Localisation
Comment adapter une vidéo terminée à une autre langue sur Morphic, avec des sous-titres traduits et un doublage avec les voix d’origine qui renvoie la vidéo aux lèvres synchronisées.
La localisation sur Morphic adapte une vidéo terminée à un autre marché sans la refaire. Il y a deux couches, et vous pouvez vous arrêter après l’une ou l’autre :
- Sous-titres : transcrire la parole, la traduire et sous-titrer la vidéo
- Doublage : remplacer la parole par les mêmes locuteurs dans la nouvelle langue. Sur Morphic Dub, le doublage revient sous la forme de la vidéo elle-même, avec les gros plans des locuteurs synchronisés sur les lèvres
Chaque couche est une étape à part, donc vous ne payez que pour celles dont une sortie a besoin. Une étape de synchronisation labiale séparée n’est nécessaire que lorsque le doublage a été fait avec ElevenLabs Dubbing, qui renvoie de l’audio.
Choisir ce dont une sortie a besoin
| Vous avez besoin de | Utilisez | Vous obtenez |
|---|---|---|
| Une transcription ou un fichier de sous-titres | Transcription | Un fichier .srt, dans la langue parlée |
| Des sous-titres dans une autre langue | Transcription, en demandant une traduction | Un fichier .srt avec chaque ligne et sa traduction |
| Des sous-titres sur l’image | Sous-titres | La vidéo avec des sous-titres stylisés incrustés |
| La parole dans une autre langue | Doublage | Sur Morphic Dub, la vidéo avec les mêmes locuteurs dans la nouvelle langue et leurs gros plans synchronisés sur les lèvres ; sur ElevenLabs Dubbing, un fichier audio |
| Des bouches qui suivent un doublage audio | Synchronisation labiale | La vidéo avec le visage synchronisé à un doublage produit en audio |
| Un nouveau narrateur à la place des voix d’origine | Narration à partir d’un script traduit | Une nouvelle voix off |
Localiser une vidéo avec Copilot
Copilot peut enchaîner les couches dans un seul chat et garder chaque résultat pour l’étape suivante.
-
Ouvrez Copilot et joignez la vidéo
-
Pour les sous-titres, demandez-les dans la langue cible, par exemple « Transcris ça et traduis les sous-titres en français »
-
Vérifiez le fichier .srt. Corrigez les noms ou termes, puis demandez à Copilot d’incruster le fichier corrigé dans la vidéo
-
Pour un doublage, demandez-le en nommant la langue et les noms à conserver, par exemple « Double ça en français, garde les noms Mira et Halden ». Sur un forfait payant, il est fait avec Morphic Dub et revient sous la forme de la vidéo, lèvres synchronisées ; comptez jusqu’à environ 13 minutes par minute de vidéo
Pour produire plusieurs marchés à la fois, nommez toutes les langues dans une seule demande, comme « Double ça en espagnol, en allemand et en japonais ». Chaque langue est un doublage à part.
Localiser depuis le Canvas
Chaque couche, sauf le fichier .srt traduit, fonctionne aussi depuis la barre de prompt :
-
Doubler la vidéo : « Audio » > « Doublage », puis choisissez la langue sous « Doubler en ». Sur Morphic Dub, le résultat est la vidéo avec les lèvres synchronisées. Voir Doublage
-
Sous-titrer : « Outils » > « Sous-titres », avec la langue définie dans Préférences. Voir Sous-titres
Langues et écritures
- La transcription détecte seule la langue parlée. Nommez-la quand l’audio est bruité ou change de langue
- Le doublage propose une longue liste consultable de langues, avec des variantes régionales comme arabe (Égypte) et anglais américain
- Les sous-titres incrustés utilisent des polices conçues pour les langues à alphabet latin. Pour les langues écrites dans d’autres écritures, comme le chinois, le japonais, le coréen, l’hindi ou l’arabe, livrez plutôt le fichier .srt avec la vidéo
Conseils
- Verrouillez d’abord le montage. Les sous-titres et les doublages suivent tous deux le montage : un changement après coup oblige à les relancer
- Testez une courte scène dans chaque nouvelle langue avant de lancer un épisode entier
- Faites relire les sous-titres traduits par un locuteur natif avant de les incruster
Voilà comment localiser une vidéo sur Morphic. Servez-vous-en lorsqu’un montage terminé doit atteindre une nouvelle langue.
Si vous rencontrez le moindre problème ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter. Nous serons ravis de vous aider. Écrivez-nous à support@morphic.com.
Musique sous licence d’Epidemic Sound
Comment Copilot trouve des morceaux sous licence dans le compte Epidemic Sound propre à votre organisation, les ajoute à un chat coupés à la bonne durée, et ce que cela coûte.
Screenplay
Write, import and export a formatted screenplay on the Canvas, with a title page and one doc per episode, next to your images, videos and Copilot.