配音

用 Morphic Dub 把成片配成 90 多种语言中的任意一种:每个说话人保留自己的声音,画面中的口型同步,音乐和音效保留。

配音可以把你锁定的成片带入 90 多种语言中的任意一种,包括泰米尔语、泰卢固语、加泰罗尼亚语和粤语。在 Morphic Dub 上,每个人都用自己的声音说新语言,音乐和音效保持原样。一部完成的电影,就能发行到每个市场。

它能做什么

  • 让每个说话人用新语言说话时保留自己的声音
  • 只要说话人的脸出现在画面中,就把口型对到新的台词上
  • 人们同时说话时也能处理,旁白和画外音同样可以配
  • 在新的对白下保留音乐和音效
  • 返回视频本身,时长与源视频相同

有帮助的输入

它从视频和语言开始。下面这些能让配音忠于电影:

  • 锁定的成片。之后一旦改了剪辑,就要重新配音
  • 需要保持原样的名字、地名和品牌名
  • 当角色应该听起来不一样时,为某个说话人指定声音:提供他们的一帧画面,再从声音库里选一个声音
  • 如果措辞必须精确,可以提供你自己的翻译,格式为带时间码的 SRT 文件
  • 当音频嘈杂或混杂多种语言时,说明原始语言

为电影配音

  1. 打开 Morphic Dub 工具,或 Copilot

  2. 附上视频

  3. 说明语言和要保留的名字,然后发送。例如:

    把这个配成日语。名字 Mira 和 Dev 保持原样。
  4. 等待配音完成:每分钟视频最多约需 13 分钟,较短的片段所需时间相对更长

  5. 开着声音观看,并在特写镜头里检查口型同步

如果要多种语言,可以在一次请求里说明:“把这个配成西班牙语、德语和日语”。每种语言是单独的一次配音。你也可以在 Canvas 上配音;参见配音。

剧集

每一集里,同一个角色都选用同一个声音库中的声音。这样整季里每个角色听起来都一致;说话人自己的声音不会从一个视频带到下一个视频。

限制

  • 视频最长 10 分钟。更长的话,请让 Copilot 把它拆成场景,再逐个配音
  • 旁白和画外音会重新配音,但没有口型同步
  • 地区变体,比如墨西哥西班牙语,会按其主要语言配音。口音和口型同步的选项参见选项
  • Morphic Dub 在付费方案中提供

小贴士

  • 先为每种语言配一个短场景,再配整部电影
  • 发行前,请母语者看一遍配音

下一步:用 Reframe 为每种屏幕做一个版本。

这就是在 Morphic 上为电影配音的方法。成片需要覆盖新的语言时,就用它。


如果您遇到任何问题或有任何疑问,欢迎随时联系我们。我们很乐意提供帮助。请发送邮件至 support@morphic.com.

本页内容