为什么要为新市场重制微短剧
只靠字幕，很难把一部剧带进新市场。观众更容易被长得像身边人、说着自己语言的主演打动。短剧出海的思路也是如此：剧本和节奏已经跑通，要补的是当地的面孔和当地的语言。换主演、配音并对上口型、再加字幕，这些在 Morphic 里就能完成，不用重拍，也不用搭新景。
微短剧市场版本
同一场英语原版的戏，改成两个市场的版本。打开声音，听听每个版本。
原版，英语
重制版，西班牙语
重制版，德语
烛光晚宴的餐厅、宾客和缓缓推近的镜头都保持拍摄时的样子。每个版本用一张照片换上新的女主角，再配音：她的台词用新语言重新配出，口型也对上了。
如何在 Morphic 里为新市场改编微短剧
选出适合这个市场的主演
决定这个市场里哪些角色要换，通常只换主演，并为每个人选一张清晰的正面照片。整个市场版本都用这几张照片，这样每一集里的面孔都一致。
逐个镜头换角
打开 Morphic Recast，添加一个镜头（最长 30 秒）和照片，写明替换关系。比如：“把 Video 1 里穿翠绿色长裙的女人，换成 Image 1 里的女人，保留她的长裙。”之后每个镜头都用同样的照片重复这一步。
要把一部剧带到新市场？ 一起搭建你的专属工作流。
面向微短剧工作室和平台。告诉我们是哪部剧、哪些市场、多少集，我们和你一起设计一条专属的换角与配音工作流，从第一个市场版本一直做到完整的剧库。
为新市场，该改什么，该留什么
通常值得改的
- 主演。 观众看得最多的面孔分量最重。配角和群演往往可以不动。
- 语言。 口型对上的配音，看起来就像这场戏本来就是用那种语言拍的。只有字幕的话，观众要多花一份力气。
- 画面上的文字。 标题和字幕应该换成当地语言，所以配音时顺手把字幕一起做了。
通常值得留的
- 表演和剪辑。 换角保留了节奏、镜头和剪辑点，原作的好看就在这里。
- 剧情节奏。 检查一下人名、称谓、节日和货币这类说法能不能被当地观众理解，不过钩子和悬念通常都能照样成立。
换主演、配音，还是两个都做？
| 做法 | 改变什么 | 什么时候合适 |
|---|---|---|
| 只加字幕 | 画面上的文字 | 快速试一试新市场 |
| 只配音 | 语言，口型同步 | 主演本来就适合这个市场 |
| 只换主演 | 画面里的人 | 目标市场和原剧用同一种语言 |
| 换主演并配音 | 人和语言 | 做一套完整的本地版本 |
要同时规划几个市场？可以看如何为不同市场重制同一条广告，思路相同，对象是单条广告；整部剧集规模的配音，见微短剧配音指南。
常见问题
为目标市场的主演各准备一张照片，用 Morphic Recast 换掉主演，再把台词配成当地语言并对上口型，最后加字幕。三步都在 Morphic 里完成，表演、镜头和剪辑保持原样，变的只有人物和语言。使用前，请确认你拥有这部剧和所用照片的相关权利。
换角保留原片的声音，所以配音从原来的台词出发。配音会翻译每一句，用说话人自己的声音在新语言里配出来，特写镜头里的嘴唇也会按新的台词重新画过。
先换角，再配音。配音是把口型对到最终出镜的那张脸上，所以给换角之后的版本配音，效果最干净。
范围很广，包括西班牙语、德语、法语、葡萄牙语、日语、韩语、阿拉伯语、印地语和泰语，每次配音只针对一种语言。规划市场之前，请先到配音工具里确认当前的语言列表。
不用。只换你点名的人，通常是主演。没有附照片的人保持原样，这样工作就集中在观众看得最多的那几张脸上。
Morphic Recast 每次处理一段最长 30 秒的片段。一集剧，逐个镜头来换，再拼起来配音，做成完整的一集。