English to Pashto AI dubbing

Try Morphic Dub

English to Pashto dubbing on Morphic takes a video with English speech and gives it back speaking Pashto. On paid plans, Morphic Dub re-voices each speaker in their own voice, lip-syncs the speakers’ close-ups and keeps the original music and sound effects under the new voices. Add a Pashto subtitle file in Perso-Arabic script alongside the dub, or instead of it.

English to Pashto, dubbed on Morphic

The same speaker in the English original and the Pashto dub. Play with sound to hear the new language in their own voice, with lips synced.

English to Pashto AI dub, same speaker
English to Pashto AI dub, same speaker

What the Pashto dub keeps

  • Each speaker’s own voice

    Each person is re-voiced in Pashto as themselves, or cast a voice per speaker from the catalog.

  • Lips synced on close-ups

    On paid plans, close-ups are lip-synced to the Pashto words, and narration is re-voiced too.

  • Music and sound effects

    The original music and sound effects stay under the Pashto voices. Only the English speech changes.

  • Names and key terms

    List the names, places and terms that must not be translated, and they stay as written in the Pashto dub.

  • Your own translation

    Have a Pashto translation already? Hand over timed SRT files, and Morphic dubs from your script.

  • Pashto subtitles

    A Pashto subtitle file (SRT) in Perso-Arabic script, to use alongside the dub or instead of it.

How AI dubbing works on Morphic

On paid plans, translation, voice and lip sync happen in one generation. Upload a clip and the finished video comes back speaking the new language. The free plan dubs the audio only.

  1. 1

    Upload

    Drop in any clip with English speech, up to 10 minutes per run.

  2. 2

    Translate

    Morphic translates the English into Pashto, key terms kept.

  3. 3

    Re-voice

    Each speaker is re-voiced in Pashto in their own voice, music kept.

  4. 4

    Lip sync

    On paid plans, close-ups are lip-synced to the Pashto words.

  5. 5

    Subtitles

    Export a Pashto subtitle file to pair with the dub, or alone.

About English to Pashto dubbing

Pashto is written in Perso-Arabic script, right to left, and spoken in Afghanistan and Pakistan. Morphic Dub takes the English speech and dubs it into Pashto, so the finished video reaches Pashto-speaking viewers with the same people on screen.

Pashto usually puts the verb at the end of a sentence, where English puts it after the subject. Each translated subtitle line still keeps its own words on its own cue.

For on-screen text, Morphic gives you a Pashto subtitle file (SRT) in Perso-Arabic script to load in your player or editor, alongside the dub or instead of it.

Script
Perso-Arabic script
Writing direction
Right to left
Spoken in
Afghanistan and Pakistan
Word order
Verb usually last
Pashto subtitles
A subtitle file (SRT)
Lip sync
Paid plans, on speakers in close-up

What people dub from English into Pashto

  • Courses and training

    An English course or onboarding video where the same instructor now teaches in Pashto.

  • Agency deliverables

    A Pashto cut of a client video for viewers in Afghanistan and Pakistan, next to the English master.

  • Creator channels

    A Pashto version of each video for viewers in Afghanistan and Pakistan, in the creator’s own voice.

Dub into many languages with Morphic

Pashto is one of them. Every dub keeps each speaker's voice and syncs the lips on their close-ups.

1

Voice per speaker

Each person keeps their own voice

1

Step

Translation, voice and lip sync at once

10min

Per dub

Split longer videos into parts

  • Their own voiceEvery speaker is re-voiced as themselves.
  • Lips in syncSpeakers in close-up follow the new words, in the same step.
  • Approve, then spendIn Ask mode, nothing is charged until you approve.

FAQs

How does English to Pashto dubbing work?
Upload a video with English speech to Morphic and choose Pashto. Morphic transcribes the English, translates it and re-voices each speaker in Pashto in their own voice. On paid plans, Morphic Dub also lip-syncs the speakers’ close-ups in the same generation, so the video comes back speaking Pashto. The free plan dubs the audio only.
Does the Pashto dub keep each speaker’s voice?
Yes. Each person is re-voiced in their own voice, one voice per person for the whole clip. If you would rather choose the voices, cast one from Morphic’s voice catalog for each speaker; for a series, casting the same voice in every episode keeps a character sounding the same.
Does the background music stay in the Pashto dub?
Yes. On Morphic Dub, the original music and sound effects stay under the new Pashto voices at their original timing, while the English speech is replaced.
Can I add Pashto subtitles?
Yes. Morphic gives you a Pashto subtitle file (SRT) in Perso-Arabic script to load in your player or editor, alongside the dub or instead of it.
Can I use my own Pashto translation?
Yes. Hand over a timed SRT of the English transcript and an SRT of the Pashto translation, and Morphic dubs from your script instead of translating it.
How long a video can I dub, and how long does it take?
On paid plans, each run dubs a video up to 10 minutes long; split a longer one into parts. Morphic Dub takes longer than a quick dub, and Copilot tells you the expected wait.

More language pairs

Keep reading