Ajouter des sous-titres à une vidéo

Importez un clip, sous-titres calés. Corrigez le texte, exportez en HD.

Tous les modèles vidéo

Un seul espace de travail

De l’import au montage sous-titré

Sous-titrez en trois étapes

  1. 01

    Ouvrir Morphic

    Inscrivez-vous et commencez à créer sur un canvas visuel infini et fluide.

  2. 02

    Importer votre vidéo

    Déposez le clip. La parole est transcrite et calée automatiquement.

  3. 03

    Relire et exporter

    Corrigez un mot, réglez le style, puis exportez en HD avec les sous-titres incrustés.

Cas d’usage

Sous-titrer une semaine de posts

Quand toute une série de publications attend ses sous-titres, le temps part dans le calage ligne par ligne. Ici, vous importez un clip et récupérez des sous-titres déjà minutés. Le travail devient une relecture : vous survolez le texte, ajustez un terme, vous passez au montage suivant.

Plusieurs clips courts alignés, prêts à être sous-titrés en une session

Rattraper un nom mal transcrit

Les modèles généralistes butent sur les noms propres et le vocabulaire de marque. Comme la transcription reste modifiable avant l’export, vous corrigez l’orthographe une fois et le minutage tient. Les sous-titres publiés disent enfin les mots tels qu’ils sont prononcés.

Éditeur de sous-titres avec un mot en cours de correction dans la transcription

Des sous-titres qui survivent au repartage

Les sous-titres incrustés font partie du fichier exporté. Ils suivent donc la vidéo quand elle est téléchargée, repartagée ou redécoupée par quelqu’un d’autre. Rien ne dépend de la plateforme d’arrivée et de sa lecture du fichier annexe, là où beaucoup de pistes disparaissent sans bruit.

Un clip sous-titré repartagé sur deux applications sociales différentes

Livrer les deux versions au client

Côté agence, vous livrez le montage incrusté pour les réseaux et le fichier SRT pour le lecteur ou l’archive du client. Les deux viennent de la même transcription : le texte est identique et personne ne repasse une seconde fois derrière pour vérifier.

Dossier de livraison contenant une vidéo sous-titrée et un fichier SRT

Tout sur Morphic

De l’import aux sous-titres finis

Tarifs simples

Commencez gratuitement dès aujourd'hui, avec la possibilité de mettre à niveau ou d'annuler à tout moment.

Basic

$9/ mois
facturé comme $0 par an

900 mensuel crédits

1 utilisateur uniquement

Tous les modèles

Workflows

Standard

$24/ mois
facturé comme $0 par an

3200 mensuel crédits

1 utilisateur uniquement

Tous les modèles

Workflows

Pro

$45/ mois
facturé comme $0 par an

6200 partagé mensuel crédits

1 utilisateur

+ jusqu'à 4 plus à un coût supplémentaire

Tous les modèles

Workflows

Pro Max

$170/ mois
facturé comme $0 par an

24000 partagé mensuel crédits

1 utilisateur

+ jusqu'à 9 plus à un coût supplémentaire

Tous les modèles

Workflows

Enterprise

Pour des limites plus élevées

Personnalisé

conditions de tarification et de facturation

Crédits à haut volume
Limites de sièges personnalisées
Tous les modèles
Workflows
Pricing Gradient

Free

Pour expérimenter

$0

gratuit pour toujours

Jusqu'à 20 crédits
1 utilisateur uniquement
Modèles limités
Workflows

Questions fréquentes

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?
Vous importez le clip. Morphic transcrit la parole, puis cale chaque ligne sur l’audio. Il ne vous reste qu’à relire le texte, choisir l’allure de la typo et exporter avec les sous-titres incrustés. Tout se fait au même endroit, de l’import au montage livrable.
Les accents et la ponctuation française sont-ils bien rendus ?
La transcription part de votre propre audio, donc le texte suit ce qui est réellement dit. Vous relisez ensuite les accents, les noms propres et la ponctuation avant l’export. Une correction faite une fois reste en place, et le calage autour de la ligne ne bouge pas.
Puis-je corriger le texte avant d’exporter ?
Oui, la transcription reste modifiable. C’est utile pour les noms de marque, le vocabulaire métier et tout ce qu’un modèle généraliste entend de travers. Vous rectifiez le mot, le minutage tient, et le reste des sous-titres ne se décale pas.
Puis-je choisir l’apparence des sous-titres ?
Oui. Police, graisse, couleur, position et ombre se règlent, ou vous partez d’un préréglage. Gardez la typo à distance du bord bas, là où les plateformes posent leur propre interface, et ajoutez un contour pour qu’elle tienne sur un fond chargé.
Puis-je récupérer les sous-titres dans un fichier séparé ?
Oui. En plus de la vidéo incrustée, vous téléchargez un fichier SRT. Envoyez-le sur YouTube ou transmettez-le au client qui veut les sous-titres à part, et gardez la version incrustée pour les fils qui démarrent en lecture automatique et sans son.
Puis-je sous-titrer dans une autre langue ?
Oui. Traduisez la transcription, puis incrustez le résultat sur les mêmes images. Vous pouvez aussi afficher les deux langues à l’écran pour un montage bilingue français anglais. Quand toute la piste change de langue, passez par le traducteur de sous-titres IA.
Faut-il un compte pour essayer ?
Vous pouvez parcourir les exemples de cette page sans vous inscrire. Pour sous-titrer votre propre clip, créez un compte gratuit, livré avec des crédits pour démarrer, puis importez la vidéo et lancez le sous-titrage.

Vous pourriez aussi aimer