为什么要给 YouTube 视频配音
频道能触达的观众，止步于你说的那门语言。配音能让不爱看字幕的人，也听懂这条视频。Morphic 会翻译你说的话，用你自己的声音说出来，再让嘴型对上新的台词。新观众看到的，就是你在说他们的语言。中文频道想出海，或者想给海外华人观众做一版中文，步骤都一样。配音之后加上字幕，就可以发布。
YouTube 配音示例
每条原片与它的配音版并排对照。打开声音，听听区别。
原版，英语
配音，西班牙语
同样按捺不住的兴奋，同一个声音，只是换成了西班牙语。风声、云层和自拍的构图都和拍摄时一样。
如何在 Morphic 里给 YouTube 视频配音
准备视频
从最终成片开始。每次配音最长 10 分钟，较长的视频请在 Compose 里按自然停顿拆成几段。人声清晰、下面音乐较少的视频，配出来的效果最干净。
让 Copilot 来配音
把视频上传到 Copilot 对话，说出目标语言，比如“把视频 1 配成西班牙语”。中文频道想出海，也可以直接写“配成英语”。需要保持原样的内容，比如频道名，也要一并说明。Copilot 会用 Morphic Dub 来做，交回西班牙语版本：还是你的声音，特写镜头里的嘴型已经对上。配音所需时间比视频本身更长，预计要等多久，Copilot 会告诉你。
加上字幕，然后发布
让 Copilot 生成新语言的字幕，并下载字幕文件。你可以把配音版作为单独的视频上传。如果频道开通了 YouTube 的多语言音频功能，也可以把配音的音轨，作为新的语言音轨加到原视频上。
要给整个频道配音？ 一起搭建你的专属工作流。
面向有大量往期视频的创作者、MCN 机构和品牌。告诉我们你的频道、语言和更新节奏，我们会和你一起设计专属配音工作流，从第一条视频到整个片库。
发布前要检查什么
- 名字和专有名词。 听一听你的名字、频道名和产品名。在请求里点明，配音就会原样保留。
- 画面里的文字。 配音只改语音。画面中的标题、字幕条和图形仍是原来的语言，要另外加字幕或做新图形。
- 标题、简介和封面。 这些也要翻译。配音视频如果仍用原语言的标题，很难被新观众搜到。
- 一次一种语言。 每次配音只针对一种语言。要面向三个市场，就要给同一条视频配三次。
配音、字幕，还是两者都要？
| 方式 | 观众得到什么 | 适合什么情况 |
|---|---|---|
| 只加字幕 | 你的原声，外加可读的文字 | 单人出镜的口播视频，观众读字幕没有负担 |
| 只配音 | 你的声音，说着他们的语言 | vlog、教程，以及边做别的事边看的内容 |
| 配音加字幕 | 两者兼得，静音时也有字幕 | 你的主要市场，以及静音自动播放的 Shorts |
从零开始做频道？看看如何用 AI 运营 YouTube 频道。电影和长场景，请读如何给短片配音。
常见问题
可以。Morphic Dub 会在新语言里用你自己的声音重新配音，并让特写镜头里的嘴型对上新的词句。这个声音只存在于这次配音里，不是可以重复使用的已保存声音。
两个方向都可以。中文也在支持的语言之列，所以中文频道可以配成英语、西班牙语等语言去触达海外观众，英语频道也可以配一版中文。每次配音只针对一种语言。
所有付费套餐都包含对上嘴型的配音。免费套餐下，Morphic 只给音轨配音。
Morphic Dub 可以配成多种语言，包括中文、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、印地语、日语、韩语和阿拉伯语。每次配音只针对一种语言。
每次配音最长 10 分钟。更长的视频，请拆成 10 分钟以内的几段分别配音，再在 Compose 里重新拼起来。
先配一段，听一听混音效果，再配其余部分。人声清晰、音乐较轻的视频，配出来的效果最干净；如果音乐和音效是单独的音轨，可以在 Compose 里调整它们垫在配音下面的音量。
可以把配音版作为单独的视频上传。如果你的频道提供 YouTube 的多语言音频功能，也可以把配音的音轨，作为额外的语言音轨加到原视频上。无论哪种方式，都要再加上同一语言的字幕文件。