Lokalisasi
Cara membawa video yang sudah jadi ke bahasa lain di Morphic, dengan subtitel terjemahan, dubbing dengan suara asli, dan lip sync.
Lokalisasi di Morphic membawa video yang sudah jadi ke pasar lain tanpa membuatnya ulang. Ada tiga lapisan, dan Anda boleh berhenti setelah lapisan mana pun:
- Subtitel: transkripsikan ucapan, terjemahkan, lalu beri caption pada video
- Dubbing: ganti ucapan dengan pembicara yang sama yang berbicara dalam bahasa baru
- Lip sync: cocokkan mulut pembicara dengan audio baru
Setiap lapisan adalah langkah tersendiri, jadi Anda hanya membayar lapisan yang dibutuhkan sebuah rilis.
Pilih yang dibutuhkan rilis Anda
| Anda butuh | Gunakan | Anda mendapat |
|---|---|---|
| Transkrip atau file caption | Transkripsi | File .srt, dalam bahasa yang diucapkan |
| Caption dalam bahasa lain | Transkripsi, dengan meminta terjemahan | File .srt berisi setiap baris beserta terjemahannya |
| Caption di atas gambar | Subtitel | Video dengan caption bergaya yang ditanamkan |
| Ucapan dalam bahasa lain | Dubbing | File audio, pembicara yang sama dalam bahasa baru |
| Mulut yang cocok dengan ucapan baru | Lip Sync | Video dengan wajah yang disinkronkan ke dubbing |
| Narator baru menggantikan suara asli | Ucapan dari naskah terjemahan | Sulih suara baru |
Lokalisasi video dengan Copilot
Copilot dapat menjalankan semua lapisan dalam satu chat dan menyimpan setiap hasil untuk langkah berikutnya.
- Buka Copilot dan lampirkan videonya
- Untuk subtitel, minta dalam bahasa tujuan, misalnya "Transkripsikan ini dan terjemahkan subtitelnya ke bahasa Prancis"
- Periksa file .srt. Perbaiki nama atau istilah yang keliru, lalu minta Copilot menanamkan file yang sudah dikoreksi ke video
- Untuk dubbing, mintalah dan sebutkan bahasa serta nama yang harus dipertahankan, misalnya "Dubbing ini ke bahasa Prancis, pertahankan nama Mira dan Halden"
- Minta Copilot memasang dubbing kembali ke video
- Jika wajah pembicara terlihat di layar, minta Copilot melakukan lip sync video ke dubbing
Untuk membuat beberapa pasar sekaligus, sebutkan semua bahasa dalam satu permintaan, seperti "Dubbing ini ke bahasa Spanyol, Jerman, dan Jepang". Setiap bahasa adalah satu dubbing tersendiri.
Lokalisasi dari Canvas
Setiap lapisan kecuali file .srt terjemahan juga bisa dijalankan dari bilah prompt:
- Dubbing audionya: 'Audio' > 'Dubbing', lalu pilih bahasa di 'Dubbing ke'. Lihat Dubbing
- Sinkronkan gambarnya: 'Video' > 'Lip-sync', dengan video dan audio hasil dubbing sebagai referensi. Lihat Lip Sync
- Beri caption: 'Alat' > 'Subtitel', dengan bahasa diatur di Preferensi. Lihat Subtitel
Bahasa dan aksara
- Transkripsi mendeteksi bahasa yang diucapkan secara otomatis. Sebutkan bahasanya saat audio berisik atau berganti bahasa
- Dubbing menawarkan daftar bahasa yang panjang dan bisa dicari, termasuk versi regional seperti 'Arabic (Egypt)' dan 'American English'
- Lip sync mengikuti audio yang Anda berikan, dalam bahasa apa pun
- Subtitel yang ditanamkan memakai font yang dibuat untuk bahasa beraksara Latin. Untuk bahasa dengan aksara lain, seperti Mandarin, Jepang, Korea, Hindi, atau Arab, serahkan file .srt bersama videonya
Tips
- Kunci dulu hasil edit. Subtitel, dubbing, dan lip sync semuanya mengikuti potongan, jadi perubahan setelahnya berarti menjalankannya lagi
- Uji satu adegan pendek di setiap bahasa baru sebelum menjalankan satu episode penuh
- Minta penutur asli memeriksa subtitel terjemahan sebelum Anda menanamkannya
Begitulah cara melokalisasi video di Morphic. Gunakan saat sebuah potongan akhir perlu menjangkau bahasa baru.
Jika Anda mengalami kendala atau memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi kami. Kami dengan senang hati akan membantu. Tulis kepada kami di support@morphic.com.
Suara ElevenLabs Anda
Cara menggunakan suara dari akun ElevenLabs organisasi Anda sendiri di Morphic, membuat suara baru di Referensi atau dengan Copilot, dan biaya ucapan yang menggunakan suara tersebut.
Adegan 3D
Apa itu adegan 3D, istilah-istilah kunci, tata letak editor, dan panduan cepat untuk memblok shot pertama Anda.