Localization
本地化
如何在 Morphic 中把成片带入另一种语言：翻译字幕、保留原声的配音，以及口型同步。
Morphic 的本地化功能可以把一部成片带入另一个市场，而无需重新制作。它分为三层，你可以在任何一层之后停下：
- 字幕：转写语音、翻译，并为视频添加字幕
- 配音：把语音替换为同一批说话人用新语言说话
- 口型同步：让说话人的嘴型与新音频匹配
每一层都是独立的步骤，因此你只需为一次发布所需的那几层付费。
选择一次发布需要什么
| 你需要 | 使用 | 你得到 |
|---|---|---|
| 文字稿或字幕文件 | 转写 | 一个 .srt 文件，语言为原说话语言 |
| 另一种语言的字幕 | 转写，并要求翻译 | 一个 .srt 文件，包含每一行及其译文 |
| 画面上的字幕 | 字幕 | 烧录了样式化字幕的视频 |
| 另一种语言的语音 | 配音 | 一个音频文件，同样的说话人说新语言 |
| 与新语音匹配的嘴型 | 口型同步 | 面部与配音同步的视频 |
| 用新的旁白替代原声 | 语音，使用翻译后的脚本 | 新的配音旁白 |
用 Copilot 本地化视频
Copilot 可以在一次聊天中依次运行各层，并保留每个结果供下一步使用。
- 打开 Copilot 并附上视频
- 如需字幕，用目标语言提出请求，例如“转写这段并把字幕翻译成法语”
- 检查 .srt 文件。修正其中的姓名或术语，然后让 Copilot 把修正后的文件烧录进视频
- 如需配音，提出请求并写明语言和要保留的名字，例如“把这段配音成法语，人名 Mira 和 Halden 保持原样”
- 让 Copilot 把配音放回视频上
- 如果说话人的脸出现在画面中，让 Copilot 让视频与配音做口型同步
要一次做出多个市场的版本，请在同一个请求中写明所有语言，例如“把这段配音成西班牙语、德语和日语”。每种语言是各自独立的一次配音。
在画布上本地化
除翻译后的 .srt 文件外，每一层也都可以在提示栏中运行：
- 为音频配音：“音频” > “配音”，然后在“配音为”下选择语言。参见 配音
- 同步画面：“视频” > “口型同步”，把视频和配好音的音频作为参考。参见 口型同步
- 添加字幕：“工具” > “字幕”，在“偏好”中设置语言。参见 字幕
语言与文字
- 转写会自动检测所说的语言。当音频嘈杂或中途切换语言时，请写明语言
- 配音提供一份很长的可搜索语言列表，包括地区版本，例如阿拉伯语（埃及）和美式英语
- 口型同步会跟随你提供的音频，无论那段音频是什么语言
- 烧录字幕使用的是为拉丁字母语言设计的字体。对于使用其他文字的语言，例如中文、日文、韩文、印地语或阿拉伯语，请改为连同视频一起交付 .srt 文件
小贴士
- 先锁定剪辑。字幕、配音和口型同步都以剪辑为准，之后再改动就意味着要重新运行
- 在每种新语言里先测试一个短场景，再运行整集
- 烧录之前，请让母语者校对翻译后的字幕
以上就是在 Morphic 上本地化视频的方法。当一部成片需要触达新的语言时，就用它。
如果您遇到任何问题或有任何疑问，欢迎随时联系我们。我们很乐意提供帮助。请发送邮件至 support@morphic.com.