유튜브 영상 더빙, 왜 해야 할까요
채널의 도달 범위는 내가 쓰는 언어에서 멈춥니다. 자막을 읽지 않는 시청자는 영상이 아무리 좋아도 그냥 지나칩니다. 더빙하면 이 시청자에게도 닿습니다. 한국어로 만든 채널을 영어, 일본어, 스페인어권 시청자에게 열고 싶은 크리에이터에게 맞는 방법입니다.
Morphic은 말을 번역하고, 내 목소리로 다시 입히고, 입 모양까지 새 언어에 맞춥니다. 해외 시청자는 내가 자기 언어로 말하는 영상을 보게 됩니다. 자막은 그다음에 더하고, 업로드하면 됩니다.
유튜브 영상 더빙 예시
원본과 더빙 버전을 나란히 놓았습니다. 소리를 켜고 들어 보세요.
원본, 영어
더빙, 스페인어
들뜬 숨소리와 목소리는 그대로이고, 말만 스페인어로 바뀝니다. 바람과 구름, 셀카 구도는 촬영한 그대로입니다.
Morphic에서 유튜브 영상 더빙하기
영상 준비하기
최종 편집본으로 시작하세요. 더빙 한 번에 영상은 최대 10분까지입니다. 더 긴 영상은 Compose에서 말이 끊기는 지점을 골라 나누세요. 또렷한 말 밑에 음악이 많지 않은 영상이 가장 깔끔하게 더빙됩니다.
Copilot에 더빙 요청하기
Copilot 채팅에 영상을 올리고 더빙할 언어를 알려 주세요. 예를 들어 “Video 1을 영어로 더빙해 줘”라고 쓰면 됩니다. 채널 이름처럼 번역하지 말아야 할 말은 요청에 함께 적어 두세요. 그러면 Copilot이 Morphic Dub으로 진행해 내 목소리와 클로즈업 입 모양을 살린 영어 영상을 돌려줍니다. 더빙은 영상 길이보다 오래 걸리며, 예상 대기 시간은 Copilot이 알려 줍니다.
자막을 더하고 업로드하기
새 언어로 자막을 요청하고 자막 파일을 내려받으세요. 더빙한 영상은 별도 영상으로 올리면 됩니다. 채널에서 유튜브의 다국어 오디오 기능을 쓸 수 있다면, 원본 영상에 더빙 오디오를 새 언어 트랙으로 추가해도 됩니다.
채널 전체를 더빙하시나요? 맞춤 워크플로우를 함께 만들어 드립니다.
지난 영상이 많은 크리에이터, 네트워크, 브랜드를 위한 안내입니다. 채널, 언어, 업로드 일정을 알려 주시면 첫 영상부터 전체 라이브러리까지 맞춤 더빙 워크플로우를 함께 설계해 드립니다.
업로드 전에 확인할 것
- 이름과 용어. 내 이름, 채널명, 제품명이 어떻게 들리는지 확인하세요. 요청에 미리 적어 두면 그대로 유지됩니다.
- 화면에 입힌 글자. 더빙은 음성만 바꿉니다. 영상에 넣은 제목, 자막, 그래픽은 원래 언어로 남습니다. 새 언어 자막을 쓰거나 그래픽을 따로 만들 계획을 세우세요.
- 제목, 설명, 썸네일. 이것들도 번역하세요. 한국어 제목 그대로 올린 더빙 영상은 새 시청자에게 잘 닿지 않습니다.
- 한 번에 한 언어. 더빙 한 번에 언어는 하나입니다. 시장이 셋이면 같은 영상을 세 번 더빙합니다.
더빙, 자막, 둘 다 중 무엇이 맞을까요
| 방식 | 시청자가 얻는 것 | 잘 맞는 경우 |
|---|---|---|
| 자막만 | 내 목소리와 읽을 글자 | 자막 읽기에 익숙한 시청자가 주로 보는 토크 영상 |
| 더빙만 | 시청자의 언어로 말하는 내 목소리 | 브이로그, 튜토리얼, 다른 일을 하며 보는 영상 |
| 더빙과 자막 | 둘 다, 소리를 끄고 볼 때 읽을 글자까지 | 주력 시장, 소리 없이 자동 재생되는 쇼츠 |
채널을 처음부터 키우는 중이라면 AI로 유튜브 채널 운영하는 방법을 보세요. 영화나 긴 장면은 단편영화 더빙하는 방법에서 다룹니다.
자주 묻는 질문
입 모양까지 맞춘 더빙은 모든 유료 플랜에서 쓸 수 있습니다. 무료 플랜에서는 Morphic이 오디오 트랙만 더빙합니다.
네. 원본 언어는 자동으로 감지되고, 직접 지정할 수도 있습니다. 한국어, 영어, 일본어는 모두 지원 언어에 들어 있어서 한국어 채널의 영상을 영어나 일본어 시청자용으로 만들 수 있습니다. 더빙 한 번에 대상 언어는 하나입니다.
네. Morphic Dub이 새 언어로 내 목소리를 다시 입히고, 클로즈업의 입술도 새 대사에 맞게 립싱크합니다. 그 목소리는 해당 더빙 안에서만 쓰입니다. 나중에 다시 꺼내 쓰는 저장된 음성 복제본은 아닙니다.
Morphic Dub은 폭넓은 언어로 더빙할 수 있습니다. 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 일본어, 한국어, 아랍어 등이 포함됩니다. 더빙 한 번에 언어는 하나입니다.
더빙 한 번에 최대 10분입니다. 더 긴 영상은 10분 이하로 나눠 각각 더빙한 뒤 Compose에서 다시 이어 붙이세요.
더빙한 영상을 별도 영상으로 올리세요. 채널에서 유튜브의 다국어 오디오 기능을 쓸 수 있다면, 원본 영상에 더빙 오디오를 새 언어 트랙으로 추가해도 됩니다. 어느 쪽이든 같은 언어의 자막 파일을 함께 올리세요.
한 부분을 먼저 더빙해 믹스를 들어 본 뒤 나머지를 진행하세요. 조용한 음악 위에 또렷한 말이 얹힌 영상일수록 더빙 결과가 깔끔하며, 음악과 효과음이 별도 트랙으로 있다면 Compose에서 더빙 밑에 깔리는 볼륨을 조절할 수 있습니다.