' を選び、'設定' で言語を指定します。字幕 を参照
言語と文字体系
- 文字起こしは、話されている言語を自動で検出します。音声にノイズが多いときや言語が切り替わるときは、言語を指定してください
- 吹き替えでは、検索できる長い言語リストから選べます。'Arabic (Egypt)' や 'American English' のような地域別のバージョンも含まれます
- 焼き込み字幕には、ラテン文字の言語向けのフォントが使われます。中国語、日本語、韓国語、ヒンディー語、アラビア語など、他の文字体系の言語では、代わりに .srt ファイルを動画と一緒に納品してください
ヒント
- 先に編集を確定させましょう。字幕と吹き替えはどちらもカットに従うため、後から変更するとやり直しになります
- 新しい言語ごとに、エピソード全体を実行する前に短いシーンを1つ試しましょう
- 翻訳した字幕は、焼き込む前にネイティブの読み手にチェックしてもらいましょう
以上が、Morphic で動画をローカライズする方法です。完成したカットを新しい言語に届けたいときに使ってください。
何かお困りのことやご質問がありましたら、お気軽にご連絡ください。喜んでお手伝いします。こちらまでご連絡ください support@morphic.com.