Warum ein Microdrama für einen neuen Markt neu besetzen
Untertitel allein tragen eine Serie selten in ein neues Land. Zuschauer finden schneller Zugang, wenn die Hauptfigur den Menschen um sie herum ähnelt und ihre Sprache spricht. Im deutschsprachigen Raum kommt hinzu, dass man synchronisierte Fassungen gewohnt ist. Eine lippensynchrone Tonspur wirkt dort vertraut.
Besetzen Sie die Hauptrollen neu, synchronisieren Sie den Dialog mit passenden Lippenbewegungen, und ergänzen Sie Untertitel. Alles läuft in Morphic, ohne Nachdreh und ohne neues Set.
Marktfassungen eines Microdramas
Eine englische Szene, für zwei Märkte angepasst. Schalten Sie den Ton ein, um jede Fassung zu hören.
Original, Englisch
Neu besetzt, Spanisch
Neu besetzt, Deutsch
Das Esszimmer im Kerzenlicht, die Gäste und die Kamerafahrt nach vorn bleiben, wie gedreht. Jede Fassung erhält aus einem Foto eine neue Hauptdarstellerin. Danach spricht die Synchronisation ihren Satz neu ein und passt die Lippen an.
So passen Sie ein Microdrama in Morphic an einen neuen Markt an
Die Hauptrollen für den Markt auswählen
Legen Sie fest, welche Figuren sich für dieses Publikum ändern, oft nur die Hauptrollen. Wählen Sie für jede ein klares Foto von vorn. Behalten Sie diese Fotos für die gesamte Marktfassung, damit jede Folge dieselben Gesichter zeigt.
Jeden Shot neu besetzen
Öffnen Sie Morphic Recast, fügen Sie einen Shot (bis zu 30 Sekunden) und die Fotos hinzu, und benennen Sie den Austausch, zum Beispiel: „Die Frau im smaragdgrünen Kleid in Video 1 durch die Frau in Image 1 ersetzen, das Kleid beibehalten.“ Wiederholen Sie das Shot für Shot mit denselben Fotos.
Dialog synchronisieren, dann Untertitel ergänzen
Schicken Sie die neu besetzte Folge durch die KI-Synchronisation: Sie übersetzt den Dialog, vertont ihn und passt die Lippen an die neue Sprache an. Ergänzen Sie danach Untertitel in derselben Sprache, für Zuschauer, die ohne Ton schauen.
Eine Serie in neue Märkte bringen? Lassen Sie uns Ihren individuellen Workflow bauen.
Für Microdrama-Studios und Plattformen. Sagen Sie uns, welche Serie, welche Märkte und wie viele Folgen. Wir entwickeln mit Ihnen einen individuellen Workflow für Recast und Synchronisation, von der ersten Marktfassung bis zum gesamten Katalog.
Was Sie für einen neuen Markt ändern und was Sie behalten
In der Regel ändern
- Die Hauptrollen. Die Gesichter, die Zuschauer am häufigsten sehen, tragen am meisten Gewicht. Nebenrollen und Komparsen können oft bleiben.
- Die Sprache. Eine Synchronisation mit angepassten Lippen wirkt, als wäre die Szene in dieser Sprache gedreht worden. Untertitel allein verlangen den Zuschauern mehr ab.
- Texte im Bild. Titel und Einblendungen sollten in der Sprache des Marktes stehen. Untertiteln Sie deshalb im selben Durchgang wie die Synchronisation.
In der Regel behalten
- Darstellung und Schnitt. Recast behält Timing, Kamera und Schnitte, und genau die haben das Original stark gemacht.
- Die Wendepunkte der Handlung. Prüfen Sie Namen und Anspielungen, die in Ihrem Markt nicht ankommen. Hooks und Cliffhanger funktionieren meist weiterhin.
Neu besetzen, synchronisieren oder beides?
| Vorgehen | Was sich ändert | Wann es passt |
|---|---|---|
| Nur Untertitel | Der Text im Bild | Ein schneller Test eines neuen Marktes |
| Nur Synchronisation | Die Sprache, mit angepassten Lippen | Die Besetzung passt bereits zum Markt |
| Nur neu besetzen | Die Personen im Bild | Der Markt teilt die Originalsprache |
| Neu besetzen und synchronisieren | Personen und Sprache | Eine vollständige lokale Fassung der Serie |
Mehrere Märkte auf einmal? Derselbe Ansatz für einen einzelnen Spot steht in Werbespot mit KI für jeden Markt neu besetzen. Für die Synchronisation im Serienmaßstab hilft der Leitfaden zur Microdrama-Synchronisation.
Häufig gestellte Fragen
Besetzen Sie die Hauptrollen mit Fotos von Darstellern neu, die zum Markt passen. Synchronisieren Sie den Dialog in die Sprache des Marktes mit angepassten Lippen, und ergänzen Sie Untertitel. Morphic erledigt alle drei Schritte in einem Arbeitsbereich. Darstellung, Kamera und Schnitt der Serie bleiben, nur Personen und Sprache ändern sich.
In eine breite Auswahl, darunter Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch und Hindi, jeweils eine Sprache pro Synchronisation. Prüfen Sie die aktuelle Liste im Synchronisations-Tool, bevor Sie einen Markt planen.
Erst neu besetzen, dann synchronisieren. Die Synchronisation passt die Lippen an das Gesicht an, das später ausgespielt wird. Mit der neu besetzten Fassung als Ausgangspunkt wird das Ergebnis am saubersten.
Ja, wenn das Foto eine reale, erkennbare Person zeigt. In Deutschland ist dafür das Recht am eigenen Bild der Maßstab. Alternativ erstellen Sie die Hauptrollen als Figuren in Morphic.
Die Neubesetzung behält die Tonspur, wie gedreht, die Synchronisation startet also beim Originaldialog. Sie übersetzt jede Zeile und spricht sie in der eigenen Stimme des Sprechers in der neuen Sprache. Die Lippen werden an die neuen Worte angepasst.
Nein. Besetzen Sie nur die Personen neu, die Sie nennen, oft die Hauptrollen. Alle ohne Foto bleiben, wie gedreht. So konzentriert sich die Arbeit auf die Gesichter, die Zuschauer am häufigsten sehen.