الترجمات
كيفية إضافة ترجمات منسقة إلى فيديو، من Copilot أو من شريط الأوامر، وكيفية التحكم في مظهرها.
تتيح الترجمات الفرعية في Morphic لك دمج التسميات التوضيحية داخل الفيديو. يستمع Morphic إلى الكلام، ويكتب الترجمات الفرعية، ثم يعرضها داخل الفيديو نفسه، بالتنسيق الذي تطلبه.
يمكنك أيضًا تجربته على morphic.com/tools/subtitles.
إليك شرحًا سريعًا حول كيفية إضافة الترجمات الفرعية في Morphic:
من Copilot
أسرع طريقة. أرفق الفيديو وقل ما تريد.
فتح Copilot
أرفق الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات فرعية إليه
اطلب الترجمات الفرعية واذكر اللغة، مثلًا: «ضع ترجمات فرعية لهذا باللغة الإنجليزية»
يقوم Copilot بنسخ الكلام ويعيد الفيديو وعليه الترجمات الفرعية.
من شريط الأوامر
استخدم هذا عندما تريد تحديد المظهر قبل تشغيله.
في Canvas، انقر على «الأدوات» فوق شريط الأوامر
ابحث عن «الترجمات الفرعية» واخترها
أرفق فيديو. مطلوب فيديو واحد، ويخبرك شريط الأوامر عندما تتوفر لديه كل ما يحتاجه
صف نمط الترجمات الفرعية الذي تريده، ثم أنشئها
غيّر شكل الترجمات الفرعية
انقر على أيقونة التفضيلات في شريط الأوامر لتضبطها بنفسك:
الإعداد المسبق: مظهر جاهز للانطلاق منه
اللغة: اتركها على «تلقائي» لاكتشاف اللغة المنطوقة، أو حدّد لغة
الموضع والظل: مكان ظهور الترجمات الفرعية ومدى تميّزها عن الصورة
الخط، والوزن، واللون: اضبطها للكلمات العادية والكلمات المبرزة بشكل منفصل، بحيث تُقرأ الكلمات المؤكدة بشكل مختلف عن باقي النص
أحضر نص الترجمات الفرعية الخاص بك
يأخذ «محتوى SRT» في التفضيلات نص الترجمات الفرعية الذي لديك مسبقًا ويتجاوز خطوة النسخ، بحيث تكون الكلمات مطابقة تمامًا لما كتبته.
يتوافق هذا مع النسخ: انسخ الفيديو أولًا، وصحّح الأسماء والمصطلحات في الملف، ثم الصقه هنا لدمج النسخة المصححة.
من الجيد معرفته
الكلام الواضح يُنسخ بأفضل شكل. الموسيقى العالية أو تداخل الأصوات خلف الحوار يؤديان إلى نص أقل جودة، ما يعني ترجمات فرعية أضعف.
تحقّق من النص قبل تنسيقه. إذا خرج اسم بشكل خاطئ، فإن إصلاحه مرة واحدة عبر «محتوى SRT» أفضل من إعادة التوليد والأمل في الأفضل.
اترك مساحة في أسفل الإطار. فالترجمات الفرعية تظهر فوق الصورة، لذا فإن لقطة فيها حركة في أسفل الإطار ستتزاحم معها.
تُحاسَب الترجمات الفرعية لكل عملية إنشاء مع حد أدنى للرسوم. راجع الخطط والرصيد للاطلاع على السعر الحالي.
هكذا تضيف الترجمات الفرعية في Morphic. استخدمها عندما يحتاج المقطع إلى التشغيل بدون صوت.
إذا واجهت أي مشكلة أو كانت لديك أي أسئلة، فلا تتردد في التواصل معنا. يسعدنا مساعدتك. راسلنا على support@morphic.com.
آخر تحديث