التوطين
كيفية نقل فيديو مكتمل إلى لغة أخرى على Morphic، بترجمات نصية مترجمة ودبلجة بالأصوات الأصلية تعيد الفيديو مع مزامنة الشفاه.
ينقل التوطين على Morphic فيديو مكتملًا إلى سوق آخر دون إعادة صنعه. هناك طبقتان، ويمكنك التوقف بعد أي منهما:
- الترجمات النصية: فرّغ الكلام نصيًا، ثم ترجمه، ثم أضف الترجمة إلى الفيديو
- الدبلجة: استبدل الكلام بالمتحدثين أنفسهم وهم يتحدثون باللغة الجديدة. على Morphic Dub تعود الدبلجة على هيئة الفيديو نفسه، مع مزامنة شفاه المتحدثين في اللقطات القريبة
كل طبقة خطوة مستقلة، فلا تدفع إلا مقابل الطبقات التي يحتاجها الإصدار. ولا تلزم خطوة مزامنة شفاه منفصلة إلا عندما تكون الدبلجة قد جرت على ElevenLabs Dubbing، الذي يعيد صوتًا.
اختر ما يحتاجه الإصدار
| تحتاج إلى | استخدم | تحصل على |
|---|---|---|
| نص مفرّغ أو ملف ترجمة | النسخ | ملف .srt باللغة المنطوقة |
| ترجمات بلغة أخرى | النسخ، مع طلب الترجمة | ملف .srt يضم كل سطر وترجمته |
| ترجمات على الصورة | الترجمة النصية | الفيديو مع ترجمات منسّقة مدمجة فيه |
| الكلام بلغة أخرى | الدبلجة | على Morphic Dub، الفيديو بالمتحدثين أنفسهم باللغة الجديدة ومع مزامنة شفاههم في اللقطات القريبة؛ وعلى ElevenLabs Dubbing، ملف صوتي |
| أفواه تطابق دبلجة صوتية | مزامنة الشفاه | الفيديو مع وجه متزامن مع دبلجة صُنعت صوتًا |
| راوٍ جديد بدلًا من الأصوات الأصلية | الكلام من نص مترجم | تعليق صوتي جديد |
وطّن فيديو مع Copilot
يستطيع Copilot تنفيذ الطبقات في محادثة واحدة والاحتفاظ بكل نتيجة للخطوة التالية.
-
افتح Copilot وأرفق الفيديو
-
للترجمات النصية، اطلبها باللغة الهدف، مثل "فرّغ هذا نصيًا وترجم الترجمات إلى الفرنسية"
-
راجع ملف .srt. صحّح أي أسماء أو مصطلحات، ثم اطلب من Copilot دمج الملف المصحح في الفيديو
-
للدبلجة، اطلبها وسمِّ اللغة والأسماء التي يجب الإبقاء عليها، مثل "دبلج هذا إلى الفرنسية، وأبقِ الاسمين Mira وHalden". في الخطط المدفوعة تعمل على Morphic Dub وتعود على هيئة الفيديو مع مزامنة الشفاه؛ فتوقّع حتى نحو 13 دقيقة لكل دقيقة من الفيديو
لإعداد عدة أسواق دفعة واحدة، اذكر كل اللغات في طلب واحد، مثل "دبلج هذا إلى الإسبانية والألمانية واليابانية". كل لغة دبلجة مستقلة.
وطّن من Canvas
كل طبقة، عدا ملف .srt المترجم، تعمل أيضًا من شريط الطلبات:
-
دبلج الفيديو: 'Audio' > 'Dubbing'، ثم اختر اللغة ضمن 'Dub into'. على Morphic Dub تكون النتيجة الفيديو مع مزامنة الشفاه. انظر الدبلجة
-
أضف الترجمة: 'Tools' > 'Subtitles'، مع ضبط اللغة في 'Preferences'. انظر الترجمة النصية
اللغات والكتابات
- يكتشف النسخ اللغة المنطوقة تلقائيًا. اذكرها عندما يكون الصوت مليئًا بالضجيج أو تتبدل فيه اللغات
- تقدّم الدبلجة قائمة طويلة قابلة للبحث من اللغات، تشمل نسخًا إقليمية مثل العربية (مصر) والإنجليزية الأمريكية
- تستخدم الترجمات المدمجة في الصورة خطوطًا مصممة للغات ذات الأبجدية اللاتينية. بالنسبة إلى اللغات المكتوبة بكتابات أخرى، مثل الصينية واليابانية والكورية والهندية والعربية، سلّم ملف .srt مع الفيديو
نصائح
- ثبّت المونتاج أولًا. الترجمات والدبلجة كلتاهما تتبعان القص، فأي تغيير بعد ذلك يعني تشغيلهما من جديد
- جرّب مشهدًا قصيرًا في كل لغة جديدة قبل تشغيل حلقة كاملة
- اطلب من قارئ أصلي اللغة مراجعة الترجمات النصية المترجمة قبل دمجها في الصورة
هذه هي طريقة توطين فيديو على Morphic. استخدمها عندما يحتاج مونتاج مكتمل إلى الوصول إلى لغة جديدة.
إذا واجهت أي مشكلة أو كانت لديك أي أسئلة، فلا تتردد في التواصل معنا. يسعدنا مساعدتك. اكتب لنا على support@morphic.com.
الموسيقى المرخّصة من Epidemic Sound
كيف يعثر Copilot على مقطوعات مرخّصة في حساب Epidemic Sound الخاص بمؤسستك، ويجلبها إلى محادثة مقصوصة على الطول المطلوب، وما تكلفة ذلك.
Screenplay
Write, import and export a formatted screenplay on the Canvas, with a title page and one doc per episode, next to your images, videos and Copilot.