为什么要给短片配音
短片想走得更远，就得让观众不读字幕也能看懂。配音保留表演，只换语言：每位演员用自己的声音说出新语言，嘴型也跟着新台词动。想把作品送去海外影展或平台的创作者，语言往往是第一道门槛。逐场景配音，按语言加字幕，每个版本都能在 Morphic 里完成。
短片配音示例
每个原版场景与它的配音版并排对照。打开声音，听听表演如何延续。
原版，英语
配音，德语
风暴里她的急迫依然在。光束、窗上的雨和推近的镜头都和拍摄时一样，变的只有语言。
如何在 Morphic 里给短片配音
锁定剪辑，拆成几段
从定剪的版本开始配音。每次配音最长 10 分钟，较长的影片请在 Compose 里按场景切换处拆开。再列一份不能翻译的人名和地名清单。
用 Copilot 逐段配音
把一段上传到 Copilot 对话，然后提出要求，比如“把视频 1 配成英语，保留人名林夏和陈野”。Copilot 会用 Morphic Dub 来做，让每位演员用自己的声音重新配音，并对特写镜头做口型同步。配音所需时间比这一段本身更长，预计要等多久，Copilot 会告诉你。
拼回全片，加上字幕
在 Compose 里把配好音的各段按顺序拼回去，导出完整版本。再让 Copilot 生成同一语言的字幕，每个版本就都有自己的字幕文件。
要给长片或整个片单配音？ 一起搭建你的专属工作流。
面向制作公司、发行方和影展项目。告诉我们你的片长、语言和交付日期，我们会和你一起设计专属配音工作流，让每位演员在整部影片里都保持自己的声音。
配音会保留什么，要检查什么
保持拍摄原样的部分
- 画面。 构图、运镜、灯光和剪辑都不会动。
- 表演。 每位演员的声音、节奏和情绪，都带进新语言。
- 嘴型。 特写镜头里，嘴唇会重绘成新的台词，看起来不像后期加上的画外音。
每个版本要检查的部分
- 人名和自造词。 听一听角色名和地名，有改动的，补进你的请求里。
- 画面里的文字。 片名卡、信件和招牌仍是原来的语言。加上字幕，或者换掉这些镜头。
- 快速对话的节奏。 台词重叠、你来我往的段落，最需要仔细检查。
配音版，还是字幕版？
| 版本 | 观众得到什么 | 适合什么情况 |
|---|---|---|
| 字幕版 | 原声，外加可读的文字 | 原语言本身就是作品一部分的放映 |
| 配音版 | 用观众自己的语言呈现表演 | 平台、电视播出和更年轻的观众 |
| 配音加字幕 | 两者兼得，还照顾无障碍观看 | 你的主要市场，以及要求提供字幕文件的交付 |
选哪种之前，先查各影展或平台的交付规则：有的要求提交字幕版，有的接受配音版。还在写剧本？试试 AI 短片生成器，或者翻翻短片创意。
常见问题
可以。Morphic Dub 会在新语言里用每位说话人自己的声音重新配音，并对特写镜头里的口型做同步来匹配。这个声音只存在于这次配音里，不是已保存的声音克隆。
可以配。中文也在支持的语言之列，所以中文短片能配成英语等语言。各影展对参赛版本的要求不同，是否接受配音版，请先看它的提交规则。
所有付费套餐都包含对上嘴型的配音。免费套餐下，Morphic 只给音轨配音。
Morphic Dub 可以配成多种语言，包括中文、法语、德语、意大利语、西班牙语、日语、韩语、印地语和阿拉伯语。每次配音只针对一种语言，所以每个影展版本都是一次单独的配音。
每次配音最长 10 分钟。较长的短片，请按场景切换处拆开，逐段配音，导出前在 Compose 里把各段拼回去。
先拿一场戏试一下：把带配乐和环境声的一场戏配好，听一听混音效果，再配其余部分。如果手上有音乐和音效的分轨，可以在 Compose 里调整它们垫在配音下面的音量。
可以。片段里的每位说话人，都会用自己的声音重新配音。台词重叠的场景最难对准时间，请仔细检查。