Localización
Cómo llevar un video terminado a otro idioma en Morphic, con subtítulos traducidos, un doblaje con las voces originales y sincronización labial.
La localización en Morphic lleva un video terminado a otro mercado sin volver a hacerlo. Tiene tres capas, y puedes detenerte después de cualquiera:
- Subtítulos: transcribe el habla, tradúcela y subtitula el video
- Doblaje: sustituye el habla por los mismos hablantes en el nuevo idioma
- Sincronización labial: ajusta la boca del hablante al nuevo audio
Cada capa es un paso independiente, así que solo pagas las que necesita un lanzamiento.
Elige lo que necesita un lanzamiento
| Necesitas | Usa | Obtienes |
|---|---|---|
| Una transcripción o un archivo de subtítulos | Transcripción | Un archivo .srt, en el idioma hablado |
| Subtítulos en otro idioma | Transcripción, pidiendo una traducción | Un archivo .srt con cada línea y su traducción |
| Subtítulos sobre la imagen | Subtítulos | El video con subtítulos con estilo incrustados |
| El habla en otro idioma | Doblaje | Un archivo de audio, con los mismos hablantes en el nuevo idioma |
| Bocas que coincidan con el nuevo habla | Sincronización labial | El video con el rostro sincronizado con el doblaje |
| Un narrador nuevo en lugar de las voces originales | Voz a partir de un guion traducido | Una locución nueva |
Localiza un video con Copilot
Copilot puede ejecutar las capas en un solo chat y conservar cada resultado para el paso siguiente.
- Abre Copilot y adjunta el video
- Para los subtítulos, pídelos en el idioma de destino, por ejemplo "Transcribe esto y traduce los subtítulos al francés"
- Revisa el archivo .srt. Corrige los nombres o términos y luego pide a Copilot que incruste el archivo corregido en el video
- Para un doblaje, pídelo e indica el idioma y los nombres que deben conservarse, por ejemplo "Dobla esto al francés, deja los nombres Mira y Halden tal cual"
- Pide a Copilot que coloque el doblaje de nuevo sobre el video
- Si el rostro de un hablante se ve en pantalla, pide a Copilot que sincronice los labios del video con el doblaje
Para hacer varios mercados a la vez, nombra todos los idiomas en una sola petición, como "Dobla esto al español, alemán y japonés". Cada idioma es su propio doblaje.
Localiza desde el Canvas
Todas las capas, excepto el archivo .srt traducido, también se ejecutan desde la barra de prompt:
- Dobla el audio: 'Audio' > 'Doblaje', y elige el idioma en 'Doblar a'. Consulta Doblaje
- Sincroniza la imagen: 'Video' > 'Sincronización labial', con el video y el audio doblado como referencias. Consulta Sincronización labial
- Añade los subtítulos: 'Herramientas' > 'Subtítulos', con el idioma configurado en Preferencias. Consulta Subtítulos
Idiomas y escrituras
- La transcripción detecta por sí sola el idioma hablado. Indícalo cuando el audio tenga ruido o cambie de idioma
- El doblaje ofrece una lista larga y con búsqueda de idiomas, incluidas versiones regionales como Árabe (Egipto) e Inglés estadounidense
- La sincronización labial sigue el audio que le des, en el idioma que sea
- Los subtítulos incrustados usan fuentes pensadas para idiomas de escritura latina. Para idiomas con otras escrituras, como chino, japonés, coreano, hindi o árabe, entrega el archivo .srt junto con el video
Consejos
- Cierra primero la edición. Los subtítulos, los doblajes y la sincronización labial siguen el corte, así que un cambio posterior obliga a ejecutarlos de nuevo
- Prueba una escena corta en cada idioma nuevo antes de ejecutar un episodio entero
- Haz que un hablante nativo revise los subtítulos traducidos antes de incrustarlos
Así es como localizas un video en Morphic. Recurre a ello cuando un corte terminado tenga que llegar a un nuevo idioma.
Si tiene algún problema o alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Estaremos encantados de ayudarle. Escríbanos a support@morphic.com.
Tus voces de ElevenLabs
Cómo hablar con las voces de la propia cuenta de ElevenLabs de tu organización en Morphic, crear nuevas en References o con Copilot, y cuánto cuesta el habla con ellas.
Escena 3D
Qué es una escena 3D, términos clave, la disposición del editor y una guía rápida para bloquear tu primer plano.