Pourquoi doubler un court métrage
Un court métrage voyage plus loin quand le public peut le suivre sans lire. Le doublage garde les performances et leur donne une autre langue : chaque comédien est redoublé avec sa propre voix, et ses lèvres suivent les nouveaux mots. Le public français connaît bien le choix entre VF et VOST ; un film qui part en festival ou sur une plateforme étrangère le rencontre à son tour. Doublez scène par scène, ajoutez les sous-titres langue par langue et terminez chaque version dans Morphic.
Exemples de doublage de courts métrages
Chaque scène d’origine à côté de son doublage. Activez le son pour entendre la performance passer d’une langue à l’autre.
Original, anglais
Doublé, allemand
Son urgence résiste à la tempête. Le faisceau, la pluie sur la vitre et le travelling avant restent tels que tournés : seule la langue change.
Comment doubler un court métrage dans Morphic
Verrouiller le montage et le découper en parties
Doublez à partir du montage verrouillé. Un doublage accepte jusqu’à 10 minutes de vidéo : découpez un film plus long aux changements de scène dans Compose. Gardez une liste des noms de personnages et de lieux à ne pas traduire.
Doubler chaque partie avec Copilot
Importez une partie dans une conversation Copilot, puis demandez par exemple « Doublez la vidéo 1 en allemand, en gardant les noms Mara et Elias ». Copilot lance le doublage avec Morphic Dub, qui redonne à chaque acteur sa propre voix et cale ses lèvres en gros plan. Un doublage prend plus de temps que la partie elle-même, et Copilot vous indique l’attente prévue.
Rassembler le film et ajouter les sous-titres
Remettez les parties doublées dans l’ordre dans Compose et exportez la version complète. Demandez des sous-titres dans la même langue : chaque version est ainsi livrée avec son propre fichier de sous-titres.
Vous doublez un long métrage ou une série de films ? Construisons votre workflow sur mesure.
Pour les sociétés de production, les distributeurs et les programmes de festival. Indiquez-nous votre durée, vos langues et vos dates de livraison : nous concevons avec vous un workflow de doublage sur mesure, où chaque comédien garde sa propre voix sur tout le film.
Ce que le doublage conserve, et ce qu’il faut vérifier
Ce qui reste tel que tourné
- L’image. Le cadrage, les mouvements de caméra, la lumière et le montage ne sont pas touchés.
- Les performances. Chaque comédien garde sa voix, son rythme et son émotion dans la nouvelle langue.
- Les lèvres. En gros plan, elles sont redessinées sur les nouveaux mots, si bien que la scène ne passe pas pour une voix off.
Ce qu’il faut vérifier dans chaque version
- Noms et mots inventés. Écoutez les noms de personnages et de lieux, et ajoutez à votre demande ceux qui ont changé.
- Texte à l’écran. Les titres, lettres et panneaux visibles dans le plan restent dans la langue d’origine. Sous-titrez-les ou remplacez les plans.
- Rythme des échanges rapides. Les répliques qui se chevauchent et les dialogues vifs demandent la relecture la plus attentive.
Version doublée, VOST ou les deux ?
| Version | Ce que reçoit le public | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Sous-titrée (VOST) | Les voix d’origine, avec un texte à lire | Séances où la langue d’origine fait partie de l’œuvre |
| Doublée | Les performances dans leur propre langue | Plateformes, diffusion télé et publics plus jeunes |
| Doublée et sous-titrée | Les deux, avec l’accessibilité en plus | Vos marchés principaux et toute livraison qui exige un fichier de sous-titres |
Vérifiez les règles de livraison de chaque festival ou plateforme avant de choisir : certains demandent une copie sous-titrée, d’autres acceptent les versions doublées. Le film reste à écrire ? Essayez le générateur de court métrage IA ou parcourez les idées de court métrage.
Questions fréquentes
Le doublage avec lèvres synchronisées est inclus dans toutes les offres payantes. Sur l’offre gratuite, Morphic double seulement la piste audio.
Morphic Dub double dans un large éventail de langues, dont le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le japonais, le coréen, l’hindi et l’arabe. Chaque doublage vise une seule langue : chaque version de festival est donc un doublage à part.
La VOST garde les voix d’origine et ajoute un texte à lire : c’est le choix naturel quand la langue d’origine fait partie de l’œuvre, comme en séance de festival. Le doublage convient mieux aux plateformes, à la télévision et aux spectateurs qui préfèrent ne pas lire. Morphic prépare les deux : le doublage, puis un fichier de sous-titres dans la même langue. Vérifiez d’abord ce que demande le festival ou la plateforme.
Oui. Morphic Dub redonne à chaque personne qui parle une voix tirée de la sienne dans la nouvelle langue, et cale ses lèvres, en gros plan, pour qu’elles suivent les mots. Cette voix n’existe que dans ce doublage : ce n’est pas un clone vocal enregistré.
Jusqu’à 10 minutes par doublage. Découpez un film plus long aux changements de scène, doublez chaque partie, puis remettez-les bout à bout dans Compose avant d’exporter.
Vérifiez d’abord sur une scène test. Doublez une scène avec la musique et l’ambiance sous les dialogues, écoutez le mixage, puis doublez le reste. Si vous avez les pistes de musique et d’effets séparées, réglez leur niveau sous le doublage dans Compose.
Oui. Chaque personne qui parle dans le plan est redoublée avec sa propre voix. Relisez de près les scènes aux répliques qui se chevauchent : ce sont les plus difficiles à caler.