Veed Dubbing 能做什么
Veed Dubbing 会翻译视频里的台词，让每位说话人用自己的音色说出新语言，并按新台词重绘口型，这些都在一次运行里完成。Veed Dubbing 支持86种语言；Veed Dubbing Pro 支持94种，并增加14种地区口音。两档都已在 Morphic 的付费方案中上线。
这里的每个片段，最初都是在 Morphic 上生成的英文场景。请打开声音，来回切换版本：第一个示例有两位说话人，一次运行就配成了德语。
两位说话人，一次运行
每位说话人在德语里仍是自己的声音，雨声也留在对白下面。
Veed Dubbing 配音示例
英语配成日语
Veed Dubbing 把海浪声和海鸥声留在了新台词下面。
两种西班牙语口音（Pro）
同一句英文台词，用 Veed Dubbing Pro 配了两遍：墨西哥西语（es-MX）和西班牙西语（es-ES）。
用 Veed Dubbing 给视频配音的步骤
- 01
附上视频
打开 Copilot，附上一段有人说话的视频，最长10分钟。
- 02
说出语言
例如：把这段视频配成韩语。每次只配一种语言。
- 03
说明要保留的内容
列出人名和品牌名，翻译时就会原样保留。
- 04
需要口音就说
提出墨西哥西语或巴西葡语，就会切换到 Pro。
- 05
拿到配好的视频
它会作为一条新视频出现在您的素材库里，口型已同步。
- 06
先试一段，再配全片
先打开声音检查一小段，再跑完整视频。
可直接复制的 Veed Dubbing 指令
Copilot 只需要视频和一种语言。下面这些指令补充了会影响结果的细节。一次提出多种语言，它们会并行运行，每种语言各出一条视频。
Veed Dubbing 还是 Veed Dubbing Pro
两档都会重绘口型，并保留每位说话人的音色。Pro 的花费更高，所以只有需要 Pro 才有的功能时再选它。
| Veed Dubbing | Veed Dubbing Pro | |
|---|---|---|
| 支持语言 | 86 | 94 |
| 地区口音 | 无：指定地区时按该语言的基础口音配音 | 14种，例如 es-MX、es-ES、pt-BR、pt-PT、fr-CA、en-GB、ar-EG、zh-TW |
| 背景音 | 我们的测试中保留 | 保留（据 Veed） |
| 仅此档支持 | 孟加拉语、奥里亚语 | 阿姆哈拉语、巴斯克语、多格拉语、祖鲁语等 |
| 适合 | 大多数配音 | 需要口音，或需要只有 Pro 支持的语言 |
为 Veed Dubbing 准备素材视频
| 配得干净 | 更难 | |
|---|---|---|
| 语音 | 人声清晰，在混音中靠前 | 人声被大音量音乐或人群噪音盖住 |
| 说话人 | 轮流说话 | 互相抢话 |
| 人脸 | 嘴部可见，正面或四分之三侧面 | 嘴被挡住、太小，或处在很深的阴影里 |
| 时长 | 最长10分钟 | 更长的先拆开 |
用 Veed Dubbing 配印度语言
Veed Dubbing 支持印地语、孟加拉语、泰米尔语、泰卢固语、马拉地语、古吉拉特语、卡纳达语、马拉雅拉姆语、旁遮普语、奥里亚语、阿萨姆语和乌尔都语。Pro 支持同一份清单，但不含孟加拉语和奥里亚语，另外增加多格拉语。在我们的测试里，配音后保留了“sign”“design”这类日常英语词，和很多人说话时中英夹杂的习惯一致。
英语配成印地语
两位说话人的车内场景，配成了印地语。
英语配成泰卢固语
织布的女织工坐在织机前，织机的咔嗒声延续到了配音里。
解决 Veed Dubbing 的常见问题
| 问题 | 解决办法 |
|---|---|
| 识别错了语言，或配音含糊不清 | 在指令里写明原视频的语言 |
| 名字或品牌名被翻译了 | 重新配一遍，并把它列为要保留的名字 |
| 视频超过10分钟 | 先拆开，或改用 ElevenLabs Dubbing，只要音频、不要口型同步 |
| 某位说话人的口型不对 | 确认嘴部清晰、光线充足，再重新配那一段 |
| 您用的是免费方案 | Copilot 会用 ElevenLabs Dubbing：返回翻译后的音频，没有口型同步 |
Veed Dubbing、ElevenLabs Dubbing 与 Lip Sync 对比
| Veed Dubbing | ElevenLabs Dubbing | Lip Sync | |
|---|---|---|---|
| 您需要提供 | 一段视频 | 一段视频或一个音频文件 | 一段视频加新音频 |
| 您得到 | 配好音、口型同步的视频 | 翻译后的音频轨 | 口型对上您音频的视频 |
| 是否翻译 | 是 | 是 | 否 |
| 可用方案 | 付费 | 所有方案 | 所有方案（Sync） |
如果要用自己录的旁白，请看如何制作 AI 对口型视频。想用一张照片生成会说话的视频，请看 Veed Fabric。
常见问题
在 Morphic 的 Copilot 里附上视频，说出语言，例如：把这段视频配成法语。付费方案下它会用 Veed Dubbing，一次运行就翻译台词，让每位说话人用自己的音色说出新语言，并重绘口型。
Veed Dubbing 支持86种语言，Pro 支持94种，包括西班牙语、法语、德语、日语、韩语、阿拉伯语、印地语和泰米尔语。Pro 另有14种地区口音，例如墨西哥西班牙语和巴西葡萄牙语。
一段有人说话的视频，最长10分钟，每次只配一种语言。音频文件请交给 ElevenLabs Dubbing。费用取决于素材时长，Pro 更高，详见价格页。
能。本指南开头的车内场景有两位说话人，配成德语和印地语后，两个人各保留了不同的声音。大家轮流说话时效果最好。
Veed 称 Pro 会保留背景音。在我们的测试里，两档都保留了，包括车内场景的雨声和港口片段的海浪声。如果音乐很重要，先配一小段，听过再决定。
10到20秒，每位说话人至少有一整句话。先让 Copilot 把这一段截出来，因为配音是按您提供的片段时长计费的。