Warum einen Werbespot für jeden Markt neu besetzen
Eine internationale Kampagne bedeutete bisher einen Dreh pro Markt. Oder einen Spot, der keinem Markt wirklich passt. Mit Morphic Recast produzieren Sie den Spot einmal und setzen in jede Einstellung eine Hauptfigur, die zur jeweiligen Zielgruppe passt. Produkt, Schauplatz, Schnitt und Timing bleiben dabei identisch. Danach synchronisieren und untertiteln Sie jede Version. Das lohnt sich für Agenturen und Exportunternehmen, die eine Fassung für den DACH-Raum und weitere für ihre Auslandsmärkte brauchen.
Beispiele für Marktversionen eines Werbespots
Ein Sportswear-Spot im Morgengrauen, drei Marktversionen aus drei Fotos. Klippe, Nebel und Kamerafahrt bleiben unverändert.
Japan
Brasilien
Golfregion
Jede Version behält den Atem, den Blick zum Horizont und den Lauf. Nur die laufende Person wechselt, passend zum Foto in der jeweiligen Ecke.
So besetzen Sie einen Werbespot in Morphic für andere Märkte neu
Den Master-Schnitt festschreiben
Schließen Sie den Spot zuerst ab: Einstellungen, Timing und Produktmomente. Recast arbeitet Einstellung für Einstellung an Clips von bis zu 30 Sekunden. Ein fester Schnitt sorgt dafür, dass jede Marktversion exakt zum Master passt.
Für jeden Markt eine Hauptfigur wählen
Wählen Sie pro Markt ein klares Foto von vorn, mit der Kleidung, die der Spot braucht. Bitten Sie Copilot, alle Märkte auf einmal zu erzeugen, dann kommen die Versionen nebeneinander an. Zum Beispiel: „Besetze den Läufer in Video 1 neu mit dem Mann aus Image 1, Image 2 und Image 3, jeweils eine Version.“
Jede Version synchronisieren, untertiteln und exportieren
Schicken Sie jede Version durch die KI-Synchronisation in der Sprache des Marktes, mit angepassten Lippen. Ergänzen Sie Untertitel und montieren Sie die fertigen Schnitte auf der Compose-Timeline.
Kampagnen für viele Märkte lokalisieren? Bauen wir Ihren individuellen Workflow.
Für Marken und Agenturen mit internationalen Kampagnen. Nennen Sie uns Ihre Spots, Märkte und Freigabeschritte, und wir entwerfen gemeinsam mit Ihnen einen individuellen Recast- und Synchronisations-Workflow, der aus einem Master jede Marktversion macht.
Was in jeder Marktversion gleich bleibt
- Produkt und Markenmomente. Recast ändert nur die Personen, die Sie nennen. Produkt, Packshot und Logo-Frames bleiben exakt so, wie Sie sie freigegeben haben.
- Das Timing. Jede Version folgt dem Master Bild für Bild. Voiceover-Slots und Endkarten passen ohne neuen Schnitt.
- Der Look. Schauplatz, Licht und Color Grading sind identisch. So bleibt die Kampagne in allen Märkten wiedererkennbar.
Was Sie lokalisieren, und womit
| Was | So geht es in Morphic | Hinweise |
|---|---|---|
| Die Personen im Bild | Morphic Recast, ein Foto pro Hauptfigur | Nur die Personen nennen, die sich ändern sollen |
| Die Sprache | KI-Synchronisation mit angepassten Lippen | Erst neu besetzen, dann die Version synchronisieren, die ausgespielt wird |
| Texte im Bild | Untertitel je Markt | Werbeaussagen und Pflichtangaben für jedes Land prüfen |
| Weitere Varianten zum Testen | Anzeigenvarianten im großen Stil | Hooks und Schnitte innerhalb jedes Marktes testen |
Arbeiten Sie an einem Microdrama statt an einem Spot? Dasselbe Vorgehen beschreibt die Anleitung Ein Microdrama für einen neuen Markt neu besetzen.
Häufig gestellte Fragen
Legen Sie zuerst den Master-Schnitt fest. Besetzen Sie dann mit Morphic Recast die Hauptfigur für jeden Markt neu, mit einem Foto pro Markt. Synchronisieren und untertiteln Sie jede Version in der Sprache des Marktes. Schauplatz, Produkt, Timing und Schnitt bleiben identisch, daher bleibt jede Version auf Marke.
Nur mit deren Einwilligung, etwa bei Darstellern, die Sie für den jeweiligen Markt unter Vertrag haben. In Deutschland gilt das Recht am eigenen Bild, und ein Gesicht ist zudem ein personenbezogenes Datum nach DSGVO. Halten Sie die Einwilligung schriftlich fest und nennen Sie darin die KI-Bearbeitung. Andernfalls nutzen Sie Figuren, die Sie in Morphic generieren.
Nein. Es ändern sich nur die Personen, die Sie nennen. Produkte, Packshots, Logos und der Hintergrund bleiben exakt wie im Master.
Ja. Bitten Sie Copilot in einer Anfrage um eine Version pro Foto. Die Versionen kommen nebeneinander an und lassen sich sofort vergleichen und freigeben.
Recast behält den Ton, wie er gedreht wurde. Die Synchronisation übersetzt anschließend den Dialog und spricht ihn in der neuen Sprache mit der Stimme der sprechenden Person. Die Lippen werden passend zu den neuen Worten nachgezeichnet.
Jeder Recast verarbeitet eine Einstellung von bis zu 30 Sekunden. Einen längeren Spot besetzen Sie Einstellung für Einstellung neu und setzen ihn auf der Compose-Timeline wieder zusammen.