KI-Untertitelübersetzer

VideoModellAuflösungSeitenverhältnisDauer
Jetzt erstellen

Untertitel in jeder Sprache. Timing bleibt, Export in HD.

Jedes Videomodell

Ein Arbeitsbereich

Untertitel in einer neuen Sprache

Jetzt generieren

Untertitel übersetzen in drei Schritten

  1. 01

    Morphic öffnen

    Registrieren Sie sich und starten Sie auf einer freien, unendlichen visuellen Canvas.

  2. 02

    Hochladen und Sprache wählen

    Clip ablegen und die Sprache nennen, in der die Untertitel stehen sollen.

  3. 03

    Gestalten und exportieren

    Schrift festlegen, dann in HD exportieren, mit getimten und eingebrannten Untertiteln.

Jetzt erstellen

Anwendungsfälle

Einmal drehen, mehrere Märkte bedienen

Übersetzen Sie das Transkript und brennen Sie es auf dasselbe Material, um eine weitere Sprache zu erreichen. Ein zweiter Drehtag entfällt, ein Untertiteldienstleister ebenso. Das Timing wandert unverändert mit, sodass nur die Zielsprache zu nennen und das Ergebnis zu prüfen bleibt.

Derselbe Clip nebeneinander mit Untertiteln in drei verschiedenen Sprachen

Zweisprachige Fassung für Lernende

Halten Sie Original und Übersetzung gemeinsam im Bild, damit beide Fassungen mitlaufen. Sprachkanäle und Marken über die Landesgrenze hinaus erreichen so zwei Zielgruppen mit einem Schnitt und zeigen Formulierungen, die eine einsprachige Zeile verdecken würde.

Ein Videobild mit übereinander gestapelten Untertiteln in zwei Sprachen

Eine freigegebene Spur lokalisieren

Beginnen Sie bei einer SRT, die bereits abgenommen ist, statt neu zu transkribieren. Struktur und Timing bleiben unangetastet. Eine Untertitelspur, die Rechtsabteilung oder Kunde schon freigegeben haben, behält damit auch in der neuen Sprache ihre Form.

Eine freigegebene SRT-Datei, die in eine zweite Sprache übersetzt wird

Lokalisierte Dateien ausliefern

Exportieren Sie pro Sprache eine übersetzte SRT neben der eingebrannten Fassung. Plattformen, die Untertitel als Datei erwarten, bekommen die SRT, Feeds mit stummem Autoplay die Version mit Text im Bild. Jede Sprache geht auf dasselbe Transkript zurück.

Ein Ordner mit übersetzten SRT-Dateien, bereit zur Auslieferung pro Sprache

Verwandte Workflows

Dance your character

Upload a character image and make it dance in any style.

Diesen Workflow ausprobieren

Time-freeze effect

Cinematic time-freeze short film for any scene

Diesen Workflow ausprobieren

Cinematic scene

One image to a 9-scene cinematic video.

Diesen Workflow ausprobieren

Put yourself in a movie

Drop in a photo of yourself. Get a 12-second cinematic movie with animation and a matched soundtrack.

Diesen Workflow ausprobieren

Motion transfer

Pair a character image with a reference video. Your character picks up that exact motion.

Diesen Workflow ausprobieren

Video style transfer

Restyle any video in a completely new visual style. Every frame transforms, all motion stays intact.

Diesen Workflow ausprobieren

Alles auf Morphic

Von einer Sprache in viele

Models

Kling 3.0, Seedance 2.0, Veo 3.1 und Ideogram für Einstellungen, in denen Schrift im Bild lesbar bleiben muss.

KI-Untertitelgenerator

Einen Clip von Grund auf transkribieren und untertiteln, bevor die Spur in weitere Sprachen geht.

KI-Videoübersetzer

Mehr als Untertitel: Ersetzen Sie den gesprochenen Ton in einer neuen Sprache, passend zur Lippenbewegung.

Zweisprachige Fassungen

Beide Sprachen gleichzeitig im Bild. Jede Zeile gestalten Sie einzeln und bestimmen, welche oben steht.

