Text im Bild übersetzen mit KI

Text im Bild übersetzen. Schrift und Layout bleiben.

Jedes Bildmodell

Ein Arbeitsbereich

Übersetzen an Ort und Stelle

Bild in drei Schritten übersetzen

  1. 01

    Morphic öffnen

    Registrieren Sie sich und starten Sie auf einer freien, unendlichen visuellen Canvas.

  2. 02

    Hochladen und Sprache nennen

    Laden Sie das Bild mit Text hoch und sagen Sie, in welche Sprache die Wörter übersetzt werden sollen.

  3. 03

    Generieren und exportieren

    Morphic ersetzt die Wörter an Ort und Stelle und passt Schrift und Perspektive an. Starten Sie für die Passform neu und exportieren Sie dann.

Anwendungsfälle

Plakat oder Anzeige lokalisieren

Bringen Sie eine Kampagne in einen neuen Markt, ohne das Motiv neu zu bauen. Übersetzen Sie Überschrift und Handlungsaufforderung im Plakat, und die Wörter sitzen wieder in derselben Schrift, Farbe und Position. Layout, Bildwelt und Branding bleiben, wie die Gestalter es vorgesehen haben. Für Mittelständler mit Exportmärkten ist das ein schneller erster Entwurf.

Plakat oder Anzeige lokalisieren

Produktverpackung übersetzen

Zeigen Sie ein Produkt mit Etikett in einer anderen Sprache, etwa für ein Listing oder einen Pitch. Morphic folgt der Wölbung einer Flasche oder der flachen Seite einer Schachtel, sodass der übersetzte Text so umläuft und sitzt wie das Original. Es wirkt wie echte Verpackung und nicht wie nachträglich aufgeklebter Text.

Produktverpackung übersetzen

Speisekarten für Gäste lesbar machen

Eine fotografierte Speisekarte oder Tagestafel lässt sich an Ort und Stelle übersetzen, damit Gäste in ihrer eigenen Sprache bestellen können. Die Gerichte wechseln die Sprache, während Tafel, Kreideschrift und Layout bleiben. Das geht schneller, als alles in ein eigenes Dokument abzutippen. Praktisch etwa für Hotels und Gastronomie mit internationalen Gästen.

Speisekarten für Gäste lesbar machen

Schilder für Reisende verständlich machen

Ein Straßenschild oder ein Aushang, schräg fotografiert, lässt sich übersetzen, ohne dass der Text die Bildebene verlässt. So wirkt er weiter als Teil der Szene. Die Wörter wechseln die Sprache, während Schild, Perspektive und Hintergrund unberührt bleiben. Nützlich für Reiseführer, Reiseinhalte und Mockups für Wegeleitsysteme.

Schilder für Reisende verständlich machen

Beispiel-Prompts

Veranstaltungsplakat mit ins Spanische übersetzter Überschrift und Details im Stil des Originals

Plakat ins Spanische

Übersetze Überschrift und Details auf dem Veranstaltungsplakat ins Spanische und behalte Schrift und Layout bei

Edit prompt
Flaschenetikett ins Japanische übersetzt und um die gewölbte Fläche gelegt

Etikett ins Japanische

Ersetze das deutsche Produktetikett durch Japanisch und folge der Wölbung der Flasche

Edit prompt
Ladenschild ins Französische übersetzt, im ursprünglichen Blickwinkel belassen

Schild ins Französische

Übersetze das Ladenschild ins Französische und halte es im selben Winkel wie die Fassade

Edit prompt
Kreidetafel eines Cafés ins Deutsche übersetzt, in passender Kreideschrift

Speisekarte ins Deutsche

Übersetze die Tafelkarte des Cafés ins Deutsche und passe die Kreideschrift an

Edit prompt
Banneranzeige mit ins Koreanische übersetztem Text, Layout bleibt erhalten

Anzeige ins Koreanische

Übersetze den Anzeigentext des Banners für den Messeauftritt ins Koreanische und behalte Farben und Abstände bei

Edit prompt
Wandaushang ins Arabische übersetzt, von rechts nach links in passender Schrift gesetzt

Aushang ins Arabische

Übersetze den Aushang an der Wand ins Arabische, von rechts nach links gesetzt, und passe die Schrift an

Edit prompt

Alles auf Morphic

Ihr Werkzeugkasten für Bildlokalisierung

Einfache Preise

Starten Sie noch heute kostenlos, mit der Option, jederzeit zu upgraden oder zu kündigen.

