Localização
Como levar um vídeo finalizado para outro idioma no Morphic, com legendas traduzidas, uma dublagem nas vozes originais e sincronização labial.
A localização no Morphic leva um vídeo finalizado para outro mercado sem refazê-lo. Há três camadas, e você pode parar depois de qualquer uma:
- Legendas: transcreva a fala, traduza e legende o vídeo
- Dublagem: troque a fala pelos mesmos falantes no novo idioma
- Sincronização labial: ajuste a boca do falante ao novo áudio
Cada camada é uma etapa própria, então você paga só pelas que um lançamento precisa.
Escolha o que um lançamento precisa
| Você precisa de | Use | Você recebe |
|---|---|---|
| Uma transcrição ou um arquivo de legendas | Transcrição | Um arquivo .srt, no idioma falado |
| Legendas em outro idioma | Transcrição, pedindo uma tradução | Um arquivo .srt com cada linha e a sua tradução |
| Legendas sobre a imagem | Legendas | O vídeo com legendas estilizadas incorporadas |
| A fala em outro idioma | Dublagem | Um arquivo de áudio, com os mesmos falantes no novo idioma |
| Bocas que combinem com a nova fala | Sincronização labial | O vídeo com o rosto sincronizado com a dublagem |
| Um novo narrador em vez das vozes originais | Fala a partir de um roteiro traduzido | Uma nova narração |
Localize um vídeo com o Copilot
O Copilot pode executar as camadas em um único chat e guardar cada resultado para a próxima etapa.
- Abra o Copilot e anexe o vídeo
- Para legendas, peça-as no idioma de destino, por exemplo "Transcreva isto e traduza as legendas para o francês"
- Confira o arquivo .srt. Corrija nomes e termos e peça ao Copilot que incorpore no vídeo o arquivo corrigido
- Para uma dublagem, peça-a e diga o idioma e os nomes a manter, por exemplo "Duble isto para o francês, mantenha os nomes Mira e Halden"
- Peça ao Copilot que coloque a dublagem de volta no vídeo
- Se o rosto de um falante aparecer em cena, peça ao Copilot que faça a sincronização labial do vídeo com a dublagem
Para fazer vários mercados de uma vez, cite todos os idiomas em um único pedido, como "Duble isto para o espanhol, o alemão e o japonês". Cada idioma é uma dublagem própria.
Localize pela Tela
Todas as camadas, exceto o arquivo .srt traduzido, também funcionam pela barra de prompt:
- Duble o áudio: 'Áudio' > 'Dublagem' e escolha o idioma em 'Dublar para'. Veja Dublagem
- Sincronize a imagem: 'Vídeo' > 'Sincronização labial', com o vídeo e o áudio dublado como referências. Veja Sincronização labial
- Legende: 'Ferramentas' > 'Legendas', com o idioma definido em Preferências. Veja Legendas
Idiomas e escritas
- A transcrição detecta o idioma falado sozinha. Informe-o quando o áudio tiver ruído ou alternar entre idiomas
- A dublagem oferece uma lista longa e com busca de idiomas, incluindo versões regionais como árabe (Egito) e inglês americano
- A sincronização labial segue o áudio que você fornece, em qualquer idioma que ele esteja
- As legendas incorporadas usam fontes feitas para idiomas de escrita latina. Para idiomas escritos em outras escritas, como chinês, japonês, coreano, hindi ou árabe, entregue o arquivo .srt junto com o vídeo
Dicas
- Feche a edição primeiro. Legendas, dublagens e sincronização labial seguem o corte, então qualquer mudança depois exige executá-las de novo
- Teste uma cena curta em cada novo idioma antes de executar um episódio inteiro
- Peça a um falante nativo que revise as legendas traduzidas antes de incorporá-las
É assim que você localiza um vídeo no Morphic. Recorra a isso quando um corte finalizado precisar chegar a um novo idioma.
Se você tiver algum problema ou alguma dúvida, entre em contato. Teremos prazer em ajudar. Escreva para nós em support@morphic.com.