Localization
현지화
Morphic에서 완성된 비디오를 다른 언어로 전달하는 방법. 번역 자막, 원래 목소리 그대로의 더빙, 립싱크를 사용합니다.
Morphic의 현지화는 완성된 비디오를 다시 만들지 않고 다른 시장으로 가져갑니다. 레이어는 세 가지이며, 어느 단계에서든 멈출 수 있습니다.
- 자막: 음성을 받아쓰고 번역해 비디오에 캡션을 입힙니다
- 더빙: 같은 화자가 새 언어로 말하는 음성으로 바꿉니다
- 립싱크: 화자의 입 모양을 새 오디오에 맞춥니다
각 레이어는 독립된 단계이므로 릴리스에 필요한 것에 대해서만 비용을 내면 됩니다.
릴리스에 필요한 것 고르기
| 필요한 것 | 사용할 기능 | 얻는 결과 |
|---|---|---|
| 전사본 또는 자막 파일 | 전사 | 사용된 언어의 .srt 파일 |
| 다른 언어의 자막 | 전사(번역 요청) | 각 줄과 그 번역이 담긴 .srt 파일 |
| 화면 위의 자막 | 자막 | 스타일이 적용된 자막이 입혀진 비디오 |
| 다른 언어의 음성 | 더빙 | 같은 화자가 새 언어로 말하는 오디오 파일 |
| 새 음성에 맞는 입 모양 | 립싱크 | 얼굴이 더빙에 동기화된 비디오 |
| 원래 목소리 대신 새 내레이터 | 번역한 대본으로 만드는 오디오 생성 | 새 보이스오버 |
Copilot으로 비디오 현지화하기
Copilot은 하나의 채팅에서 레이어를 차례로 실행하고, 각 결과를 다음 단계에 이어 줍니다.
- Copilot을 열고 비디오를 첨부합니다
- 자막이 필요하면 대상 언어로 요청합니다. 예: "이걸 받아쓰고 자막을 프랑스어로 번역해 줘"
- .srt 파일을 확인합니다. 이름이나 용어를 고친 다음, 수정한 파일을 비디오에 입혀 달라고 Copilot에 요청합니다
- 더빙이 필요하면 언어와 유지할 이름을 알려 주며 요청합니다. 예: "이걸 프랑스어로 더빙해 줘. Mira와 Halden이라는 이름은 그대로 둬 줘"
- 더빙을 비디오에 다시 입혀 달라고 Copilot에 요청합니다
- 화자의 얼굴이 화면에 나온다면, 비디오를 더빙에 맞춰 립싱크해 달라고 Copilot에 요청합니다
여러 시장을 한 번에 만들려면 한 번의 요청에 모든 언어를 적으세요. 예: "이걸 스페인어, 독일어, 일본어로 더빙해 줘". 언어마다 각각 별도의 더빙이 됩니다.
Canvas에서 현지화하기
번역된 .srt 파일을 제외한 모든 레이어는 프롬프트 바에서도 실행할 수 있습니다.
- 오디오 더빙: '오디오' > '더빙'을 선택하고 '더빙할 언어'에서 언어를 고릅니다. 더빙 참조
- 화면 동기화: '비디오' > '립싱크'를 선택하고 비디오와 더빙된 오디오를 참조로 넣습니다. 립싱크 참조
- 자막 입히기: '도구' > '자막'을 선택하고 '환경설정'에서 언어를 지정합니다. 자막 참조
언어와 문자 체계
- 전사는 사용된 언어를 자동으로 감지합니다. 오디오에 잡음이 많거나 언어가 바뀔 때는 언어를 지정하세요
- 더빙은 검색할 수 있는 긴 언어 목록을 제공하며, 'Arabic (Egypt)', 'American English'처럼 지역별 버전도 포함됩니다
- 립싱크는 입력한 오디오를 따릅니다. 그 오디오가 어떤 언어이든 상관없습니다
- 입혀 넣는 자막은 라틴 문자 언어용 글꼴을 사용합니다. 중국어, 일본어, 한국어, 힌디어, 아랍어처럼 다른 문자로 쓰는 언어는 대신 .srt 파일을 비디오와 함께 전달하세요
팁
- 편집을 먼저 확정하세요. 자막, 더빙, 립싱크는 모두 컷을 따르므로 나중에 바꾸면 다시 실행해야 합니다
- 새 언어마다 에피소드 전체를 돌리기 전에 짧은 장면 하나를 먼저 시험해 보세요
- 번역한 자막은 입혀 넣기 전에 원어민 독자에게 교정을 받으세요
이것이 Morphic에서 비디오를 현지화하는 방법입니다. 완성된 컷을 새로운 언어로 전달해야 할 때 사용하세요.
문제가 있거나 궁금한 점이 있으면 언제든지 연락해 주세요. 기꺼이 도와드리겠습니다. 다음 주소로 이메일을 보내 주세요: support@morphic.com.