用AI本地化OTT预告片和宣传片
一部剧出海，同时上线十几个市场，每个市场都要自己语言的预告片。字幕外包一家，配音又是另一家，排期还各算各的。上传一份母版，字幕画面、配音片段和各市场定制版本在同一个工作台里出齐。供应商对接、重复上传、等成片，这几步都省了。
操作流程
- 1drop image
上传母版
上传您已经剪好的预告片或宣传片。Morphic 会识别语音、判断语言，并提取一份干净的文字稿。
- 2
选择目标市场
说明您要本地化的语言和地区。Morphic 会翻译文字稿、设计字幕样式，还能为该市场重新配音。
- 3
配音、加字幕、导出成片
拿到配好音的成片、烧录好的字幕，以及各地区宣传版本。分辨率全开，可以直接发往每个市场。
每个市场都需要的本地化素材
字幕预告片、配音片段、地区定制宣传版本、多市场主视觉，全球上线要用的素材都从同一份母版出。每个市场拿到的是为它做的成片，不是临时翻译的应付版。
AI能做什么，人工要把关什么
这里的本地化工作，AI能完成大部分。但成片上线某个市场前，有几处仍要人工确认。字幕的具体措辞，还有任何涉及文化敏感的台词，都要有人负责。下面是分工。
Morphic 擅长的部分
- 从一份母版完成转录、翻译和字幕样式
- 为新市场重新配音，节奏和时长照旧
- 做出读起来像当地原创的地区宣传版本
- 一份母版在同一个工作台里出齐所有语言版本
仍需要人工把关的部分
- 字幕和配音台词的措辞，母语读者能看出模型漏掉的东西
- 涉及当地文化敏感的措辞、人名和典故
- 上线前由本地化负责人做最终语气审核
- 每个地区投放前的版权与合规审查
简单定价
今天就免费开始，随时可以升级或取消。
Basic
$9/ 月
账单金额为 $0 每年1100 每月 信用
1 个用户
所有模型
工作流
Standard
$24/ 月
账单金额为 $0 每年3625 每月 信用
1 个用户
所有模型
工作流
Pro
$45/ 月
账单金额为 $0 每年6350 共享 每月 信用
1 用户
+ 最多 4 人额外付费可增加
所有模型
工作流
Pro Max
$170/ 月
账单金额为 $0 每年24650 共享 每月 信用
1 用户
+ 最多 9 人额外付费可增加
所有模型
工作流
Enterprise
更高的限制
自定义
定价和账单条款
大容量信用
自定义席位限制
所有模型
工作流
Free
供随意体验
$0
永久免费
最多 20 积分
仅1个用户
部分模型
工作流
常见问题
不懂本地化也能用吗？
不需要专业经验。整个流程就是一个提示框：上传母版，说明目标市场，然后生成。某句字幕或配音不太对，改一下措辞再跑一次。不必再单独找供应商。
支持中文配音和字幕吗？
支持。Morphic 能识别中文语音，生成对应字幕。外语母版也能配上自然的中文配音，做面向大中华区和海外华语观众的版本。涉及地区敏感的措辞，上线前仍建议母语人士过一遍。
配音后还能保留原来的表演感觉吗？
可以。Morphic 用目标语言重新配音，原有的节奏、时长和表演方式都留着。场景播起来还是原来剪的样子。人名或文化敏感的台词，建议先请母语人士确认。
能同时给一条预告片配音又加字幕吗？
可以。转录、翻译、字幕样式和烧录，Morphic 都能做，还能为该市场重新配音。全部在同一个地方完成。您可以只导字幕版、只导配音版，或者两版都要。
一份母版能做多少个市场的版本？
看您的发行计划，数量没有上限。同一份母版，逐个市场换语言和地区设置就行。整套成片会像统一策划的发布，而不是十几条互不相干的剪辑。
上线到某个地区的正式播出渠道安全吗？
本地化本身没问题。但具体措辞和涉及文化敏感的台词，仍要由人来负责。每个市场的成片上线前，请照常走母语审核和合规流程。