AI 숏드라마 현지화, 배우 교체와 더빙

숏드라마를 새 시장에 맞게 바꾸는 이유

자막만으로는 숏드라마(마이크로드라마)가 새 나라에 닿기 어렵습니다. 시청자는 자기 주변 사람처럼 생기고 자기 언어로 말하는 주인공에게 더 빨리 마음을 엽니다. 한국 숏드라마를 해외에 내놓을 때도, 해외 작품을 국내용으로 맞출 때도 방법은 같습니다. 주연을 바꾸고, 입 모양을 맞춰 대사를 더빙하고, 자막을 넣으면 됩니다. 모두 Morphic 안에서 끝나며 재촬영도 새 세트도 필요 없습니다.

숏드라마 시장별 버전

영어 장면 하나를 두 시장용으로 바꿨습니다. 소리를 켜고 버전별로 들어 보세요.

원본, 영어

주연 교체, 스페인어

주연 교체, 독일어

촛불이 켜진 식당과 손님들, 다가가는 카메라는 촬영한 그대로입니다. 두 버전 모두 사진 한 장으로 새 주연을 만든 뒤 더빙을 입혔습니다. 그녀의 대사가 새 언어로 다시 녹음되고 입 모양도 맞춰집니다.

Morphic에서 숏드라마를 새 시장에 맞추는 방법

시장에 맞는 주연 정하기

이 시장을 위해 바꿀 캐릭터를 정하세요. 대개 주연이면 충분합니다. 캐릭터마다 정면 사진 한 장을 고르세요. 시장 버전 전체에서 같은 사진을 쓰면 모든 회차에 같은 얼굴이 나옵니다.

샷마다 주연 교체하기

Morphic Recast를 열고 샷(최대 30초)과 사진을 추가한 뒤 교체 대상을 적으세요. 예를 들면 “Video 1에서 에메랄드빛 드레스를 입은 여자를 Image 1의 여자로 바꾸고, 드레스는 그대로 두세요.”와 같이 씁니다. 같은 사진으로 샷마다 반복합니다.

촛불이 켜진 저녁 식사 장면과 새 주연의 사진이 첨부되고 Video 1과 Image 1을 지정한 프롬프트가 적힌 Morphic Recast 화면

대사를 더빙하고 자막 넣기

주연을 바꾼 에피소드를 AI 더빙에 넣으세요. 대사를 번역해 음성을 입히고 입 모양도 새 언어에 맞춥니다. 소리를 끄고 보는 시청자를 위해 같은 언어로 자막을 추가하세요.

시리즈를 새 시장으로 가져가시나요? 맞춤 워크플로우를 함께 만들어 드립니다.

숏드라마 제작사와 플랫폼을 위한 서비스입니다. 시리즈와 시장, 에피소드 수를 알려 주세요. 첫 시장 버전부터 전체 카탈로그까지 이어지는 맞춤 Recast·더빙 워크플로우를 함께 설계합니다.

새 시장을 위해 바꿀 것과 그대로 둘 것

보통 바꾸는 것

주연. 시청자가 가장 많이 보는 얼굴의 비중이 큽니다. 조연과 엑스트라는 그대로 둘 때가 많습니다.
언어. 입 모양을 맞춘 더빙은 처음부터 그 언어로 촬영한 것처럼 재생됩니다. 자막만 쓰면 시청자가 더 많이 읽어야 합니다.
화면 속 글자. 제목과 자막 문구도 시장의 언어여야 합니다. 더빙과 같은 단계에서 자막을 넣으세요.

보통 그대로 두는 것

연기와 편집. Recast는 타이밍과 카메라, 컷을 그대로 남깁니다. 원작이 통한 이유가 바로 이것입니다.
스토리 비트. 다른 나라에서 통하지 않을 이름이나 표현은 확인하세요. 훅과 회차 끝의 클리프행어는 대체로 그대로 통합니다.

배우 교체, 더빙, 아니면 둘 다?

방법	바뀌는 것	이럴 때 적합
자막만	화면 속 글자	새 시장을 빠르게 시험할 때
더빙만	입 모양을 맞춘 언어	출연진이 이미 그 시장에 어울릴 때
배우 교체만	화면 속 인물	그 시장이 원작과 같은 언어를 쓸 때
교체와 더빙	인물과 언어	시리즈의 현지 버전을 완성할 때

여러 시장을 한꺼번에 준비하시나요? 광고 한 편에 같은 방법을 쓰는 시장별 광고 인물 교체 가이드를 참고하세요. 시리즈 규모의 더빙은 숏드라마 더빙 가이드에 정리했습니다.

자주 묻는 질문

숏드라마를 다른 나라에 맞게 바꾸려면 어떻게 하나요?

시장에 어울리는 배우의 사진으로 주연을 바꾸고, 그 언어로 입 모양을 맞춰 더빙한 뒤 자막을 넣으세요. Morphic은 세 단계를 한 작업 공간에서 처리합니다. 연기와 카메라, 편집은 그대로 남고 인물과 언어만 바뀝니다.

일본어나 스페인어처럼 해외 시장 언어로도 더빙할 수 있나요?

폭넓은 언어를 지원합니다. 스페인어, 독일어, 프랑스어, 포르투갈어, 일본어, 한국어, 아랍어, 힌디어가 포함되며, 더빙 한 번에 언어는 하나입니다. 시장을 계획하기 전에 더빙 도구에서 최신 목록을 확인하세요.

교체를 먼저 할까요, 더빙을 먼저 할까요?

교체를 먼저 하세요. 더빙은 실제로 공개할 얼굴에 입 모양을 맞춥니다. 그래서 주연을 바꾼 버전을 더빙해야 결과가 가장 깔끔합니다.

시장 버전에서는 누구의 목소리가 나오나요?

Recast는 촬영된 사운드트랙을 그대로 두므로 더빙은 원래 대사에서 출발합니다. 더빙은 대사를 번역해 화자 본인의 목소리로 새 언어를 입히고, 클로즈업의 입 모양은 새 대사에 맞게 립싱크합니다.

모든 캐릭터를 교체해야 하나요?

아니요. 이름을 적은 사람만 바뀌며 대개 주연이면 충분합니다. 사진이 없는 인물은 촬영한 그대로 남으므로, 시청자가 가장 많이 보는 얼굴에 작업을 집중할 수 있습니다.

샷은 최대 몇 초까지 가능한가요?

Morphic Recast는 한 번에 최대 30초 길이의 클립 하나를 처리합니다. 에피소드는 샷별로 교체한 뒤 전체를 이어 붙여 더빙하세요.

AI로 숏드라마를 새 시장에 맞게 바꾸는 법