Traducteur de sous-titres IA

Vos sous-titres dans une autre langue. Le calage tient, export en HD.

Tous les modèles vidéo

Un seul espace de travail

Des sous-titres dans une nouvelle langue

Traduisez vos sous-titres en trois étapes

  1. 01

    Ouvrez Morphic

    Inscrivez-vous et commencez à créer sur un canvas visuel infini et fluide.

  2. 02

    Importez et choisissez la langue

    Déposez le clip et indiquez la langue dans laquelle vous voulez les sous-titres.

  3. 03

    Stylez et exportez

    Réglez la typo, puis exportez en HD avec les sous-titres traduits calés et incrustés.

Cas d’usage

Un seul tournage, plusieurs marchés

Traduisez la transcription et incrustez-la sur les mêmes images pour adresser un nouveau marché sans retourner ni passer par un prestataire de sous-titrage. Le calage est repris tel quel : il ne vous reste qu’à indiquer la langue cible et à relire le résultat.

Le même clip sous-titré côte à côte dans trois langues différentes

Un montage bilingue pour les apprenants

Gardez l’original et la traduction ensemble à l’écran pour que le spectateur suive les deux. Les créateurs de contenu linguistique et les marques présentes des deux côtés de la frontière touchent ainsi deux publics avec un seul montage, et montrent des formulations qu’un sous-titre unilingue effacerait.

Une image de vidéo montrant des sous-titres empilés dans deux langues

Localiser une piste déjà validée

Partez d’un SRT déjà signé plutôt que de tout retranscrire. La structure et le minutage restent intacts, donc une piste de sous-titres que le service juridique ou le client a déjà approuvée garde sa forme dans la nouvelle langue.

Un fichier SRT validé en cours de traduction vers une deuxième langue

Livrer un fichier par langue

Exportez un SRT traduit par langue, en plus de la version incrustée. La plateforme qui veut les sous-titres en fichier séparé reçoit le SRT, tandis que les fils qui démarrent sans son reçoivent la version où le texte est déjà sur les images. Chaque langue remonte à une seule transcription.

Un dossier de fichiers SRT traduits prêts à livrer, une langue par fichier

Tout sur Morphic

D’une langue à toutes les autres

Tarifs simples

Commencez gratuitement dès aujourd'hui, avec la possibilité de mettre à niveau ou d'annuler à tout moment.

Basic

$9/ mois
facturé comme $0 par an

900 mensuel crédits

1 utilisateur uniquement

Tous les modèles

Workflows

Standard

$24/ mois
facturé comme $0 par an

3200 mensuel crédits

1 utilisateur uniquement

Tous les modèles

Workflows

Pro

$45/ mois
facturé comme $0 par an

6200 partagé mensuel crédits

1 utilisateur

+ jusqu'à 4 plus à un coût supplémentaire

Tous les modèles

Workflows

Pro Max

$170/ mois
facturé comme $0 par an

24000 partagé mensuel crédits

1 utilisateur

+ jusqu'à 9 plus à un coût supplémentaire

Tous les modèles

Workflows

Enterprise

Pour des limites plus élevées

Personnalisé

conditions de tarification et de facturation

Crédits à haut volume
Limites de sièges personnalisées
Tous les modèles
Workflows
Pricing Gradient

Free

Pour expérimenter

$0

gratuit pour toujours

Jusqu'à 20 crédits
1 utilisateur uniquement
Modèles limités
Workflows

Questions fréquentes

Comment fonctionne le traducteur de sous-titres IA ?
Morphic transcrit la parole, puis traduit cette transcription dans la langue que vous indiquez. Le minutage d’origine est conservé, donc chaque ligne traduite apparaît toujours au moment où les mots correspondants sont prononcés. Vous réglez ensuite la typo et vous incrustez le texte sur les mêmes images, sans retourner quoi que ce soit.
Le calage reste-t-il bon après traduction ?
Oui. La traduction change les mots, pas la carte des minutages. Chaque ligne reste accrochée au moment auquel elle appartient. Une phrase qui s’allonge dans la nouvelle langue est répartie sur les mêmes temps au lieu de dériver par rapport à l’audio, ce qui compte quand un passage anglais court double de longueur en français.
Vers quelles langues puis-je traduire ?
Vous pouvez faire voyager un clip dans un large éventail de langues : une vidéo tournée en français peut ressortir en anglais, en espagnol ou en japonais. Indiquez la langue cible dans le prompt et la transcription est traduite avant d’être calée puis incrustée.
Puis-je garder les deux langues à l’écran ?
Oui. Un montage bilingue affiche l’original et la traduction ensemble, ce qui convient aux apprenants, aux audiences mixtes et aux clips qui passent les frontières. Vous décidez quelle ligne se place au-dessus et comment chacune est stylée.
Puis-je importer mon propre fichier de sous-titres à traduire ?
Oui. Partez d’un SRT déjà validé et traduisez-le : une piste de sous-titres qui a passé la relecture garde ainsi sa structure exacte. La traduction hérite du même minutage, avant d’être stylée puis incrustée sur le clip.
Puis-je exporter les sous-titres traduits à part ?
Oui. La transcription traduite s’exporte dans son propre fichier SRT, à côté de la vidéo incrustée. Envoyez-le à la plateforme qui veut les sous-titres en fichier séparé, et gardez la version incrustée pour les fils qui démarrent sans son.
Faut-il un compte pour essayer ?
Vous pouvez parcourir les exemples de cette page sans vous inscrire. Pour traduire vos propres sous-titres, créez un compte gratuit, livré avec des crédits pour démarrer, puis importez un clip et indiquez la langue cible.

Vous pourriez aussi aimer