Texte et sous-titres

Affichez des titres à l’écran et transformez la parole de votre vidéo en sous-titres, sur votre propre appareil et gratuitement.

Le texte est un clip comme les autres. Déplacez-le, étirez-le et modifiez le texte à tout moment. Les titres viennent de l’onglet « Texte » ; les sous-titres viennent de l’onglet « Sous-titres », qui peut les rédiger à partir de la parole de votre timeline.

Titres

  1. Ouvrez l’onglet « Texte » du navigateur de médias, en bas à gauche
  2. Placez la tête de lecture là où le texte doit apparaître
  3. Cliquez sur un style :
StyleÀ utiliser pour
« Titre »Un carton titre, ou la première ligne d’une vidéo
« Sous-titre »Une ligne plus petite sous un titre
« Bandeau »Un nom et une fonction pendant que quelqu’un parle
« Style sous-titre »Une seule ligne au même rendu que vos sous-titres

L’onglet Texte avec quatre styles : Titre, Sous-titre, Bandeau et Sous-titre

Le texte arrive à la tête de lecture, sur une nouvelle piste au-dessus de vos clips. Faites glisser ses extrémités pour changer sa durée à l’écran.

Un titre BLUE HOUR sur une image fixe de montagne dans le moniteur Programme, son clip de texte sur la piste du haut au-dessus de l’image, et ses réglages dans l’inspecteur

Un bandeau est la bande nom et fonction placée en bas de l’image quand quelqu’un parle.

Réglages des titres

Sélectionnez un clip de texte : l’onglet « Contenu » de l’inspecteur affiche une zone pour le texte, puis :

Les réglages de titre dans l’onglet Contenu : la zone de texte, puis Typography (police, style, taille, alignement) et Appearance (remplissage, opacité, fond)

  • « Typography » : « Font », gras et italique sous « Style », « Size », et l’« Alignment » à gauche, au centre ou à droite
  • « Appearance » : la couleur de « Fill » et l’« Opacity », plus « Background », « Outline » et « Shadow » sous forme d’interrupteurs, avec la couleur, le décalage et le flou de l’ombre
  • « Animation » : la façon dont le texte apparaît. « Par ligne » propose « Fade In », « Pop In », « Slide Up » et « Typewriter » ; « Par mot » propose « Word Reveal », « Word Slide », « Word Pop », « Word Cycle », « Highlight » et « Highlight Block ».

La plupart de ces réglages acceptent des images clés : un titre peut donc changer de couleur ou se déplacer pendant la lecture. Voir Mouvement et cadrage.

Espace de travail Sous-titres

Cliquez sur « Sous-titres » dans la barre située sous la barre supérieure pour une disposition pensée pour les sous-titres : le navigateur de médias s’ouvre sur l’onglet « Sous-titres », avec le moniteur Programme et la timeline à côté. Le panneau « Transcription » à gauche affiche « Bientôt ». L’onglet « Sous-titres » se trouve aussi dans le navigateur de médias de tous les autres espaces de travail.

L’espace de travail Sous-titres : les onglets d’espace de travail avec Sous-titres sélectionné, le panneau Transcription marqué Bientôt à gauche, le moniteur Programme et les réglages du projet à droite

Générer des sous-titres

Compose écoute l’audio de votre timeline et rédige les sous-titres pour vous, sur votre propre appareil.

  1. Ouvrez l’onglet « Sous-titres »
  2. Vérifiez « Source audio ». « Tout l’audio parlé » utilise tout ce qui est sur la timeline ; « Clips sélectionnés » ou une seule piste limite la source.
  3. Réglez « Langue », ou laissez « Automatique »
  4. Réglez « Mots par ligne » si vous voulez des lignes plus courtes qu’avec « Illimité »
  5. Activez « Masquer les grossièretés » si nécessaire
  6. Cliquez sur « Générer »

L’onglet Sous-titres : les réglages de transcription, les notes sur les fichiers SRT et les sous-titres sur l’appareil, et les boutons Importer un SRT et Générer

Chaque phrase prononcée devient son propre clip de sous-titre sur la timeline.

