Yerelleştirme
Morphic'te bitmiş bir videoyu başka bir dile nasıl taşıyacağınız; çevrilmiş altyazılar ve orijinal seslerle, videoyu dudakları eşlenmiş olarak döndüren bir dublaj ile.
Morphic'te yerelleştirme, bitmiş bir videoyu yeniden üretmeden başka bir pazara taşır. İki katman vardır ve ikisinden birinden sonra durabilirsiniz:
- Altyazılar: konuşmayı yazıya dökün, çevirin ve videoya altyazı ekleyin
- Dublaj: konuşmayı, aynı konuşmacıların yeni dilde konuşmasıyla değiştirin. Morphic Dub ile dublaj, konuşmacıların yakın çekimleri dudakları eşlenmiş olarak videonun kendisi olarak geri gelir
Her katman ayrı bir adımdır; böylece yalnızca bir yayının gerektirdiği katmanlar için ödeme yaparsınız. Ayrı bir dudak senkronu adımı yalnızca dublaj, ses döndüren ElevenLabs Dubbing ile çalıştığında gerekir.
Bir yayının neye ihtiyacı olduğunu seçin
| İhtiyacınız | Kullanın | Elde ettiğiniz |
|---|---|---|
| Bir döküm veya altyazı dosyası | Transkripsiyon | Konuşulan dilde bir .srt dosyası |
| Başka bir dilde altyazılar | Transkripsiyon, çeviri isteyerek | Her satırı ve çevirisini içeren bir .srt dosyası |
| Görüntü üzerinde altyazılar | Altyazılar | Biçimlendirilmiş altyazıların gömülü olduğu video |
| Konuşmanın başka bir dilde olması | Dublaj | Morphic Dub'da aynı konuşmacıların yeni dilde konuştuğu, yakın çekimleri dudakları eşlenmiş video; ElevenLabs Dubbing'de bir ses dosyası |
| Ses olarak yapılmış bir dublaja uyan ağız hareketleri | Dudak senkronizasyonu | Yüzü, ses olarak yapılmış bir dublaja senkronlanmış video |
| Orijinal seslerin yerine yeni bir anlatıcı | Çevrilmiş bir metinden Konuşma | Yeni bir seslendirme |
Copilot ile bir videoyu yerelleştirin
Copilot, katmanları tek bir sohbette çalıştırabilir ve her sonucu sonraki adım için saklar.
-
Copilot'u açın ve videoyu ekleyin
-
Altyazılar için bunları hedef dilde isteyin, örneğin "Bunu yazıya dök ve altyazıları Fransızcaya çevir"
-
.srt dosyasını kontrol edin. İsim ya da terimleri düzeltin, ardından Copilot'tan düzeltilmiş dosyayı videoya gömmesini isteyin
-
Dublaj için isteyin ve dili ile korunacak isimleri belirtin, örneğin "Bunu Fransızcaya dublajla, Mira ve Halden isimlerini koru". Ücretli bir planda dublaj Morphic Dub ile çalışır ve dudakları eşlenmiş olarak video olarak geri gelir; videonun her dakikası için yaklaşık 13 dakikaya kadar bekleyin
Aynı anda birkaç pazar için üretmek istiyorsanız tüm dilleri tek bir istekte yazın, örneğin "Bunu İspanyolca, Almanca ve Japoncaya dublajla". Her dil ayrı bir dublajdır.
Canvas'tan yerelleştirin
Çevrilmiş .srt dosyası dışındaki her katman istem çubuğundan da çalışır:
-
Videoyu dublajlayın: 'Audio' > 'Dubbing', ardından 'Dub into' altından dili seçin. Morphic Dub'da sonuç, dudakları eşlenmiş videodur. Bkz. Dublaj
-
Altyazı ekleyin: 'Tools' > 'Subtitles'; dili Tercihler'den ayarlayın. Bkz. Altyazılar
Diller ve alfabeler
- Transkripsiyon, konuşulan dili kendi başına algılar. Ses gürültülüyse veya dil değişiyorsa dili belirtin
- Dublaj, 'Arabic (Egypt)' ve 'American English' gibi bölgesel sürümler dahil uzun ve aranabilir bir dil listesi sunar
- Gömülü altyazılar, Latin alfabesini kullanan diller için tasarlanmış yazı tipleriyle yazılır. Çince, Japonca, Korece, Hintçe veya Arapça gibi başka alfabelerle yazılan diller için bunun yerine .srt dosyasını videoyla birlikte teslim edin
İpuçları
- Önce kurguyu kilitleyin. Altyazılar ve dublajlar kurguyu izler; sonradan yapılan bir değişiklik ikisini de yeniden çalıştırmak demektir
- Tüm bir bölümü çalıştırmadan önce her yeni dilde kısa bir sahneyi deneyin
- Çevrilmiş altyazıları gömmeden önce ana dili o olan bir okuyucuyla gözden geçirin
Morphic'te bir video böyle yerelleştirilir. Bitmiş bir kurgunun yeni bir dile ulaşması gerektiğinde bunu kullanın.
Herhangi bir sorun yaşarsanız ya da sorularınız olursa, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Yardım etmeye memnuniyet duyarız. Bize şu adresten yazın: support@morphic.com.
Epidemic Sound'dan lisanslı müzik
Copilot'un kuruluşunuzun kendi Epidemic Sound hesabında lisanslı parçaları nasıl bulduğu, bunları istenen uzunlukta kesilmiş olarak bir sohbete nasıl getirdiği ve bunun ne kadara mal olduğu.
Screenplay
Write, import and export a formatted screenplay on the Canvas, with a title page and one doc per episode, next to your images, videos and Copilot.