Lokalisierung
So bringst du ein fertiges Video in Morphic in eine andere Sprache, mit übersetzten Untertiteln und einer Synchronisation in den Originalstimmen, die das Video lippensynchron zurückliefert.
Die Lokalisierung in Morphic bringt ein fertiges Video in einen anderen Markt, ohne es neu zu machen. Es gibt zwei Ebenen, und du kannst nach jeder von beiden aufhören:
- Untertitel: die Sprache transkribieren, übersetzen und das Video untertiteln
- Synchronisation: die Sprache durch dieselben Sprecher in der neuen Sprache ersetzen. Auf Morphic Dub kommt die Synchronisation als das Video selbst zurück, mit den Nahaufnahmen der Sprecher lippensynchron
Jede Ebene ist ein eigener Schritt, du zahlst also nur für die, die eine Veröffentlichung braucht. Ein eigener Lip-Sync-Schritt ist nur nötig, wenn die Synchronisation über ElevenLabs Dubbing lief, das Audio liefert.
Entscheide, was eine Veröffentlichung braucht
| Du brauchst | Nutze | Du erhältst |
|---|---|---|
| Ein Transkript oder eine Untertiteldatei | Transkription | Eine .srt-Datei in der gesprochenen Sprache |
| Untertitel in einer anderen Sprache | Transkription, mit der Bitte um eine Übersetzung | Eine .srt-Datei mit jeder Zeile und ihrer Übersetzung |
| Untertitel im Bild | Untertitel | Das Video mit gestalteten, eingebrannten Untertiteln |
| Die Sprache in einer anderen Sprache | Synchronisation | Auf Morphic Dub das Video mit denselben Sprechern in der neuen Sprache und ihren Nahaufnahmen lippensynchron; auf ElevenLabs Dubbing eine Audiodatei |
| Münder, die zu einer Audio-Synchronisation passen | Lip Sync | Das Video mit dem Gesicht, abgestimmt auf eine als Audio erstellte Synchronisation |
| Ein neuer Sprecher statt der Originalstimmen | Sprache aus einem übersetzten Skript | Ein neuer Voiceover |
Ein Video mit Copilot lokalisieren
Copilot kann die Ebenen in einem Chat ausführen und jedes Ergebnis für den nächsten Schritt behalten.
-
Öffne Copilot und hänge das Video an
-
Für Untertitel bitte um sie in der Zielsprache, zum Beispiel „Transkribiere das und übersetze die Untertitel ins Französische“
-
Prüfe die .srt-Datei. Korrigiere Namen oder Begriffe und bitte Copilot dann, die korrigierte Datei ins Video einzubrennen
-
Für eine Synchronisation bitte darum und nenne die Sprache sowie die Namen, die bleiben sollen, zum Beispiel „Synchronisiere das ins Französische, behalte die Namen Mira und Halden bei“. In einem kostenpflichtigen Plan läuft sie auf Morphic Dub und kommt als das Video zurück, lippensynchron; rechne mit bis zu etwa 13 Minuten pro Minute Video
Um mehrere Märkte auf einmal zu bedienen, nenne alle Sprachen in einer Anfrage, etwa „Synchronisiere das ins Spanische, Deutsche und Japanische“. Jede Sprache ist eine eigene Synchronisation.
Von der Canvas aus lokalisieren
Jede Ebene außer der übersetzten .srt-Datei läuft auch über die Prompt-Leiste:
-
Das Video synchronisieren: 'Audio' > 'Synchronisation', dann unter 'Synchronisieren auf' die Sprache wählen. Auf Morphic Dub ist das Ergebnis das Video mit synchronen Lippen. Siehe Synchronisation
-
Untertiteln: 'Tools' > 'Untertitel', mit der unter 'Einstellungen' festgelegten Sprache. Siehe Untertitel
Sprachen und Schriften
- Die Transkription erkennt die gesprochene Sprache selbst. Nenne sie, wenn das Audio verrauscht ist oder die Sprache wechselt
- Die Synchronisation bietet eine lange, durchsuchbare Liste von Sprachen, auch regionale Varianten wie Arabisch (Ägypten) und Amerikanisches Englisch
- Eingebrannte Untertitel verwenden Schriften für Sprachen mit lateinischer Schrift. Für Sprachen in anderen Schriften, etwa Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi oder Arabisch, liefere stattdessen die .srt-Datei zusammen mit dem Video aus
Tipps
- Sperre zuerst den Schnitt. Untertitel und Synchronisationen folgen beide dem Schnitt, eine spätere Änderung heißt also, sie erneut auszuführen
- Teste in jeder neuen Sprache eine kurze Szene, bevor du eine ganze Folge ausführst
- Lass übersetzte Untertitel von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler gegenlesen, bevor du sie einbrennst
So lokalisierst du ein Video in Morphic. Greif darauf zurück, wenn ein fertiger Schnitt eine neue Sprache erreichen soll.
Wenn Sie Probleme haben oder Fragen haben, können Sie sich gerne an uns wenden. Wir helfen Ihnen gerne. Schreiben Sie uns an support@morphic.com.
Lizenzierte Musik von Epidemic Sound
Wie Copilot lizenzierte Tracks im eigenen Epidemic-Sound-Konto Ihrer Organisation findet, sie auf Länge geschnitten in einen Chat holt und was das kostet.
Screenplay
Write, import and export a formatted screenplay on the Canvas, with a title page and one doc per episode, next to your images, videos and Copilot.