Einfache Preise

Starten Sie noch heute kostenlos, mit der Option, jederzeit zu upgraden oder zu kündigen.

Basic

$9/ Monat
abgerechnet als $0 pro Jahr

900 monatliche Credits

1 Nutzer

Alle Modelle

Workflows

Standard

$24/ Monat
abgerechnet als $0 pro Jahr

3200 monatliche Credits

1 Nutzer

Alle Modelle

Workflows

Pro

$45/ Monat
abgerechnet als $0 pro Jahr

6200 gemeinsame monatliche Credits

1 Nutzer

+ bis zu 4 weitere gegen Aufpreis

Alle Modelle

Workflows

Pro Max

$170/ Monat
abgerechnet als $0 pro Jahr

24000 gemeinsame monatliche Credits

1 Nutzer

+ bis zu 9 weitere gegen Aufpreis

Alle Modelle

Workflows

Enterprise

Für höhere Limits

Individuell

Preis- und Abrechnungsbedingungen

High-Volume-Credits
Individuelle Platzlimits
Alle Modelle
Workflows
Pricing Gradient

Free

Zum Ausprobieren

$0

dauerhaft kostenlos

Bis zu 20 Credits
Nur 1 Nutzer
Eingeschränkte Modelle
Workflows
Tarifdetails vergleichen

Häufig gestellte Fragen

Wie funktioniert der KI-Untertitelübersetzer?
Morphic transkribiert die Sprache und übersetzt dieses Transkript in die Sprache, die Sie nennen. Das ursprüngliche Timing bleibt bestehen, deshalb erscheint jede übersetzte Zeile weiterhin dann, wenn die passenden Worte fallen. Anschließend gestalten Sie die Schrift und brennen sie auf dasselbe Material. Ein neuer Dreh ist nicht nötig.
Bleibt das Timing nach der Übersetzung synchron?
Ja. Die Übersetzung ändert die Worte, nicht die Zeitachse. Jede Zeile bleibt an ihrem Moment verankert. Eine Formulierung, die in der neuen Sprache länger ausfällt, wird über dieselben Takte verteilt, statt vom Ton wegzulaufen. Das ist gerade bei deutschen Komposita hilfreich.
In welche Sprachen kann ich übersetzen?
Ein Clip lässt sich in eine breite Auswahl an Sprachen bringen, ein deutsch gedrehtes Video also ebenso auf Englisch wie auf Französisch, Spanisch oder Japanisch veröffentlichen. Nennen Sie die Zielsprache im Prompt, dann wird das Transkript übersetzt, getimt und eingebrannt.
Kann ich beide Sprachen gleichzeitig zeigen?
Ja. Eine zweisprachige Fassung zeigt Original und Übersetzung zusammen. Das passt für Sprachlernende, gemischte Zielgruppen und Clips, die über Ländergrenzen laufen. Sie entscheiden, welche Zeile oben steht und wie beide gestaltet sind.
Kann ich eine eigene Untertiteldatei übersetzen lassen?
Ja. Starten Sie von einer freigegebenen SRT und übersetzen Sie diese. Eine Untertitelspur, die bereits durch die Abnahme ist, behält damit ihre exakte Struktur. Die Übersetzung übernimmt dasselbe Timing, wird gestaltet und auf den Clip gebrannt.
Wird in den Untertiteln gesiezt oder geduzt?
Sie entscheiden. Nennen Sie die gewünschte Ansprache im Prompt und prüfen Sie das übersetzte Transkript vor dem Einbrennen, dann bleibt die Anrede über alle Zeilen hinweg einheitlich. Genauso gehen Sie mit Fachbegriffen, Produktnamen und Eigennamen um, die genau so stehen sollen, wie Ihre Marke sie schreibt.
Kann ich die übersetzten Untertitel separat exportieren?
Ja. Das übersetzte Transkript lässt sich neben der eingebrannten Fassung als eigene SRT herunterladen. Plattformen, die Untertitel als Datei erwarten, bekommen die SRT. Für Feeds mit stummem Autoplay behalten Sie die Fassung mit Text im Bild.

Das könnte Ihnen auch gefallen