ショートドラマを新しい市場向けに作り直す理由
字幕だけでは、シリーズは新しい国に届きにくいものです。視聴者は、身近な顔立ちの主演が自分たちの言葉で話すほうが、物語に入り込みやすくなります。主演を差し替え、口の動きを合わせて吹き替え、字幕を足す。この3つをMorphicで行えば、撮り直しも新しいセットも要りません。日本のショートドラマの海外展開にも、海外作品の日本向け展開にも使えます。
ショートドラマの市場別バージョン
英語の1シーンを、2つの市場向けに作り直しました。音を出して、各バージョンを聞き比べてください。
元の動画（英語）
差し替え後（スペイン語）
差し替え後（ドイツ語）
キャンドルの灯る食堂、ゲスト、カメラの寄りは撮影したままです。どちらも1枚の写真から新しい主演に差し替え、セリフを吹き替えました。口の動きも合わせています。
Morphicでショートドラマを新しい市場向けに作り直す手順
市場に合わせた主演を選ぶ
この市場向けに変えるキャラクターを決めます。多くは主演だけです。それぞれ、正面を向いた鮮明な写真を1枚選びます。この市場向けバージョンでは同じ写真を使い続けてください。全話で同じ顔がそろいます。
ショットごとにキャストを差し替える
Morphic Recastを開き、ショット（30秒以内）と写真を追加して、差し替えを指定します。例えば次のように書きます。「Video 1のエメラルドグリーンのドレスの女性を、Image 1の女性に替えてください。ドレスはそのままにします。」同じ写真で、ショットごとに繰り返します。
シリーズを新しい市場に展開しますか？ カスタムWorkflowをご相談ください。
ショートドラマの制作会社とプラットフォーム向けです。対象のシリーズ、市場、話数を教えてください。カスタムのWorkflowをご一緒に設計します。キャスト差し替えと吹き替えを、最初の市場向けバージョンから全カタログまで回せます。
新しい市場向けに変えるもの、残すもの
変えたほうがよいもの
- 主演。 視聴者がいちばん目にする顔ほど、効果が大きくなります。脇役やエキストラは、そのままでも成り立つことが多いです。
- 言語。 口の動きを合わせた吹き替えなら、その言語で撮影したように見えます。字幕だけだと、視聴者の負担が増えます。
- 画面内の文字。 タイトルやテロップは、市場の言語にします。吹き替えと同じ工程で字幕も入れてください。
残したほうがよいもの
- 演技と編集。 キャスト差し替えでも、タイミング、カメラ、カットは変わりません。元の作品が成立していた要素です。
- ストーリーの山場。 登場人物の名前や、国をまたぐと伝わらない言及は確認してください。フックや引きは、そのまま通じることが多いです。日本語に直すときは、呼び方（さん付けや呼び捨て）にも注意してください。敬語の距離感で、関係性の印象が変わります。
差し替えと吹き替え、どちらを選ぶか
| 方法 | 変わるもの | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 字幕のみ | 画面内の文字 | 新しい市場の簡単なテスト |
| 吹き替えのみ | 言語（口の動きも同期） | キャストがすでに市場に合っている |
| キャスト差し替えのみ | 画面に映る人 | 市場の言語が元と同じ |
| 差し替えと吹き替え | 人と言語の両方 | シリーズ全体の現地版 |
複数の市場を同時に計画する場合は、次の2本が参考になります。1本の広告で同じ手順を示した市場別に広告のキャストを差し替える方法があります。シリーズ規模の吹き替えは、ショートドラマ吹き替えガイドをご覧ください。
よくある質問
市場に合う出演者の写真で、主演を差し替えます。セリフはその市場の言語に吹き替え、口の動きを合わせます。最後に字幕を足します。Morphicなら、この3つを1か所で進められます。演技、カメラ、編集はそのままで、変わるのは人と言語だけです。
はい。日本の視聴者になじむ出演者の写真で主演を差し替え、セリフを日本語に吹き替えます。口の動きも日本語に合うので、字幕を追わなくても見られます。写真は、本人の許可を得たものを使ってください。呼び方や敬語の距離感は、台本の段階で確認しておくと安心です。
Morphic Recastは撮影時の音声をそのまま残します。吹き替えは、元のセリフから始まります。各セリフを翻訳し、話し手本人の声で新しい言語に読み上げます。クローズアップの口の動きも、新しい言葉に合わせてリップシンクされます。
先に差し替え、そのあと吹き替えます。吹き替えは、公開する顔に口の動きを合わせます。差し替え後のバージョンに吹き替えると、いちばんきれいに仕上がります。
幅広い言語に対応しています。日本語、英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、韓国語、アラビア語、ヒンディー語などで、吹き替えは1回につき1言語です。市場を計画する前に、ダビングツールで最新の対応言語を確認してください。
いいえ。差し替えるのは、指定した人だけです。多くは主演です。写真のない人は撮影したままなので、視聴者がいちばん見る顔に作業を集中できます。1ショットは最長30秒です。エピソードはショットごとに差し替え、そのあと全体を吹き替えてください。