Localización
Cómo llevar un video terminado a otro idioma en Morphic, con subtítulos traducidos y un doblaje con las voces originales que devuelve el video con los labios sincronizados.
La localización en Morphic lleva un video terminado a otro mercado sin volver a hacerlo. Tiene dos capas, y puedes detenerte después de cualquiera de ellas:
- Subtítulos: transcribe el habla, tradúcela y subtitula el video
- Doblaje: sustituye el habla por los mismos hablantes en el nuevo idioma. En Morphic Dub el doblaje vuelve como el propio video, con los primeros planos de los hablantes sincronizados con los labios
Cada capa es un paso independiente, así que solo pagas las que necesita un lanzamiento. Un paso aparte de sincronización labial solo hace falta cuando el doblaje se hizo con ElevenLabs Dubbing, que devuelve audio.
Elige lo que necesita un lanzamiento
| Necesitas | Usa | Obtienes |
|---|---|---|
| Una transcripción o un archivo de subtítulos | Transcripción | Un archivo .srt, en el idioma hablado |
| Subtítulos en otro idioma | Transcripción, pidiendo una traducción | Un archivo .srt con cada línea y su traducción |
| Subtítulos sobre la imagen | Subtítulos | El video con subtítulos con estilo incrustados |
| El habla en otro idioma | Doblaje | En Morphic Dub, el video con los mismos hablantes en el nuevo idioma y sus primeros planos con los labios sincronizados; en ElevenLabs Dubbing, un archivo de audio |
| Bocas que coincidan con un doblaje de audio | Sincronización labial | El video con el rostro sincronizado con un doblaje hecho como audio |
| Un narrador nuevo en lugar de las voces originales | Voz a partir de un guion traducido | Una locución nueva |
Localiza un video con Copilot
Copilot puede ejecutar las capas en un solo chat y conservar cada resultado para el paso siguiente.
-
Abre Copilot y adjunta el video
-
Para los subtítulos, pídelos en el idioma de destino, por ejemplo "Transcribe esto y traduce los subtítulos al francés"
-
Revisa el archivo .srt. Corrige los nombres o términos y luego pide a Copilot que incruste el archivo corregido en el video
-
Para un doblaje, pídelo e indica el idioma y los nombres que deben conservarse, por ejemplo "Dobla esto al francés, deja los nombres Mira y Halden tal cual". En un plan de pago se ejecuta con Morphic Dub y vuelve como el video, con los labios sincronizados; cuenta con hasta unos 13 minutos por minuto de video
Para hacer varios mercados a la vez, nombra todos los idiomas en una sola petición, como "Dobla esto al español, alemán y japonés". Cada idioma es su propio doblaje.
Localiza desde el Canvas
Todas las capas, excepto el archivo .srt traducido, también se ejecutan desde la barra de prompt:
-
Dobla el video: 'Audio' > 'Doblaje', y elige el idioma en 'Doblar a'. En Morphic Dub el resultado es el video con los labios sincronizados. Consulta Doblaje
-
Añade los subtítulos: 'Herramientas' > 'Subtítulos', con el idioma configurado en Preferencias. Consulta Subtítulos
Idiomas y escrituras
- La transcripción detecta por sí sola el idioma hablado. Indícalo cuando el audio tenga ruido o cambie de idioma
- El doblaje ofrece una lista larga y con búsqueda de idiomas, incluidas versiones regionales como Árabe (Egipto) e Inglés estadounidense
- Los subtítulos incrustados usan fuentes pensadas para idiomas de escritura latina. Para idiomas con otras escrituras, como chino, japonés, coreano, hindi o árabe, entrega el archivo .srt junto con el video
Consejos
- Cierra primero la edición. Tanto los subtítulos como los doblajes siguen el corte, así que un cambio posterior obliga a ejecutarlos de nuevo
- Prueba una escena corta en cada idioma nuevo antes de ejecutar un episodio entero
- Haz que un hablante nativo revise los subtítulos traducidos antes de incrustarlos
Así es como localizas un video en Morphic. Recurre a ello cuando un corte terminado tenga que llegar a un nuevo idioma.
Si tiene algún problema o alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Estaremos encantados de ayudarle. Escríbanos a support@morphic.com.
Música con licencia de Epidemic Sound
Cómo Copilot encuentra pistas con licencia en la propia cuenta de Epidemic Sound de tu organización, las trae a un chat cortadas a la medida y cuánto cuesta.
Screenplay
Write, import and export a formatted screenplay on the Canvas, with a title page and one doc per episode, next to your images, videos and Copilot.