Les sous-titres sont générés sur votre appareil : ils ne coûtent aucun crédit. La première fois, un modèle vocal est téléchargé et cela peut prendre plusieurs minutes ; les fois suivantes sont plus rapides.

Style des sous-titres

La section « Style » de l’onglet « Sous-titres » définit l’apparence des sous-titres. Les nouveaux sous-titres utilisent ces réglages : définissez-les donc avant de cliquer sur « Générer » :

  • « Font », « Graisse » et « Taille relative »
  • « Couleur du texte », « Fond » et « Opacité du fond » : un panneau derrière les mots les garde lisibles sur un plan lumineux
  • « Couleur du contour » et « Contour » : un liseré autour des lettres, qui fait le même travail plus discrètement
  • « Ombre », « Hauteur de ligne » et « Espacement des lettres »
  • « Position depuis le bas » : la hauteur des lignes par rapport au bas de l’image, 5 % par défaut
  • « Largeur maximale » : la largeur maximale d’une ligne avant retour à la ligne, 82 % de l’image par défaut
  • « Casse » : « Automatique », ou forcer les majuscules ou les minuscules
  • « Animation » : la façon dont chaque ligne apparaît

Les réglages de style des sous-titres : police, graisse, couleur du texte, fond, couleur du contour et taille relative

Pour changer le style de sous-titres existants, sélectionnez-en un, modifiez le style, puis cliquez sur « Appliquer aux sous-titres sélectionnés ». Le changement s’applique à tout l’ensemble : vous ne restylez jamais ligne par ligne. « Charger le style sélectionné » recopie l’apparence d’un ensemble dans le panneau, et « Réinitialiser le style » revient aux réglages par défaut.

Importer un fichier SRT

Si vous avez un fichier SRT d’ailleurs, cliquez sur « Importer un SRT » dans l’onglet « Sous-titres ». Chaque ligne devient un sous-titre modifiable sur la timeline, stylé avec les réglages ci-dessus. L’import ne transcrit rien et ne coûte donc aucun crédit.

À l’export, choisissez si les sous-titres sont incrustés dans l’image ou enregistrés dans un fichier séparé. Voir Exporter une vidéo.

Stickers

L’onglet « Stickers » contient des emoji classés en « Émotions », « Gestes » et « Symboles ». Faites-en glisser un sur la timeline : il se comporte comme n’importe quel clip.

L’onglet Stickers avec des emoji classés sous Émotions, Gestes et Symboles

Avec Copilot

Essayez « transcris ce clip et ajoute des sous-titres dans le tiers inférieur », « ajoute un bandeau avec le nom de l’intervenant à 0:05 », « mets tous les titres à la même taille » ou « laisse chaque sous-titre un peu plus longtemps ».

La zone de prompt de Copilot dans Compose, avec une demande de transcrire ce clip et d’ajouter des sous-titres dans le tiers inférieur saisie

Les modifications de Copilot coûtent des crédits, contrairement à « Générer » dans l’onglet « Sous-titres ». Voir Modifier avec Copilot.

Conseils

  • Définissez le format d’image avant de générer, pour que les lignes soient dimensionnées pour le cadre que vous livrez.
  • Utilisez trois ou quatre « Mots par ligne » pour une vidéo verticale. Les longues lignes dépassent du bord d’un écran de téléphone.
  • Un sous-titre est un clip ordinaire : corrigez un mot mal entendu en modifiant son texte, et son timing en faisant glisser ses extrémités.

Voilà comment fonctionnent le texte et les sous-titres dans Compose sur Morphic. Ajoutez des sous-titres à tout ce qui contient de la parole, et à tout ce qui part sur les réseaux sociaux, où beaucoup regardent sans le son.


Si vous rencontrez le moindre problème ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter. Nous serons ravis de vous aider. Écrivez-nous à support@morphic.com.

Sur cette page