YouTube動画を吹き替える理由
チャンネルが届く範囲は、話している言語で決まります。吹き替えなら、字幕を読まない視聴者にも同じ動画を見てもらえます。Morphicは、話した内容を翻訳します。声は自分のまま新しい言語で話し直し、口の動きも合わせます。海外の視聴者には、その言語で話しかけている動画に見えます。日本語で発信するチャンネルは海外へ。海外の動画は日本の視聴者へ。どちらも同じ手順で届けられます。最後に字幕を添えて公開します。
YouTube動画の吹き替え例
元の動画と吹き替え版を並べました。音を出して聴いてみてください。
オリジナル(英語)
吹き替え(スペイン語)
息を弾ませた高揚感も、声も、そのままスペイン語になりました。風や雲、自撮りの構図は撮影したままです。
MorphicでYouTube動画を吹き替える手順
動画を準備する
完成した編集版から始めます。1回の吹き替えは10分までなので、長い動画は話の切れ目でComposeを使って分けます。話し声がはっきりしていて、下の音楽が少ない動画が、いちばんきれいに仕上がります。
Copilotに吹き替えを頼む
動画をCopilotのチャットにアップロードして、言語を伝えます。たとえば「動画1をスペイン語に吹き替えて」です。チャンネル名のように、そのまま残したい言葉があれば一緒に伝えてください。CopilotはMorphic Dubで進め、自分の声で話し、クローズアップの口の動きも合わせたスペイン語版を返します。吹き替えには動画そのものより長い時間がかかり、見込みの待ち時間はCopilotが伝えます。

字幕を付けて公開する
新しい言語の字幕を頼んで、字幕ファイルをダウンロードします。吹き替え版は、別の動画としてアップロードできます。チャンネルでYouTubeの多言語音声が使える場合は、元の動画に吹き替えの音声を新しい言語のトラックとして追加する方法もあります。どちらの場合も、字幕ファイルは同じ言語で追加します。
チャンネル全体を吹き替えたい方へ。 カスタムワークフローを一緒に作りましょう。
クリエイター、ネットワーク、過去の動画が多いブランド向けです。チャンネル、言語、投稿スケジュールをお知らせください。最初の1本からライブラリ全体まで、専用の吹き替えワークフローを一緒に設計します。
公開前に確認すること
- 名前と用語。 自分の名前、チャンネル名、商品名がどう読まれるかを確認します。そのまま残したい言葉は、依頼に書いて伝えます。
- 画面上の文字。 吹き替えで変わるのは話し声だけです。テロップ、タイトル、図版は元の言語のままなので、字幕を付けるか、差し替えを用意します。
- タイトル、概要欄、サムネイル。 これらも新しい言語に翻訳します。元の言語のタイトルのままでは、吹き替えた動画は新しい視聴者になかなか届きません。
- 1回につき1言語。 3つの市場に出すなら、同じ動画を3回吹き替えます。
吹き替えと字幕、どちらにするか
| 方法 | 視聴者に届くもの | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 字幕のみ | 自分の声と、読むための文字 | トーク中心の動画で、字幕を読み慣れた視聴者が多い場合 |
| 吹き替えのみ | 新しい言語で話す自分の声 | Vlog、解説動画、ながら見される動画 |
| 吹き替えと字幕 | 両方。音を消して見る人向けの字幕も付く | 主力の市場と、音なしで自動再生されるショート動画 |
ゼロからチャンネルを育てるなら、AIでYouTubeチャンネルを運営する方法も参考になります。映画や長いシーンについては、短編映画を吹き替える方法をご覧ください。
よくある質問
口の動きまで合わせる吹き替えは、すべての有料プランで使えます。無料プランでは、音声トラックのみを吹き替えます。
吹き替えて公開できるのは、自分で権利を持つ動画か、許諾を得た動画です。他人の動画を無断で吹き替えて投稿すると、著作権の問題になる場合があります。投稿する前に、元の動画の権利者と利用条件を確認してください。
はい。Morphic Dubは、新しい言語でも自分の声で話し直し、クローズアップの口の動きも新しい言葉に合わせてリップシンクします。その声は吹き替えの中だけのもので、保存して使い回せるボイスクローンではありません。
Morphic Dubは幅広い言語に吹き替えられます。日本語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、韓国語、アラビア語なども含まれます。日本語の動画を海外向けに吹き替えることも、海外の動画を日本語にすることもできます。1回の吹き替えは1言語です。
1回の吹き替えは最長10分です。それより長い動画は、10分以内に分けて吹き替え、Composeでつなぎ直します。
まず1パートで試して、ミックスを聞いてから残りを吹き替えてください。声の下が静かなBGMだけの動画が、いちばんきれいに仕上がります。音楽と効果音を別トラックで持っていれば、Composeで吹き替えの下に置く音量を調整できます。
