短編映画を吹き替える理由
短編は、字幕を読まなくても追えるほうが遠くまで届きます。吹き替えなら、演技はそのままに言語だけを変えられます。出演者は自分の声で新しい言語を話し、口の動きも新しいセリフに合います。自主制作の短編でも、海外の映画祭に出す版や配信用の版を用意できます。シーンごとに吹き替え、言語ごとに字幕を添えて、すべての版をMorphicで仕上げます。
短編映画の吹き替え例
元のシーンと吹き替え版を並べました。音を出して、演技が引き継がれる様子を聴いてみてください。
オリジナル(英語)
吹き替え(ドイツ語)
嵐の中でも、彼女の切迫感は消えません。灯台の光も、窓を打つ雨も、寄っていくカメラも撮影のままで、変わるのは言語だけです。
Morphicで短編映画を吹き替える手順
編集を確定して、パートに分ける
吹き替えは、編集が確定した版から始めます。1回の吹き替えは10分までなので、長い作品は場面の切れ目でComposeを使って分けます。翻訳せずに残す登場人物名や地名の一覧も、先に用意しておきます。
Copilotでパートごとに吹き替える
パートを1つずつCopilotのチャットにアップロードして頼みます。たとえば「動画1をドイツ語に吹き替えて。MaraとEliasの名前はそのままにして」です。CopilotはMorphic Dubで進め、出演者それぞれを本人の声で吹き替え直し、クローズアップの口元をリップシンクします。吹き替えにはパートそのものより長い時間がかかり、見込みの待ち時間はCopilotが伝えます。
つなぎ直して字幕を付ける
吹き替えたパートをComposeで順番に並べ直し、全編を書き出します。同じ言語の字幕も頼むと、版ごとに専用の字幕ファイルがそろいます。
長編や、複数作品をまとめて吹き替えたい方へ。 カスタムワークフローを一緒に作りましょう。
制作会社、配給会社、映画祭のプログラム向けです。上映時間、言語、納期をお知らせください。全編を通して出演者が自分の声のままでいられる専用の吹き替えワークフローを、一緒に設計します。
吹き替えで変わらないものと、確認すること
撮影したまま残るもの
- 映像。 構図、カメラの動き、照明、編集には手を加えません。
- 演技。 出演者それぞれの声、間、感情が、新しい言語でも残ります。
- 口の動き。 クローズアップでは新しいセリフに合わせて描き直されるので、ボイスオーバーのようには見えません。
各言語版で確認すること
- 名前と造語。 登場人物名、地名、作中だけの言葉がどう読まれるかを確認します。変えたい名前があれば、依頼に加えます。
- 画面上の文字。 タイトル、手紙、看板の文字は元の言語のままです。字幕を付けるか、カットを差し替えます。
- テンポの速いやりとり。 重なるセリフや掛け合いは、吹き替えでいちばん確認が要る場所です。
吹き替え版か、字幕版か
洋画に字幕派と吹替派がいるように、観客の好みは分かれます。作品の届け先に合わせて選びます。
| 版 | 観客に届くもの | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 字幕版 | 元の声と、読むための文字 | 元の言語も作品の一部になる上映 |
| 吹き替え版 | 観客の言語で聞く演技 | 配信プラットフォーム、放送、若い観客 |
| 吹き替えと字幕 | 両方に加えて、アクセシビリティへの配慮 | 主力の市場や、字幕ファイルの納品を求められる場面 |
納品規定は映画祭やプラットフォームごとに違い、字幕版を求めるところも、吹き替え版を受け付けるところもあります。版を選ぶ前に、各規定を確認してください。まだ作品を書いている途中なら、AI短編映画ジェネレーターや短編映画のアイデアも見てみてください。
よくある質問
口の動きまで合わせる吹き替えは、すべての有料プランで使えます。無料プランでは、音声トラックのみを吹き替えます。
映画祭ごとに応募規定が違い、字幕版を求めるところも、吹き替え版を受け付けるところもあります。応募要項で、言語と納品形式を先に確認してください。迷うときは、吹き替え版と字幕ファイルの両方を用意しておくと対応しやすくなります。
はい。Morphic Dubは話者それぞれを本人の声で新しい言語に吹き替え、クローズアップの唇も新しいセリフに合わせてリップシンクします。複数の話者がいるシーンでも、全員が自分の声になります。セリフが重なる場面はタイミングが難しいので、念入りに確認してください。声は吹き替えの中だけのもので、保存して使い回せるボイスクローンではありません。
最長10分です。それより長い短編は場面の切れ目で分けて吹き替え、書き出す前にComposeでつなぎ直します。
まずテストの1シーンで確認してください。劇伴や環境音がセリフの下に入ったシーンを1つ吹き替えて、ミックスを聞いてから残りを進めます。音楽と効果音のステムがあれば、Composeで吹き替えの下に置く音量を調整できます。
Morphic Dubは幅広い言語に吹き替えられます。フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、日本語、韓国語、ヒンディー語、アラビア語なども含まれます。1回の吹き替えは1言語なので、映画祭ごとの版もそれぞれ1回の吹き替えになります。
