Pourquoi adapter un microdrame à un nouveau marché
Les sous-titres seuls suffisent rarement à installer une série dans un nouveau pays. Le public s’attache plus vite à un personnage principal qui ressemble à son entourage et parle sa langue. Refaites le casting des rôles principaux, doublez les dialogues avec des lèvres synchronisées, puis ajoutez des sous-titres. Tout se fait dans Morphic, sans retournage ni nouveau décor. Le public français connaît bien le choix entre la VF (version doublée) et la VOST (version originale sous-titrée). Un même épisode permet de produire l’une et l’autre.
Versions d’un microdrame selon le marché
Une scène en anglais, adaptée pour deux marchés. Activez le son pour entendre chaque version.
Original, anglais
Nouveau casting, espagnol
Nouveau casting, allemand
La salle à manger aux bougies, les invités et le travelling avant restent comme tournés. Chaque version reçoit une nouvelle actrice principale à partir d’une photo, puis un doublage qui refait sa réplique et synchronise ses lèvres.
Comment adapter un microdrame à un nouveau marché avec Morphic
Choisissez les rôles principaux pour le marché
Décidez quels personnages changent pour ce public, souvent seulement les rôles principaux, et choisissez pour chacun une photo nette, de face. Gardez ces photos pour toute la version du marché : tous les épisodes montrent ainsi les mêmes visages.
Refaites le casting plan par plan
Ouvrez Morphic Recast, ajoutez un plan (30 secondes maximum) et les photos, puis nommez le remplacement. Par exemple : « Remplacez la femme à la robe émeraude de la Video 1 par la femme de l’Image 1, en gardant sa robe ». Répétez plan par plan avec les mêmes photos.
Doublez les dialogues, puis ajoutez les sous-titres
Passez l’épisode au nouveau casting dans le doublage IA. Il traduit les dialogues, leur redonne une voix et synchronise les lèvres sur la nouvelle langue. Ajoutez ensuite des sous-titres dans la même langue, pour ceux qui regardent sans le son.
Vous portez une série vers de nouveaux marchés ? Construisons votre workflow sur mesure.
Pour les studios et les plateformes de microdrames. Dites-nous quelle série, quels marchés et combien d’épisodes : nous concevons avec vous un workflow de nouveau casting et de doublage sur mesure, de la première version de marché jusqu’au catalogue complet.
Ce qu’il faut changer pour un nouveau marché, et ce qu’il faut garder
En général, mieux vaut changer
- Les rôles principaux. Les visages que le public voit le plus pèsent le plus. Les seconds rôles et la figuration peuvent souvent rester.
- La langue. Un doublage aux lèvres synchronisées se regarde comme une scène tournée dans cette langue. Les sous-titres seuls demandent plus d’effort au spectateur.
- Les textes à l’écran. Les titres et les cartons doivent être dans la langue du marché : sous-titrez donc dans la même passe que le doublage.
En général, mieux vaut garder
- Les interprétations et le montage. Le nouveau casting conserve le rythme, la caméra et les coupes, ce qui faisait fonctionner l’original.
- Les temps forts de l’histoire. Vérifiez les noms et les références qui voyageraient mal. Les accroches et les cliffhangers passent en général bien.
Nouveau casting, doublage ou les deux ?
| Approche | Ce qui change | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Sous-titres seuls (VOST) | Le texte à l’écran | Un test rapide d’un nouveau marché |
| Doublage seul (VF) | La langue, lèvres synchronisées | Le casting convient déjà au marché |
| Nouveau casting seul | Les personnes à l’écran | Le marché partage la langue d’origine |
| Nouveau casting et doublage | Les personnes et la langue | Une version locale complète de la série |
Vous préparez plusieurs marchés à la fois ? Voir comment adapter une publicité à différents marchés pour la même méthode sur un seul spot. Pour le doublage à l’échelle d’une série, consultez le guide du doublage de microdrames.
Questions fréquentes
Refaites le casting des rôles principaux avec des photos d’interprètes adaptés au marché. Doublez ensuite les dialogues dans la langue du marché, lèvres synchronisées, puis ajoutez des sous-titres. Morphic fait les trois dans un seul espace de travail. La série garde ses interprétations, sa caméra et son montage : seuls les personnes et la langue changent.
Vous pouvez produire les deux à partir du même épisode. La VF fait entendre les dialogues en français, lèvres synchronisées. La VOST garde la voix d’origine avec des sous-titres français. Vous pouvez aussi livrer les deux : la VF pour la lecture avec le son, les sous-titres pour la lecture sans le son.
Le nouveau casting conserve la bande-son telle que tournée, et le doublage part donc des dialogues d’origine. Le doublage traduit chaque réplique et la fait dire avec la voix du personnage dans la nouvelle langue. Les lèvres, en gros plan, sont calées sur les nouveaux mots.
D’abord le casting, puis le doublage. Le doublage synchronise les lèvres sur la nouvelle langue avec le visage qui sera diffusé : doubler la version au nouveau casting donne le résultat le plus propre.
Un large éventail, dont l’espagnol, l’allemand, le français, le portugais, le japonais, le coréen, l’arabe et l’hindi, une langue par doublage. Consultez l’outil de doublage pour la liste à jour avant de préparer un marché.
Non. Seules les personnes que vous nommez changent, souvent les rôles principaux. Quiconque n’a pas de photo reste comme tourné, ce qui concentre le travail sur les visages que le public voit le plus.