Pourquoi doubler vos vidéos YouTube
Votre chaîne s’arrête là où s’arrête votre langue. Un doublage ouvre la même vidéo à des spectateurs qui ne liraient jamais de sous-titres. Pour une chaîne francophone, c’est le moyen de viser l’anglais, l’espagnol ou le portugais ; pour une chaîne en anglais, celui de proposer une version française. Morphic traduit ce que vous dites, le redit avec votre propre voix et synchronise vos lèvres : le spectateur vous voit parler sa langue. Ajoutez les sous-titres, puis publiez.
Exemples de doublage de vidéos YouTube
Chaque original à côté de son doublage. Activez le son pour l’entendre.
Original, anglais
Doublé, espagnol
Le même enthousiasme, la même voix, désormais en espagnol. Le vent, les nuages et le cadrage en selfie restent tels que filmés.
Comment doubler une vidéo YouTube dans Morphic
Préparer la vidéo
Partez de votre montage final. Un doublage accepte jusqu’à 10 minutes de vidéo : découpez un format plus long en parties, à des pauses naturelles, dans Compose. Une parole claire, avec peu de musique dessous, donne le doublage le plus propre.
Demander le doublage à Copilot
Importez la vidéo dans une conversation Copilot et indiquez la langue visée, par exemple « Doublez la vidéo 1 en espagnol ». Précisez ce qui doit rester tel quel, comme le nom de votre chaîne. Copilot lance le doublage avec Morphic Dub et vous renvoie la vidéo en espagnol, avec votre voix et vos lèvres synchronisées en gros plan. Un doublage prend plus de temps que la vidéo elle-même, et Copilot vous indique l’attente prévue.
Ajouter les sous-titres, puis publier
Demandez des sous-titres dans la nouvelle langue et téléchargez le fichier. Publiez ensuite la version doublée comme une vidéo à part. Si votre chaîne propose les pistes audio multilingues de YouTube, vous pouvez aussi ajouter l’audio du doublage comme nouvelle langue sur la vidéo d’origine.
Vous doublez toute une chaîne ? Construisons votre workflow sur mesure.
Pour les créateurs, les réseaux de chaînes et les marques qui ont un catalogue. Indiquez-nous vos chaînes, vos langues et votre rythme de publication : nous concevons avec vous un workflow de doublage sur mesure, de la première vidéo à toute la bibliothèque.
À vérifier avant de publier
- Noms et termes. Écoutez votre nom, celui de votre chaîne et ceux de vos produits. Citez-les dans la demande pour que le doublage les garde tels quels.
- Texte à l’écran. Le doublage ne change que la parole. Titres, légendes et graphismes restent dans la langue d’origine : prévoyez des sous-titres ou de nouveaux visuels.
- Titre, description et miniature. Traduisez-les aussi. Une vidéo doublée mais trouvée sous un titre dans l’ancienne langue touche rarement le nouveau public.
- Une langue à la fois. Chaque doublage vise une seule langue : trois marchés, ce sont trois doublages de la même vidéo.
Doublage, sous-titres ou les deux ?
| Approche | Ce que reçoivent les spectateurs | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Sous-titres seuls | Votre voix, avec un texte à lire | Vidéos en face caméra, pour des spectateurs à l’aise avec la lecture |
| Doublage seul | Votre voix, dans leur langue | Vlogs, tutoriels et tout ce qui se regarde en faisant autre chose |
| Doublage et sous-titres | Les deux, avec des sous-titres pour le visionnage sans le son | Vos marchés principaux et les Shorts, qui se lancent automatiquement sans le son |
Vous lancez une chaîne ? Lisez comment gérer une chaîne YouTube avec l’IA. Pour les films et les scènes longues, voyez comment doubler un court métrage.
Questions fréquentes
Le doublage avec lèvres synchronisées est inclus dans toutes les offres payantes. Sur l’offre gratuite, Morphic double seulement la piste audio.
Morphic Dub double dans un large éventail de langues, dont l’espagnol, le portugais, le français, l’allemand, l’hindi, le japonais, le coréen et l’arabe. Chaque doublage vise une seule langue.
Oui. Les langues couvertes valent aussi bien pour la langue d’origine que pour la langue visée, et Morphic reconnaît la langue parlée dans votre vidéo. Indiquez simplement « anglais » dans la demande. Pour toucher l’anglais et l’espagnol, faites deux doublages.
Oui. Morphic Dub vous redonne la parole dans la nouvelle langue, avec une voix tirée de la vôtre, et cale vos lèvres, en gros plan, sur les nouveaux mots. Cette voix n’existe que dans ce doublage : ce n’est pas un clone vocal enregistré que vous pourriez réutiliser.
Jusqu’à 10 minutes par doublage. Découpez une vidéo plus longue en parties de 10 minutes maximum, doublez chacune, puis rassemblez-les dans Compose.
Publiez la vidéo doublée comme une vidéo à part. Si votre chaîne propose les pistes audio multilingues de YouTube, vous pouvez aussi ajouter l’audio du doublage comme langue supplémentaire sur la vidéo d’origine. Dans les deux cas, ajoutez le fichier de sous-titres dans la même langue.
Testez d’abord une partie et écoutez le mixage avant de doubler le reste. Une parole claire sur une musique discrète donne le doublage le plus propre, et si votre musique et vos effets sont sur des pistes séparées, réglez leur niveau sous le doublage dans Compose.