広告動画を市場別に作り分ける理由
海外に広告を出すたびに、国ごとの撮影をするのは重い負担です。かといって1本を全市場に流すと、どの国にも少しずつ合いません。
Morphic Recastなら、広告の制作は1回で済みます。各ショットの出演者を、市場に合う人へ差し替えるだけです。商品も、ロケ地も、編集も、タイミングも変わりません。あとは版ごとに、吹き替えと字幕を付けます。
日本のブランドの海外展開でも、海外の広告を日本向けに整えるときでも、手順は同じです。承認済みの商品カットやロゴには、手を加えません。越境ECや海外店舗向けの広告でも、ブランドの基準を保てます。
広告の市場別バージョンの例
夜明けのスポーツウェア広告を、3枚の写真から3つの市場向けに作りました。断崖も霧もカメラの動きも変わりません。
日本
ブラジル
湾岸地域
どの版でも、息づかいも、水平線を見る視線も、走りも元のままです。変わるのはランナーだけで、各動画の隅に映る写真の人物に入れ替わります。
Morphicで広告を市場別に差し替える手順
完成版の編集を固定する
最初に広告を仕上げます。ショットの割り、タイミング、商品を見せる場面まで決めておきます。Recastは、最長30秒のクリップを1ショットずつ処理します。編集が固まっていれば、どの市場版もマスターとぴったり重なります。
市場ごとに主演を選ぶ
市場ごとに、正面を向いた鮮明な写真を1枚選びます。広告に必要な衣装が写っているものにします。Copilotに全市場をまとめて頼めば、各版が横並びで届きます。たとえば、次のように頼みます。「Video 1のランナーを、Image 1、Image 2、Image 3の男性に差し替えて。1人につき1本ずつ作って」
多くの市場に広告を出していますか？ 専用のワークフローを一緒に作りましょう。
グローバルキャンペーンを運用するブランドと代理店向けです。広告の本数、市場、承認の流れをお聞かせください。マスター1本から全市場の版を作る、Recastと吹き替えの専用ワークフローを一緒に設計します。
どの市場版でも変えないもの
- 商品とブランドの場面。 Recastが変えるのは、名前を挙げた人物だけです。商品、パッケージ、ロゴのカットは、承認済みのまま残ります。
- タイミング。 どの版もマスターとフレーム単位で一致します。ナレーションの位置やエンドカードも、編集し直さずに揃います。
- 見た目。 ロケ地、光、色調が同じなので、市場が違っても同じキャンペーンだとすぐ分かります。
市場別に変えるもの、その方法
| 変えるもの | Morphicでの方法 | メモ |
|---|---|---|
| 画面の人物 | Morphic Recast。主演ごとに写真1枚 | 変える人物だけを指定する |
| 言語 | 口の動きまで合わせるAI吹き替え | 先にRecastで差し替え、出す版を吹き替える |
| 画面上の文字 | 市場ごとの字幕やテロップ | 表現や必須の注意書きは国ごとに確認する |
| テスト用の追加パターン | 広告クリエイティブのバリエーション | 市場ごとに、フックや尺をテストする |
広告ではなくショートドラマを扱う場合も、考え方は同じです。ショートドラマを新しい市場向けにキャスト差し替えする方法をご覧ください。
よくある質問
まずマスターの編集を固めます。そのあと、Morphic Recastで市場ごとに主演を差し替えます。写真は市場ごとに1枚です。各版をその市場の言語で吹き替え、字幕を付けます。ロケ地、商品、タイミング、編集は同じなので、どの版もブランドの基準を保てます。
本人の許可がある写真に限ります。たとえば、その市場向けに契約したタレントの写真です。それ以外は、Morphicで生成したキャラクターを使ってください。許可のない人物の顔は使いません。タレントの場合は、契約で肖像の使用範囲（媒体、期間、地域）を確認してください。広告としての商用利用の範囲は、ご利用プランの規約で決まります。出稿の前に確認をお願いします。
変わりません。変わるのは、名前を挙げた人物だけです。商品、パッケージ、ロゴ、背景は、マスターのまま残ります。
作れます。Copilotに、市場の写真ごとに1本ずつ差し替えるよう1回で頼みます。各版が横並びで届くので、比べながら承認できます。
Recastは音声を撮影したまま残します。そのあと吹き替えで、セリフを翻訳し、話者本人らしい声で新しい言語に言い直します。口の動きも、新しい言葉に合わせて描き直されます。
1回の差し替えで扱えるのは、30秒までの1ショットです。長い広告は、ショットごとに差し替えます。そのあと、Composeのタイムラインで組み直します。