Basic

$19/ Monat
abgerechnet als $228 pro Jahr

2400 monatliche Credits

1 Nutzer

Alle Modelle

Workflows

Standard

$24/ Monat
abgerechnet als $288 pro Jahr

3625 monatliche Credits

1 Nutzer

Alle Modelle

Workflows

Pro

$45/ Monat
abgerechnet als $540 pro Jahr

6350 gemeinsame monatliche Credits

1 Nutzer

+ bis zu 4 weitere gegen Aufpreis

Alle Modelle

Workflows

Max

$170/ Monat
abgerechnet als $2040 pro Jahr

24650 gemeinsame monatliche Credits

1 Nutzer

+ bis zu 9 weitere gegen Aufpreis

Alle Modelle

Workflows

Enterprise

Für höhere Limits

Individuell

Preis- und Abrechnungsbedingungen

High-Volume-Credits
Individuelle Platzlimits
Alle Modelle
Workflows
Pricing Gradient

Free

Zum Ausprobieren

$0

dauerhaft kostenlos

Bis zu 20 Credits
Nur 1 Nutzer
Eingeschränkte Modelle
Workflows

Häufig gestellte Fragen

Wie funktioniert das Übersetzen eines Bildes?
Sie laden das Bild hoch und nennen die Zielsprache. Morphic ersetzt die Wörter im Bild selbst, statt eine separate Textdatei zu liefern. Der übersetzte Text wird an derselben Stelle eingesetzt, passend zu Schriftart, Farbe und Winkel des Originals. Der Rest des Bildes bleibt unberührt.
Bleiben Layout und Design erhalten?
Ja, genau darum geht es. Der übersetzte Text sitzt an derselben Position und folgt der Perspektive der Fläche, auf der er steht, ob flaches Plakat, gewölbtes Etikett oder schräg fotografiertes Schild. Hintergründe, Grafiken und Abstände bleiben, wie sie waren, sodass das Design weiter als ein Stück wirkt.
Reicht die KI-Übersetzung für Pflichtangaben auf Verpackungen?
Nicht ohne Prüfung. Das Tool setzt die gewünschte Sprache ins Bild, ersetzt aber keine fachliche oder rechtliche Kontrolle. Pflichtangaben wie Zutatenlisten, Warn- und Sicherheitshinweise sollten Sie von einer Fachperson prüfen lassen, bevor die Verpackung in Druck oder Verkauf geht.
Ist das dasselbe wie ein Dokumentenübersetzer?
Nein. Ein Dokumentenübersetzer liefert bearbeitbaren Text. Hier ersetzen Sie die Wörter, die fest im Bild stecken, und erhalten ein neues Bild. Das passt zu Plakaten, Verpackungen, Schildern, Speisekarten und Social-Media-Grafiken, bei denen der Text Teil des Motivs ist. Für eine Word-Datei oder ein PDF, das Sie weiter bearbeiten wollen, ist es nicht gedacht.
Was passiert bei längeren Texten?
Kurze, knappe Texte wie eine Überschrift, ein Etikett oder ein Schild gelingen am saubersten, weil sie in den vorhandenen Platz passen. Auch ein längerer Absatz lässt sich übersetzen, doch die Länge der Wörter schwankt von Sprache zu Sprache. Für die richtige Passform kann ein weiterer Durchlauf nötig sein. Wiederholungen kosten nichts, probieren Sie also ruhig ein paar Varianten.
Welche Sprachen unterstützt das Tool?
Nennen Sie die Zielsprache in einfachen Worten, und Morphic setzt den übersetzten Text an Ort und Stelle. Schriften mit anderen Zeichen wie Japanisch, Koreanisch oder Arabisch werden unterstützt, und das Modell hält den Stil nah am Original. Lesen Sie das fertige Bild vor der Veröffentlichung kurz durch, um den Wortlaut zu prüfen.
Läuft das im Browser?
Ja. Der Übersetzer läuft auf Morphic im Browser, Sie müssen nichts installieren. Laden Sie ein Bild hoch, nennen Sie die Sprache und exportieren Sie die übersetzte Fassung von derselben Canvas.

Das könnte Ihnen auch gefallen