Yerelleştirme

Morphic'te yerelleştirme, bitmiş bir videoyu yeniden üretmeden başka bir pazara taşır. Üç katman vardır ve herhangi birinden sonra durabilirsiniz:

1. Altyazılar: konuşmayı yazıya dökün, çevirin ve videoya altyazı ekleyin
2. Dublaj: konuşmayı, aynı konuşmacıların yeni dilde konuşmasıyla değiştirin
3. Dudak senkronu: konuşmacının ağzını yeni sese uydurun

Her katman ayrı bir adımdır; böylece yalnızca bir yayının gerektirdiği katmanlar için ödeme yaparsınız.

Bir yayının neye ihtiyacı olduğunu seçinCopy Anchor Link

Copilot ile bir videoyu yerelleştirinCopy Anchor Link

Copilot, katmanları tek bir sohbette çalıştırabilir ve her sonucu sonraki adım için saklar.

1. Copilot'u açın ve videoyu ekleyin
2. Altyazılar için bunları hedef dilde isteyin, örneğin "Bunu yazıya dök ve altyazıları Fransızcaya çevir"
3. .srt dosyasını kontrol edin. İsim ya da terimleri düzeltin, ardından Copilot'tan düzeltilmiş dosyayı videoya gömmesini isteyin
4. Dublaj için isteyin ve dili ile korunacak isimleri belirtin, örneğin "Bunu Fransızcaya dublajla, Mira ve Halden isimlerini koru"
5. Copilot'tan dublajı videonun üzerine geri koymasını isteyin
6. Bir konuşmacının yüzü ekrandaysa Copilot'tan videoyu dublaja göre dudak senkronuyla eşlemesini isteyin

Aynı anda birkaç pazar için üretmek istiyorsanız tüm dilleri tek bir istekte yazın, örneğin "Bunu İspanyolca, Almanca ve Japoncaya dublajla". Her dil ayrı bir dublajdır.

Canvas'tan yerelleştirinCopy Anchor Link

Çevrilmiş .srt dosyası dışındaki her katman istem çubuğundan da çalışır:

1. Sesi dublajlayın: 'Audio' > 'Dubbing', ardından 'Dub into' altından dili seçin. Bkz. Dublaj
2. Görüntüyü senkronlayın: 'Video' > 'Lip Sync'; referans olarak video ile dublajlı sesi ekleyin. Bkz. Dudak senkronizasyonu
3. Altyazı ekleyin: 'Tools' > 'Subtitles'; dili Tercihler'den ayarlayın. Bkz. Altyazılar

Diller ve alfabelerCopy Anchor Link

• Transkripsiyon, konuşulan dili kendi başına algılar. Ses gürültülüyse veya dil değişiyorsa dili belirtin
• Dublaj, 'Arabic (Egypt)' ve 'American English' gibi bölgesel sürümler dahil uzun ve aranabilir bir dil listesi sunar
• Dudak senkronu, verdiğiniz sesi hangi dilde olursa olsun izler
• Gömülü altyazılar, Latin alfabesini kullanan diller için tasarlanmış yazı tipleriyle yazılır. Çince, Japonca, Korece, Hintçe veya Arapça gibi başka alfabelerle yazılan diller için bunun yerine .srt dosyasını videoyla birlikte teslim edin

İpuçlarıCopy Anchor Link

• Önce kurguyu kilitleyin. Altyazılar, dublajlar ve dudak senkronu kurguyu izler; sonradan yapılan bir değişiklik hepsini yeniden çalıştırmak demektir
• Tüm bir bölümü çalıştırmadan önce her yeni dilde kısa bir sahneyi deneyin
• Çevrilmiş altyazıları gömmeden önce ana dili o olan bir okuyucuyla gözden geçirin

Morphic'te bir video böyle yerelleştirilir. Bitmiş bir kurgunun yeni bir dile ulaşması gerektiğinde bunu kullanın.

---

Herhangi bir sorun yaşarsanız ya da sorularınız olursa, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Yardım etmeye memnuniyet duyarız. Bize şu adresten yazın: support@morphic.com.