시장별 광고 버전을 만드는 이유
글로벌 캠페인은 시장마다 따로 촬영하거나, 어느 시장에도 딱 맞지 않는 광고 한 편으로 버텨야 했습니다. 해외 진출을 준비하는 브랜드라면 이 부담이 더 큽니다.
Morphic Recast를 쓰면 광고를 한 번만 만들면 됩니다. 컷마다 시장에 어울리는 주인공을 넣고, 제품과 장소, 편집, 타이밍은 그대로 둡니다. 그다음 버전별로 더빙과 자막을 넣으세요.
시장별 광고 버전 예시
새벽의 스포츠웨어 광고 한 편에서 사진 세 장으로 시장별 버전 세 개를 만들었습니다. 절벽과 안개, 카메라 움직임은 그대로입니다.
일본
브라질
걸프
숨을 고르는 순간과 수평선을 향한 시선, 달리기는 모든 버전이 같습니다. 러너만 각 모서리 사진 속 인물로 바뀝니다.
Morphic에서 광고를 시장별 버전으로 만드는 방법
마스터 편집본 확정
먼저 광고를 완성하세요. 샷과 타이밍, 제품이 나오는 장면을 모두 정리합니다. Recast는 최대 30초 클립을 샷 단위로 처리합니다. 편집본이 확정돼 있으면 모든 시장 버전이 마스터와 정확히 맞아떨어집니다.
시장마다 주인공 고르기
시장마다 정면을 향한 선명한 사진을 한 장씩 고르세요. 광고에 필요한 의상을 갖춘 사진이 좋습니다. Copilot에 모든 시장을 한꺼번에 요청하면 버전이 나란히 도착합니다. 예를 들어 이렇게 요청하세요. “Video 1의 러너를 Image 1, Image 2, Image 3 속 남성으로 바꿔 줘. 사진마다 버전을 하나씩 만들어 줘.”
여러 시장용 캠페인을 현지화하시나요? 맞춤 Workflow를 함께 만들어 드립니다.
글로벌 캠페인을 운영하는 브랜드와 에이전시를 위한 서비스입니다. 광고 소재와 시장, 승인 단계를 알려 주세요. 마스터 한 편이 시장별 버전이 되는 맞춤 리캐스트·더빙 Workflow를 함께 설계해 드립니다.
시장별 광고 버전에서 그대로 두는 것
- 제품과 브랜드 장면. Recast는 지정한 인물만 바꿉니다. 제품과 패키지 샷, 로고 프레임은 승인받은 그대로 남습니다.
- 타이밍. 모든 버전이 마스터를 프레임 단위로 따라갑니다. 내레이션 위치와 엔드 카드를 다시 편집할 필요가 없습니다.
- 룩. 장소와 조명, 색보정이 같아서 시장이 달라도 캠페인이 한눈에 알아보입니다.
광고에서 현지화할 것과 방법
숏드라마를 작업 중이라면 숏드라마를 새 시장용으로 리캐스트하는 방법에 같은 접근이 나와 있습니다.
자주 묻는 질문
네. 마스터 편집본을 확정한 뒤 시장마다 사진 한 장으로 주인공을 바꾸세요. 각 버전은 그 시장의 언어로 더빙하고 자막을 넣습니다. 장소와 제품, 타이밍, 편집이 모두 같아서 모든 버전이 브랜드 톤을 지킵니다.
본인의 허락이 있을 때만 쓸 수 있습니다. 해당 시장용으로 계약한 모델이 그런 경우입니다. 그렇지 않다면 Morphic에서 만든 캐릭터를 쓰세요.
아니요. 지정한 인물만 바뀝니다. 제품과 패키지 샷, 로고, 배경은 마스터 그대로 남습니다.
네. Copilot에 시장별 사진마다 한 편씩 요청하면 버전이 나란히 도착합니다. 바로 비교하고 승인하세요.
Recast는 사운드트랙을 촬영된 그대로 둡니다. 더빙 단계에서 대사를 번역해 화자 본인의 목소리로 새 언어를 입히고, 새 대사에 맞춰 입 모양을 다시 그립니다.
Recast 한 번에 최대 30초 샷 하나를 처리합니다. 더 긴 광고는 샷 단위로 교체한 뒤 Compose 타임라인에서 다시 조립하세요.